1. In the Retiring Room already.

Trong phòng cách ly.

2. After retiring he became a coach.

Sau khi giải nghệ, ông trở thành một huấn luyện viên.

3. Now, Junior and I have no thoughts of retiring.

Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

4. With the islands secured, U.S. naval forces began retiring.

Sau khi các đảo được bình định, lực lượng hải quân Hoa Kỳ bắt đầu rút lui.

5. Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

Những người đã nghỉ hưu cho rằng điều này giống như cuộc chiến giữa các băng đảng vậy.

6. Your shy and retiring bride-to-be is getting antsy!

Cô dâu sáng choi, khiêm tốn của chàng thực sự lo lắng rồi đây.

7. In 1951 he joined the Bundesgrenzschutz (Federal Border Guards), retiring in 1954.

Năm 1951,ông gia nhập Bundesgrenzschutz (Lực lượng Biên phòng Liên bang Tây Đức) nghĩ hưu vào năm 1954.

8. After retiring, Kerr coached in the United States (specifically in Phoenix, Arizona).

Sau khi giải nghệ, Kerr huấn luyện ở Mỹ (cụ thể ở Phoenix, Arizona) một thời gian.

9. After retiring as a player, Greaves became a football manager, and managed Witham Town.

Sau khi giải nghệ, Greaves trở thành huấn luyện viên bóng đá, và dẫn dắt Witham Town.

10. After retiring from the Marine Corps, Holcomb served as Minister to South Africa (1944–1948).

Sau khi nghĩ hưu khỏi binh chủng thủy quân lục chiến, Holcomb làm bộ trưởng Nam Phi từ năm 1944 đến năm 1948.

11. Marshall arrives and announces he is replacing a retiring judge in Queens, which prompts a celebration.

Marshall sau đó thông báo mình sẽ thay thế một thẩm phán nghỉ hưu tại Queens, điều khiến cả nhóm tổ chức ăn mừng.

12. And typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to Arizona to play golf.

Và thông thường nó có nghĩa làm gì đó an nhàn, hay chơi gôn ở Arizona.

13. After retiring from playing, he became a coach at Crystal Palace and then later Queens Park Rangers.

Sau khi giải nghệ, ông đã trở thành một huấn luyện viên tại Crystal Palace và sau đó Queens Park Rangers.

14. He enlisted in the Army as a private in 1956, ultimately retiring as a colonel in 1988.

Ông nhập ngũ vào năm 1956 với cấp bậc binh nhì, sau cùng nghỉ hưu với cấp bậc đại tá vào năm 1988.

15. From 1803 to 1815 he operated in private business in New York City, afterwards retiring to Litchfield and farming.

Từ 1803-1815, ông hoạt động trong doanh nghiệp tư nhân ở thành phố New York, sau đó nghỉ hưu để Litchfield và nông nghiệp.

16. Since retiring in 1977, Pelé has been a worldwide ambassador for football and has made many acting and commercial ventures.

Kể từ khi nghỉ hưu năm 1977, Pelé đã là một đại sứ trên toàn thế giới về bóng đá và đã có nhiều liên doanh về diễn xuất và thương mại.

17. After Hideo and her son died during the war, she continued working in the store before retiring at age 63.

Sau khi Hideo và con trai chết trong chiến tranh, bà tiếp tục làm việc trong cửa hàng trước khi nghỉ hưu ở tuổi 63.

18. In 1933, he was elevated to the title of baron (danshaku) under the kazoku peerage system, retiring from his military career soon afterwards.

Năm 1933, ông được phong tước Bá tước (Danshaku) trong hệ thống quý tộc Kazoku, không lâu sau đó ông nghĩ hưu từ bỏ binh nghiệp.

19. Shortly after 12:30, some 70 planes surprised and attacked the retiring Center Force, strafing and bombing through intense antiaircraft fire.

Lúc 12 giờ 30 phút, khoảng 70 máy bay đã bất ngờ tấn công vào Lực lượng Trung tâm Nhật Bản đang rút lui, ném bom và bắn phá xuyên qua màn hỏa lực phòng không dày đặc.

