1. Revealing the arrhythmia.

Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

2. Are my dresses revealing or tight?

Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

3. 13 A slanderer goes about revealing confidential talk,+

13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

4. We've been revealing this information through technical workshops.

Chúng tôi đang truyền đạt thông tin này qua các buổi hội thảo kỹ thuật.

5. 19 A slanderer goes about revealing confidential talk;+

19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

6. Modesty is more than a matter of avoiding revealing attire.

Tính đoan trang còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ một vấn đề tránh ăn mặc lộ liễu.

7. And strange encounters with supernatural beings revealing visions of the future.

Và những cuộc gặp gỡ kỳ quặc với các sinh vật siêu nhiên, tiết lộ những ảo ảnh về tương lai.

8. Although that outfit was a little revealing by about a button.

Mặc dù cái áo hơi bị hở phần ngực.

9. The clothing of some was both too revealing and too tight.

Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

10. What is the “revealing” of the spirit-begotten sons of God?

Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?

11. Inland, the winter snows have gone, revealing a vast treeless wilderness.

Trong vùng nội địa, tuyết mùa đông đã tan, để lộ ra một vùng hoang dã rộng lớn không có cây.

12. They have provided the setting for revealing increased light on the truth.

Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

13. Bible truth also shines into the housing projects on Paris’ outskirts, revealing other “gems.”

Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

14. This is also revealing about the power of democracy as a refuge from dictatorship.

Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

15. One of the rocks split open, revealing several flecks of gold sparkling in the sunlight.

Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

16. This means that our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

17. 19 How about revealing the Father by your conduct as you strive to imitate Jesus?

19 Còn về hạnh kiểm thì sao?

18. She saw another open green door, revealing bushes and pathways between beds containing winter vegetables.

Cô nhìn thấy một cánh cửa mở màu xanh lá cây, tiết lộ các bụi cây và con kênh giữa giường có chứa mùa đông rau.

19. What Jesus did in revealing his Father might be illustrated by what an electric transformer does.

Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.

20. Revealing clothing of any sort brings into question the individual’s claim to be a spiritual person.

Quần áo hở hang sẽ khiến người khác nghi ngờ mình có thật sự là con người thiêng liêng hay không.

21. And to prevent crunching footsteps from revealing his presence, he uses boulders as stepping stones.

Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó, nên mèo rừng dùng các cục đá mòn và các bậc đá.

22. Online dating sites and apps can often include revealing images that are not family-safe.

Các trang web và ứng dụng hẹn hò trực tuyến thường có thể bao gồm hình ảnh hở hang không an toàn cho gia đình.

23. Still, very skimpy or revealing bathing outfits would be inappropriate, whether for men or for women.

Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

24. G-Dragon starts his scenes in a lift, revealing a neck tattoo that reads Truth + Dare.

G-Dragon bắt đầu bằng cảnh trên thang máy, để lộ hình xăm "Truth + Dare".

25. Confirming this and revealing just what this new State religion was, Bible scholar and historian F.

Học giả Kinh-thánh kiêm sử gia F.

26. If she wears revealing or sloppy clothes, it tells me that she is desperate for attention.” —Adrian.

Nếu cô ấy khoác lên người những bộ đồ thiếu vải hay lùng thùng, mình có thể kết luận là cô ấy thèm được chú ý”.—An.

27. Barney attempts to make them stop fighting to prevent this, revealing to Ted his love for Robin.

Barney cố gắng giúp họ không phàn nàn nữa nhằm ngừng việc ngủ chung giường, và thổ lộ tình yêu với Robin cho Ted.

28. For the eager expectation of the creation is waiting for the revealing of the sons of God.

Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

29. For him it was as if the way to the unknown nourishment he craved was revealing itself.

Đối với ông, nó như là cách để nuôi dưỡng không biết ông thèm được tiết lộ bản thân.

30. A man infected with syphilis, genital herpes, HIV, or another serious communicable disease might marry without revealing that fact.

Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

31. He often called Jehovah his heavenly Father, a term revealing his deep intimacy with God. —John 8:19, 38, 54.

Ngài thường gọi Đức Chúa Trời là Cha trên trời, cách gọi cho thấy mối quan hệ mật thiết giữa hai đấng này.—Giăng 8:19, 38, 54.

32. The employees then destroy the post office's walls, revealing that Mike is still trapped in the rubble of 1408.

Nhưng mọi thứ biến mất tiết lộ việc Mike vẫn đang mắc kẹt trong phòng 1408.

33. Fear of discrimination, in turn, keeps people from getting tested for HBV or revealing that they have the disease.

Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

34. Unbeknownst to Lina, as she starts "singing", Don, Cosmo and Simpson gleefully raise the curtain behind her, revealing the deception.

Trong lúc Lina đang say mê “hát nhép”, Don, Cosmo và Simpson đã bí mật kéo chiếc rèm phía sau lưng cô.

35. We can hardly wait to approach him in prayer, revealing to him our needs, our desires, and our innermost feelings.

Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

36. Some detected revealing omissions, such as his failure to mention the anti-Semitism that was associated with atrocities at Auschwitz.

Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

37. It would be most inappropriate for those getting baptized to wear very skimpy or revealing bathing apparel, whether men or women.

Không thích hợp chút nào nếu những người làm báp têm mặc đồ tắm rất hở hang, dù là nam hay nữ.

38. In my country, we have the custom of not revealing our birthday wish, but today I want to make an exception.

Ở nước tôi, chúng tôi có phong tục không tiết lộ lời chúc sinh nhật, nhưng hôm nay tôi muốn tạo một ngoại lệ.

