1. "When young traders retire from the market And thirsty neighbours meet together..."

"Khi thương nhân trẻ rút lui khỏi thị trường Và hàng xóm khát nước gặp nhau... "

2. The jury will now retire.

Bồi thẩm đoàn giải tán.

3. After I retire...

Sau khi Cha nghỉ hưu...

4. You're gonna retire, judge.

Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

5. I can't retire now.

Giờ tôi không thể về hưu.

6. Once I understand the secret of Bodhi's remains and restore myself, we can retire from this world.

Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

7. Warriors aren't trained to retire, Jack.

Chiến binh không được đào tạo để nghỉ hưu, Jack.

8. Another army is approaching us from the west.

Một đội quân khác sẽ tiếp cận ta từ phía Tây.

9. However, in 2005, a recurrent back injury forced him to retire from playing at the age of 29.

Năm 2005, do chấn thương nên anh phải giã từ sự nghiệp ở tuổi 29.

10. Look, I didn't want to retire her.

Tôi không muốn cho cô ấy ngừng hoạt động.

11. I'll attack from the north with the main army.

Ta sẽ tấn công từ phía Bắc với quân đội chủ lực.

12. Many deserted from their compulsory service in the army.

Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

13. From secretly building the Scimitar to assembling my army.

Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

14. In October 1950, the People's Liberation Army entered the Tibetan area of Chamdo, defeating sporadic resistance from the Tibetan army.

Trong tháng 10 năm 1950, Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến vào khu vực Chamdo của Tây Tạng, đánh bại sức kháng cự rời rạc của quân đội Tây Tạng.

15. The day I retire a lot of high officials will come

Đợi đến ngày tôi nghỉ hưu, sẽ có rất nhiều quan chức tới chúc mừng.

16. " One of our senior realtors has chosen to retire.

" Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

17. All those hotshots in politics grow so old the moment they retire.

Những chính trị gia cớm kẹ họ sẽ già đi khi về hưu

18. For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

19. You and your men could retire with wealth and honour.

Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

20. Again from 1937-46 he became chairman of the government of Zhejiang and commander of the 15th Army of the National Revolutionary Army.

Từ năm 1937 – 1946, ông lại trở thành Chủ tịch Chính phủ tỉnh Chiết Giang và Tư lệnh Binh đoàn 15 Quân đội Cách mạng Quốc dân.

21. Guns were also fired from army bases through Croatia.

Tương tự, súng đã nổ tại các căn cứ quân sự trên khắp Croatia.

22. Super Junior becomes exhausted and they retire to their seats.

Super Junior trở nên kiệt sức và họ lui binh vào chỗ ngồi của mình.

23. I received your request to retire an additional 50 hosts.

Tôi đã nhận được yêu cầu rút thêm 50 chủ thể của anh.

24. The gap left by the Belgian Army stretched from Ypres to Dixmude.

Khoảng trống mà quân đội Bỉ để lại sau khi đầu hàng trải dài từ Ypres cho đến Dixmude.

25. Another splinter group has emerged from the remains of the Mutant army.

Một nhóm khác đã xuất hiện từ dư đảng của băng Mutant.

26. He is best known for being elbowed by Colin Hendry in an incident which would see the Scotland defender retire from international football.

Anh được biết đến với việc bị Colin Hendry đấm cùi chỏ, chứng kiến hậu vệ người Scotland giã từ sự nghiệp bóng đá quốc tế.

27. The Arab Liberation Army (ALA), an army consisting of volunteers from several neighboring Arab countries, sent troops to aid in these attacks.

Quân đội Giải phóng Ả Rập (ALA), bao gồm những tình nguyện viên đến từ các nước Ả Rập láng giềng, đã cử binh lính đến hỗ trợ các cuộc tấn công.

28. The special forces' equipment varies from that of the rest of the army.

Trang bị của lực lượng đặc biệt khác biệt so với phần còn lại trong quân đội.

29. No reasons were given but Marlborough's chief associates were outraged: Shrewsbury voiced his disapproval and Godolphin threatened to retire from government.

Không lý do cụ thể nào được đưa ra và những người đồng liêu với Marlborough tỏ ra bất bình: Shrewsbury lên tiếng phản đối còn Godolphin đe dọa từ chức.

30. Whatever it is that fucking white people do when you retire.

Mấy thứ mà bọn da trắng các ông hay làm khi mà đã nghỉ hưu.

31. The offensive against the huge army enlisted by Venice was launched from France.

Cuộc tấn công chống lại đội quân khổng lồ do Venice kêu gọi tòng quân được phát động từ Pháp.