20. After retiring he became a youth coach at Colchester as well as having a brief spell as caretaker manager in 1999.

Sau khi giải nghệ, ông trở thành huấn luyện viên đội trẻ tại Colchester cũng như có một thời gian ngắn làm huấn luyện viên tạm quyền năm 1999.

21. She then shifted to call fire support duties, which, with antiaircraft screening duties, she continued until retiring to Palermo on 17 August.

Sau đó nó chuyển sang nhiệm vụ bắn pháo theo yêu cầu, vốn kéo dài cùng với nhiệm vụ phòng không cho đến khi rút lui về Palermo vào ngày 17 tháng 8.

22. On July 12, 2005, while in South Africa, Bush suggested her husband replace retiring Supreme Court justice Sandra Day O'Connor with another woman.

Ngày 12 tháng 7 năm 2005, khi đang công du ở Nam Phi, Laura Bush đề nghị chồng chọn một phụ nữ khác vào vị trí đang khuyết tại Tòa án Tối cao Hoa Kỳ do quyết định nghỉ hưu của nữ thẩm phán Sandra O’ Connor.

23. He joined the French Royal Army and served in an infantry regiment during the American Revolutionary War before retiring to his estates in 1780.

Trước sự kiện này, ông là một sĩ quan của Quân đội Hoàng gia Pháp và phục vụ trong một trung đoàn bộ binh trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ trước khi về hưu vào năm 1780.

24. When Louisville (CA-28) took the stricken cruiser in tow, Taylor helped to screen the retiring ships as they steamed out of range of enemy aircraft.

Khi tàu tuần dương Louisville (CA-28) tìm cách kéo Chicago bị hư hại, Taylor đã giúp đỡ bảo vệ các con tàu đang rút lui ra khỏi tầm hoạt động của máy bay đối phương.

25. After retiring to the east for the night, she resumed those air raids early on the morning of 6 October and continued them through most of the day.

Sau khi rút lui về phía Đông qua ban đêm, nó lại tiếp tục không kích vào sáng sớm ngày 6 tháng 10 và kéo dài gần suốt cả ngày.

26. Initially, this comprised ex-players Jimmy Armfield, Sir Trevor Brooking, Jimmy Hill, Mark Lawrenson and Gordon Taylor, all of whom had become professional pundits and/or senior figures in football after retiring.

Ban đầu, ban hội thẩm điều hành này bao gồm cựu cầu thủ Jimmy Armfield, Sir Trevor Brooking (cũng là một Phó Chủ tịch của bảo tàng), Jimmy Hill, Mark Lawrenson (cũng là một Đại sứ của bảo tàng) và Gordon Taylor, tất cả đều là chuyên gia hoặc cầu thủ chuyên nghiệp sau khi nghỉ hưu.

27. After retiring, he immediately joined their coaching staff, being promoted to head manager in 1999; in 2004, he had a short stint with C.D. Santa Clara in the Azores, but returned to Paços shortly after.

Sau khi nghỉ hưu, anh ngay lập tức gia nhập đội ngũ nhân viên huấn luyện của họ, được thăng lên làm giám đốc vào năm 1999; Trong năm 2004, ông đã có một stint ngắn với C.D. Santa Clara ở Azores, nhưng sau đó trở lại Paços.

28. Later, after the enemy destroyers had made good their escape, the Americans turned their attention to the scattered barges and combat craft, sinking two subchasers, an equal number of torpedo boats, and one barge before retiring.

Sau khi các tàu khu trục Nhật thoát đi, phía Hoa Kỳ tập trung chú ý vào các tàu vận tải bị phân tán đối phương, đánh chìm hai tàu săn ngầm, một số xuồng phóng lôi và một sà lan trước khi rút lui.

29. In Air National Guard units, the F-100 was eventually replaced by the F-4 Phantom II, LTV A-7 Corsair II, and A-10 Thunderbolt II, with the last F-100 retiring in 1979, with the introduction of the F-16 Fighting Falcon.

Tại các đơn vị Không lực Vệ binh Quốc gia, chiếc F-100 được thay thế bởi F-4, A-7 Corsair II và A-10 Thunderbolt II, máy bay cuối cùng nghỉ hưu vào năm 1979.