39. The August 1, 2002, Watchtower, page 18, paragraph 14, cautioned: “Our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

40. In May 2017, Sistar released a teaser photo revealing that they will be making a comeback at the end of May.

Tháng 5 năm 2017, Sistar phát hành một bức ảnh trêu ghẹo tiết lộ rằng họ sẽ quay trở lại vào cuối tháng Năm.

41. At other infrared wavelengths, Spitzer can also see right through a dust cloud, revealing the stars inside, hidden in their dark cores.

Ở các bước sóng hồng ngoại khác, kính Spitzer có thể nhìn xuyên qua một đám mây bụi hé lộ các ngôi sao bên trong, ẩn giấu trong các nhân tối của chúng.

42. It might be revealing to jot down your personal observations as to how your friend measures up in the areas discussed so far.

Sau khi xem qua những khía cạnh trên, hãy viết ra nhận xét của bạn về người ấy.

43. Whatever the color, our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability, revealing its variance to be a function of biology.

Bất kể là màu gì, da chúng ta tiết lộ câu chuyện sử thi về sự dũng cảm và thích nghi của con người bộc lộ sự khác nhau về chức năng sinh học.

44. In 1846, a plot was discovered revealing that the reigning queen had planned to overthrow Jung Bahadur Kunwar, a fast-rising military leader.

Năm 1846, một âm mưu bị phát giác tiết lộ rằng nữ vương có kế hoạch lật đổ một thủ lĩnh quân sự là Jung Bahadur Kunwar, dẫn đến thảm sát trong triều đình.

45. The young man she was with felt comfortable and safe and happy when he was with her because her dress was not revealing.

Người thiếu niên mà cô gái đi với cảm thấy thoải mái, an toàn và vui sướng khi ở gần cô bởi vì chiếc áo của cô không hở hang.

46. Witchdoctor, a New Zealand's Web magazine, wrote: "The 900’s are able to walk the fine line between being very revealing and being too clinical."

Witchdoctor, một trang tạp chí trực tuyến tại New Zealand viết: "UE 900 là ranh giới giữa sự hoàn hảo không tưởng và sự tầm thường".

47. Potential disadvantages of a turnkey project for a company include risk of revealing companies secrets to rivals, and takeover of their plant by the host country.

Những bất lợi tiềm tàng của một dự án chìa khóa trao tay cho một công ty bao gồm rủi ro tiết lộ bí mật của công ty cho các đối thủ và tiếp quản nhà máy của họ bởi nước chủ nhà.

48. Serials rely on keeping the full nature of the story hidden and revealing elements episode by episode to keep viewers tuning in to learn more.

Các chương trình nhiều tập trông mong vào việc giữ trọn vẹn sự tự nhiên của câu chuyện bị ẩn khuất và bộc lộ các tình tiết ở từng tập một nhằm giữ người xem luôn mở tivi để theo dõi thêm.

49. Many are as mute as a stone wall when it comes to revealing the wrongdoing of others to those who should know about such actions.

Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

50. Because infrared photography is capable of penetrating the earth’s surface, the technology is revealing outlines of long-forgotten and buried structures, which are invisible on the ground.

Chụp ảnh bằng tia hồng ngoại có thể chụp được vật ở trong lòng đất, nên có thể phác thảo hình dáng của những kiến trúc đã bị chôn vùi và quên lãng mà người ta không thể phát hiện từ trên đất.

51. Meanwhile, James Rhodes finds his own niche as Stark's personal pilot, ultimately revealing himself to be a man of extraordinary skill and daring in his own right.

Trong khi đó, James Rhodes lại là phi công riêng của Stark, bộc lộ rõ mình là một người đàn ông vững vàng, có những kỹ năng giác đấu và ý nghĩ táo bạo.

52. After revealing to Enoch “that he had pleased God well,” Jehovah “transferred” him from life to death, perhaps during a prophetic trance. —Hebrews 11:5, 13; Genesis 5:24.

Vì thế, sau khi cho Hê-nóc biết ông là người “ở vừa lòng Đức Chúa Trời”, Đức Giê-hô-va “cất” mạng sống của ông, có lẽ trong lúc ông nhận được một sự hiện thấy.—Hê-bơ-rơ 11:5, 13; Sáng-thế Ký 5:24.

53. In one of the pictures, the Falling Man's shirt or white jacket was blown open and up, revealing an orange t-shirt similar to one shirt that Briley often wore.

Trong một bức ảnh, chiếc áo khoác ngoài màu trắng của người đàn ông bị thổi tung, để lộ chiếc áo sơ mi màu cam, tương đồng với cái mà Briley thường mặc.

54. (Isaiah 48:10, 11) The trialsome ordeals —as in the “furnace of affliction”— that Jehovah has allowed to come upon his people have tested and refined them, revealing what is in their hearts.

(Ê-sai 48:10, 11) Những thử thách khổ cực—như là trong “lò hoạn-nạn”—mà Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sẽ thử nghiệm và tinh luyện họ, làm lộ ra những gì họ có trong lòng.

55. An absorption spectrum may also be obtained with a hand-held spectroscope, revealing a line at 432 nm and a weak band at 460 nm (this is best seen with strong reflected light).

Quang phổ hấp thụ đo bằng kính quang phổ cầm tay cho thấy một đường ở 432 nm và một dải băng tần yếu ở 460 nm (được nhìn thây tốt nhất với ánh sáng phản xạ mạnh).

56. When Tokubei produces the promissory note Kuheiji had stamped with his seal, Kuheiji dismisses it as an extortion attempt, revealing that before he had stamped the promissory note, he had reported the seal as lost.

Khi Tokubei đưa ra tờ hối phiếu Kuheiji đã đóng dấu của mình, Kuheiji đã bác bỏ nó, coi nó là một nỗ lực tống tiền, và nói rằng trước khi anh ta đóng dấu giá giao dịch, anh ta đã báo cáo con dấu đã mất.