32. Likewise, the German 2nd Panzer Army would advance from an area south of Lake Balaton towards Kaposvár and keep the Soviet 57th Army engaged.

Tương tự như vậy, Tập đoàn quân thiết giáp số 2 Đức cũng sẽ tấn công từ khu vực phía Nam hồ Balaton gần Nagybajom để kìm chế giữ chân Tập đoàn quân 57.

33. It is time for me to retire to my old home in Taiyuan."

Chắc có lẽ đến lúc quả nhân phải lui về ngôi nhà cũ ở Thái Nguyên rồi."

34. From 1931-36 he was Commander-in-Chief of the 1st Army Group.

Từ năm 1931-1936, ông là Tổng tư lệnh Tập đoàn quân 1.

35. In Jerudong, they made plans to chase the conquering army away from Brunei.

Tại Jerudong, họ lên các kế hoạch nhằm đuổi quân xâm lăng ra khỏi Brunei.

36. How many men did your army kill taking Winterfell back from the Boltons?

Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

37. Those who fought here were not from regular army of Balhae.

Những người chiến đấu không được huấn luyện trong quân đội Balhae.

38. Charles raised a ragtag army from his exiled subjects; this small, underpaid, poorly-equipped and ill-disciplined force formed the nucleus of the post-Restoration army.

Charles xây dựng một lực lượng khố rách áo ôm từ những thần dân lưu vong; lực lượng quá nhỏ, lương thấp, trang bị kém, và vô kỉ luật này lại trở thành hạt nhân cho quân đội Hậu Trung Hưng.

39. Felipe Massa, who had intended to retire from Formula One at the end of the 2016 season, extended his contract with Williams to replace his former teammate.

Felipe Massa, người có ý định giải nghệ F1 cuối mùa giải 2016, gia hạn hợp đồng với Williams.

40. Ayabe graduated from the 27th class of the Army Cavalry School in October 1917.

Ayabe tốt nghiệp khóa 27 trường kị binh lục quân vào tháng 10 năm 1917.

41. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

42. From 1951 to 1955, he served as an officer in the South Korean Army.

Từ năm 1951 đến năm 1955, ông phục vụ như một sĩ quan Quân đội Hàn Quốc.

43. It also looks at how older people currently live, work and retire across the region.

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

44. Bombing and strafing by Japanese aircraft forced the Chinese army to retreat from Harbin.

Vụ đánh bom bởi máy bay Nhật Bản buộc quân đội Trung Quốc rút lui khỏi Cáp Nhĩ Tân.

45. In 1944, Maresyev joined the Communist Party and two years later retired from the army.

Năm 1944, Maresiev được kết nạp vào Đảng Cộng sản Liên Xô và hai năm sau ông giải ngũ.

46. Pershing then retired from the United States Army on September 13, 1924, and retained his rank on the U.S. Army retirement rolls until his death in 1948.

Pershing hồi hưu khỏi Quân đội Hoa Kỳ với cấp bậc đó vào 13 tháng 9 năm 1924 và giữ nó đến khi mất vào năm 1948.

47. Unfortunately for the Germans, the bulk of the British Army escaped from the port of Dunkirk.

Không may cho người Đức, chủ lực quân đội Anh cuối cùng đã chạy thoát khỏi cảng Dunkerque.

48. This rule, which derived from the pre-Social War Republican army, was strictly enforced.

Luật này có từ thời Cộng hòa La-mã trước nội chiến, được duy trì nghiêm ngặt.

49. He subsequently played for Millwall before recurring knee ailments forced him to retire.

Sau đó ông thi đấu cho Millwall trước khi chấn thương dây chằng buộc ông phải giải nghệ.

50. 45 So after making certain from the army officer, he granted the body to Joseph.

45 Sau khi nghe viên sĩ quan xác nhận, ông giao thi thể cho Giô-sép.

51. Edward invaded with a huge army, pushing north from Carmarthen and westwards from Montgomery and Chester.

Edward xâm lược với một đội quân rất hùng hậu, tiến về phía bắc từ Carmarthen, phía tây từ Montgomery và Chester.

52. I joined the Army.

Tôi gia nhập quân đội.

53. The army received Brutus as a hero, and the king's sons were expelled from the camp.

Quân đội đón tiếp Brutus như một người anh hùng, và con trai của nhà vua đã bị trục xuất khỏi bản doanh.

