1. She said, revealing her acerbic wit.

Dit-elle révélant son acerbe verbe..

2. Systems of national accounts revealing unpaid productive work

Système de comptabilité nationale révélant le travail productif non rémunéré

3. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

4. 3D mapping of the acoustic propagation speed is reconstructed, revealing anatomical details and physiological properties.

Un mappage en 3D de la vitesse de propagation acoustique est reconstruit, révélant les détails anatomiques et les propriétés physiologiques.

5. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

6. This erosion affects the softest upper layers (chalk and clay), revealing harder terrains (sand and sandstone).

Cette érosion affecte les couches supérieures plus tendres (craie et argile) laissant apparaître en relief des terrains plus durs (sables et grès).

7. Method for revealing crystalline defects and/or stress field defects at the molecular adhesion interface of two solid materials

Procede de revelation de defauts cristallins et/ou de champs de contraintes a l'interface d'adhesion moleculaire de deux materiaux solides

8. In this respect, "Die Entfernung - The Detachment" is one of the most revealing artworks on the history of inter- German relations and its contemporary afterimage.

A cet égard, "Die Entfernung - The Detachment" est à ranger parmi les ?uvres artistiques les plus riches en enseignement sur "les histoires" germano-allemandes et leur projection dans le présent.

9. In belts, however, the air descends, warming adiabatically as in a convergence zone on Earth, and white ammonia clouds evaporate, revealing lower, darker clouds.

Dans les « bandes », toutefois, l'air descend, se chauffant adiabatiquement, et les nuages blancs d'ammoniac s'évaporent, révélant les nuages sombres des profondeurs.

10. In decreasing order of utility, the characteristics most effective in revealing clones were sex, leaf shape, floral (inflorescence) phenology, and leaf phenology: flushing, senescence, and abscission.

En ordre décroissant d'utilité, les caractéristiques les plus révélatrices pour suivre les clones sont le sexe, la forme des feuilles, la phénologie florale (inflorescence) et la phénologie foliaire : épanouissement, sénescence et abcision.

11. "From the air, we do a multi-sensor search looking for these targets," Maj Denniston says."That means using our radar, our acoustics—listening underwater for them— and, of course, using our long-range camera to spot them without revealing our presence."

« Dans les airs, nous effectuons une recherche à l’aide de multicapteurs, explique le Maj Denniston. Nous utilisons notre radar, nos appareils acoustiques pour écouter les bruits sous-marins, et, évidemment, nous nous servons de notre caméra à long rayon d’action pour les repérer sans trahir notre présence.