1. a) After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

a) Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

2. After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

3. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

4. With higher risk, there is a chance that, 40 years from now, many individuals will find themselves with less than they need to retire.

Avec des risques élevés, il est possible que dans 40 ans, nombreux seront ceux qui se retrouveront avec des sommes inférieures à leurs besoins au moment de prendre leur retraite.

5. It was meant to operate from casual airfields, used by Army land units.

Il a été conçu pour fonctionner à partir de terrains d'aviation, utilisé par l'armée de terre.

6. Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.

Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l'unité.

7. Adapting to Army transformation

S’adapter à la transformation de l’Armée

8. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

9. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

10. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Même l'armée voudrait pas de ta gueule.

11. The decrease in violence resulting from the ceasefire by the Mahdi Army and the Sunni insurgent allegiance against Al-Qaida holds significant political potential as well.

Le recul de la violence résultant du cessez-le-feu entre l’armée du Mahdi et les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida est également porteur d’espoir sur le plan politique.

12. An able seaman is the navy’s equivalent of an army private.

Un matelot de 2e classe est l’équivalent d’un soldat dans l’armée.

13. The CDQ disappeared in 1939 on the outbreak of war and was never re-established as the army and airforce began publishing, respectively, the Canadian Army Journal and the Roundel.

Le CDQ est disparu quand la guerre a éclaté en 1939, et sa publication n'a jamais repris car l'Armée a commencé à publier le Canadian Army Journal et l'Aviation, le Roundel.

14. Turns out certain people had heard about the New Earth Army

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

15. The blogger also points to the advancing business interests of Bangladesh army.

Le blogueur souligne aussi l'importance des intérêts économiques de l'armée bangladaise.

16. The Army is accountable through its chain of command and under the law

L'armée rend des comptes par l'intermédiaire de sa hiérarchie et en vertu de la loi

17. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

18. As the German army advanced, the Soviets guards executed 7,000 prisoners prior to retreat.

Voyant la progression des Allemands, les soviétiques exécutent 7000 prisonniers avant de faire retraite.

19. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Côté hébergement, ce n’était guère plus brillant : des tentes de l’armée sans tapis de sol.

20. Adapting to Army transformation Thursday, August 31, 2006 Project Number:

S’adapter à la transformation de l’Armée jeudi 31 août 2006 Numéro du projet :

21. And that's actually one of the major arguments against letting gay men into the army.

C'est pour ça qu'on veut pas d'homos dans l'armée.

22. The after-service health insurance liability is determined by an independent actuarial valuation using the discounted present value of after-service health insurance costs to be paid in the future in respect of both current retirees and eligible active staff members expected to retire from employment with UNOPS

Le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est déterminé au moyen d'une évaluation actuarielle indépendante fondée sur la valeur actualisée des sommes qui devront être payées à l'avenir pour les anciens fonctionnaires déjà retraités et les fonctionnaires encore en activité qui devraient prendre leur retraite et remplissent les conditions requises

23. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.

24. The Army Literacy Patrol System (ALPS) is the AFP’s support to the country’s education in the countryside.

Par le biais de leur Système de patrouilles militaires d’alphabétisation (ALPS), les FAP contribuent à l’effort d’éducation nationale en milieu rural.

25. Immediately after the Act of Abjuration, Spain sent a new army to recapture the United Provinces.

Dès la promulgation du Décret de déchéance, l'Espagne dépêche un nouveau corps expéditionnaire pour reprendre en main les Provinces-Unies.

26. 1977/8 he served in the French army as officer in the secret service of the airforce.

Pendant son service militaire (1977/78) il a servi comme officier en service secret de l'Armée de l'air.

27. ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History

◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante

28. I must impress on Army Commanders that the early use of Antwerp is absolutely vital.

Les commandants d’armée doivent comprendre que l’utilisation prochaine du port d’Anvers est absolument essentielle à notre réussite.

29. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

30. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

31. It was investigated whether the decline in the cases of acute acoustic traumas in non-professional soldiers serving in the army from 1987 to 1996 also was detectable in army instructors and fortifications guards (professional soldiers) and whether these persons were wearing hearing aids (as an indicator of hearing loss) more often than the average of the male Swiss population.

On s'est demandé si la diminution du nombre des traumatismes acoustigues pendant le service chez les militaires durant la période 1987 jusqu'à 1996 était aussi visible chez les instructeurs et gardes-fortifications et si ces personnes étaient porteuses d'un appareil auditif (en tant qu'indicateur d'une acuité auditive réduite) plus fréquemment que la moyenne de la population suisse du sexe masculin.

32. Anticipating the UN advances, the Chinese planned a series of counterattacks to catch the Eighth Army off guard.

Anticipant la progression de l'ONU, les Chinois ont prévu une série de contre-attaques pour prendre la 8e armée au dépourvu.

33. The AEP supplements the Army ethics training modules existent within all LFC leadership and DP training courses.

Le PEAT complète les modules de formation en éthique de l’Armée de terre présents dans tous les cours d’instruction en leadership et de PP du CFT.

34. The next day, Kelson and Duke Alaric Morgan lead the southern half of the royal army toward Meara.

Le lendemain, Kelson et le duc Alaric Morgan partent à la tête de l'armée royale vers Meara.