54. The plot starts out as the Tan Army is invading the Green Army base.

Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

55. To join the army.

Để gia nhập quân đội.

56. In 1939, the Radziwiłł family was expelled from the castle again by the invading Red Army.

Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.

57. On August 18, 2008, he took a break from the army for his television work.

Ngày 18 Tháng Tám 2008, anh nhập ngũ cho quân đội Israel và được hoãn để phục vụ cho công việc truyền hình của mình.

58. The Royal Air Force takes over from the British Army in assuming policing duties in Iraq.

Không quân Hoàng gia Anh tiếp quản công việc duy trì trật tự an ninh ở Iraq từ Quân đội Anh.

59. He joins the Army.

Anh gia nhập Quân đội.

60. They were shot, in the back of the head, with slugs from an army-issued 9mm.

Họ bị bắn vào đầu từ phía sau, với đạn từ khẩu 9 ly của quân đội.

61. The prophet Elisha had complete confidence that Jehovah would protect him from an enemy army.

Nhà tiên tri Ê-li-sê hoàn toàn tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ ông khỏi quân thù.

62. Except the nearest army base is at Monument Point, which is 300 miles from here.

Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

63. Helaman and his army were able to take the cities Antiparah and Cumeni from the Lamanites.

Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

64. Then God saved them from disaster by destroying the entire Egyptian army in the Red Sea.

Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

65. We need your help to keep this a secret from Admiralty, Army, RAF.

Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

66. The Royal Yugoslav Army was organized into three army groups and the coastal defense troops.

Lục quân Hoàng gia Nam Tư được tổ chức thành 3 cụm Tập đoàn quân, cùng với các đội quân phòng thủ bờ biển.

67. One source of skilled personnel was the Army itself, particularly the Army Specialized Training Program.

Một nguồn nhân lực tay nghề cao chính là từ Lục quân, đặc biệt là Chương trình Huấn luyện Bộ binh Đặc nhiệm.

68. Horses from Ariege were requisitioned for Napoleon's Grand Army during his Russian campaign.

Ngựa từ Ariege được trưng dụng cho Túc vệ của Napoleon trong chiến dịch chống Nga của mình.

69. “When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.

“Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

70. "Crab Island," was actually two islands made from sand that the Army Corps of Engineers dredged up from the East Pass.

"Đảo Cua," thực sự là hai hòn đảo được làm từ cát mà Quân đoàn của các kỹ sư nạo vét từ đèo phía Đông.

71. Army Mod.

Khúc quân hành.

72. A général d'armée (army general) is the highest active military rank of the French Army.

Quân hàm Đại tướng (tiếng Pháp: général d'armée) là bậc quân hàm hiện dịch cao nhất trong Quân đội Pháp hiện nay.

73. Jack is a formidable hand-to-hand combatant from his years in the United States Army.

Jack cũng giỏi cận chiến tay đôi anh học được từ những năm ở trong Quân đội Mỹ.

74. I'm not with the army.

Con đâu phải trong quân đội.

75. He then led Crassus' army into the most desolate part of the desert, far from any water.

Ông ta sau đó đã dẫn đội quân của Crassus tới nới hoang vắng nhất của sa mạc, cách xa nguồn nước.

76. So now the Allied forces were advancing up the Vardar, but their flanks were exposed to a possible blow from the right wing of the 11th Army, which was still fighting in good order, and from the 1st Bulgarian Army.

Vì vậy, các lực lượng Đồng minh giờ đây tiến xuống sông Vardar nhưng hai bên sườn của họ đã bị hở trước một đòn giáng có thể xảy ra từ cánh phải của Tập đoàn quân số 11, vốn vẫn chiến đấu trong trật tự, và Tập đoàn quân số 1 của Bulgaria.

77. During the Korean War, Huang commanded the 13th Army Group, and later the 15th Army Group.

Trong Chiến tranh Triều Tiên, ông chỉ huy Cụm tập đoàn quân thứ 13, và sau đó là Cụm tập đoàn quân thứ 15.

78. The army blockades were overrun.

Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

79. The SU-152s that survived World War II were withdrawn from Soviet Army service in 1954.

Những chiếc SU-152 còn sót lại sau Chiến tranh thế giới thứ hai cũng được cho "nghỉ hưu" vào năm 1954.

80. However, a larger Allied army fortified the narrow Isthmus of Corinth, protecting the Peloponnesus from Persian conquest.

Tuy nhiên, một lực lượng Liên quân lớn hơn đã củng cố phòng thủ tại Eo đất Corinth, bảo vệ Peloponnesus.