1. • Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act

• Loi sur la pension dans la fonction publique

2. • 370 Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)

• 370 Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)

3. • retiring 130 medium-horsepower locomotives built between 1973 and 1999;

• la mise hors service des 130 locomotives de puissance moyenne construites entre 1973 et 1999;

4. Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:

Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):

5. According to Allen and George, "In personality Bowley was somewhat shy and retiring.

Selon Allen et George, « La personnalité de Bowley était celle d'un homme plutôt timide et renfermé.

6. The average pensionable service credit for contributors retiring on account of disability was 18.09 years.

La moyenne du nombre d' années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants à la retraite pour cause d' invalidité était de 18,09 années.

7. Twenty per cent of them felt that they made a mistake accepting the bid and retiring.

Vingt p. cent d'entre eux ont estimé avoir eu tort d'accepter l'offre et de se retirer.

8. For more information, see IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.

Pour en savoir plus, lisez le IT 337, Allocations de retraite, et Choix prévu à larticle 217 de la Loi de limpôt sur le revenu.

9. • 056 - Treasury Board Secretariat 22514 Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:

2251 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite - comptes généraux 22511 Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):

10. For more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.

Cependant, si l'emploi est exercé en totalité ou en partie hors du Canada, ne retenez pas de cotisations au RPC.

11. Its population has amazingly tripled during the last decade, mainly due to Britons and Norwegian citizens retiring in Nice or buying second homes abroad.

La population de Nice a triplé durant la dernière décennie : cela est principalement dû à l'immigration depuis le nord de l'Europe de Britanniques et de Norvégiens, qui viennent se retirer ou acheter une résidence secondaire à Nice .

12. CP would not be retiring assets upon receipt of an abandonment order as the assets would revert back to the railway company owning the line.

Le CP ne mettra hors service aucun de ces éléments advenant que l'abandon de la ligne soit autorisé, vu que ces éléments d'actif seront restitués à la compagnie ferroviaire propriétaire de la ligne.

13. After retiring from active duty in 1951, Haislip went on to become Governor of the Soldier's Home in Washington, D.C., a position he filled from 1951 to 1966.

Après sa retraite du service actif, Haislip devint gouverneur du Cottage du Président Lincoln à la Maison des Soldats à Washington, un poste qu'il occupa de 1951 à 1966.

14. DC plans, on the other hand, simply accumulate and invest pre-defined contributions, using the accumulated value of the assets at retirement to purchase individual annuities for retiring employees.

Par contre, la LNPP prévoit que, s'il est mis fin au régime, l'employeur n'est redevable que des cotisations échues à la date de cessation, et non du manque à gagner constaté au moment de la liquidation.

15. When his body could not play anymore, Captain Lowdon explains that instead of retiring to the 19th hole he and the staff of CFSACO went to the 217th hole for well deserved refreshments.

Le Capitaine Lowdon a mentionné qu’il a joué jusqu’à ce que soit complètement épuisé : au lieu des 18 trous habituels, l’état-major de l’EOCAFC et lui ont parcouru 216 trous avant de s’arrêter pour prendre des rafraîchissements qu’ils méritaient certes.

16. She returned to the Gymnase in mother-figure roles in works such as Le Bourgeon, Le Secret de Polichinelle and L'Âge difficile, to which she brought "une tendresse, une douceur et une bonhomie touchantes" ("a tenderness, a softness and a touching affability") before retiring to her native Burgundy.

Elle retrouve le Gymnase dans des rôles de « mères » (Le Bourgeon, Le Secret de Polichinelle, L'Âge difficile) auxquels elle apporte « une tendresse, une douceur et une bonhomie touchantes ».