35. The army, police and security forces continued to practice torture systematically and with near absolute impunity.

L’armée, la police et les forces de sécurité pratiquent toujours systématiquement la torture et il règne une impunité quasi absolue.

36. The Run is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

La Course est une des dernières activités de la semaine de l’Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

37. To remedy this, the Italian army transported large amounts of snow to ensure the courses were adequately covered.

Pour y remédier, l'armée italienne transporte de grandes quantités de neige.

38. The 27 Cadets from six different countries march down one of the many dusty roads at Blackdown Army Cadet Summer Training Centre on their way to the abseiling tower, rock climbing wall and confidence course.

Les 27 cadets de six pays différents parcourent à pied l’un des nombreux chemins poussiéreux du Centre d’instruction des cadets de l’Armée Blackdown, en route vers la tour de descente en rappel, la paroi d’escalade rocheuse et le cours de confiance en soi

39. In the # other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service

Dans les # autres cas, les personnes en question auraient été enlevées par l'armée syrienne ou par le Service de renseignements syrien

40. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Sans quelqu'un à l'intérieur pour baisser leurs défenses et désactiver le brouillard acide, une armée est inutile.

41. But I was able to track down the serial number to an army / navy supply store uptown.

J'ai réussi à traquer le numéro de série, ça vient d'un magasin de l'armée d'un quartier résidentiel.

42. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

43. It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

44. Following the American withdrawal Russian Air Force 37th Air Army aircraft entered Icelandic airspace on several occasions.

Peu de temps après ce retrait, des avions militaires russes ont pénétré à plusieurs reprises l'espace aérien islandais.

45. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 (See Map 4 and Sketch 1) The Role and Problems of the Canadian Army Overseas

Mais il est bon de noter que, dans la guerre du type actuel, l'armée qui en possède le moins bénéficie des plus grands avantages.

46. It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.

Elle fabrique des armements antiaériens, notamment des missiles sol-air qu'elle livre à l'armée russe.

47. I greet the Minister of Defence, the Chief of Staff and the Army, Navy, Airforce and Anti-Aircraft Defence Commanders.

Je salue le Ministre de la défense, le chef d'Etat-Major et les Commandants de l'Armée, de la marine militaire, de l'aéronautique et de la défense anti-aérienne.

48. On June 17, 1775, Congress commissioned Gates as a Brigadier General and Adjutant General of the Continental Army.

Le 17 juin 1775, le Congrès le nomme brigadier-général et adjudant-général de l'Armée continentale.

49. Government air strikes and bombardment predominated in areas controlled by the Free Syrian Army and other opposition groups.

Les forces gouvernementales ont concentré les frappes aériennes et le pilonnage sur les zones contrôlées par l’Armée syrienne libre et les autres groupes d’opposition.

50. He was named Adjutant General as a colonel in the Republic of Texas Army on August 5, 1836.

Il fut nommé adjudant-général le 5 août 1836 alors qu'il était colonel de l'armée de la République du Texas.

51. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé

52. It was designed by a former worker of the Rembertów Polish Army munition works, Edward Tymoszak (hence the ET abbreviation).

Elle fut conçue par un ancien ouvrier de la Fabrique de munitions de l'armée polonaise de Rembertów, Edward Tymoszak (d'où l'abréviation ET).

53. On 26 June, the Battle of Fleurus was fought, and the balloon remained afloat for nine hours, during which Coutelle and Antoine Morlot took notes on the movements of the Austrian Army, dropping them to the ground for collection by the French Army, and also signalled messages using semaphore.

Le 26 juin, la bataille de Fleurus débute et le ballon est maintenu en l'air pendant neuf heures au cours desquelles Coutelle et Antoine Morlot prennent des notes sur les mouvements de l'armée autrichienne, notes qu'ils laissent tomber au sol pour être récupérées par l'armée française et envoient aussi des messages par signaux en sémaphore.

54. When the 12th army was surrounded by the communist troops in Anhui province, Hu was flown in a small airplane in the battle field personally led a rescue mission and breakout from the encirclement with the remnant of his troops.

Lorsque la 12e armée est encerclée par les troupes communistes dans la province de l'Anhui, Hu est amené sur le champ de bataille par un petit avion personnel pour mener une mission de secours et briser l'encerclement avec le reste de ses troupes.

55. He was elevated to Adjutant General of the U. S. Army with the rank of brigadier general in February 1898.

Il est promu adjudant général de l'armée des États-Unis avec le grade de brigadier général en février 1898.

56. Initially, there was confusion over the badge’s content, as some confused the crossed cutlass swords for those adorning Army insignia.

À l’origine, il y a eu confusion quant à la composition de l’insigne, puisque certains ont confondu les sabres d’abordage pour les épées qui figurent sur l’insigne de l’Armée.

57. Lifts were turned off and army helicopters were called to airlift inexperienced skiers to safety.

Les remonte-pentes furent arrêtés et des hélicoptères durent être utilisés pour ramener des skieurs inexpérimentés vers la station de ski,.

58. Accumulation of Unpaid Bills-Shortfall in Army Budget Due to Expenditures for Disaster Relief-Government Position

L'accumulation de factures impayées-Le déficit budgétaire de l'armée attribuable aux secours aux sinistrés-La position du gouvernement

59. Under the Army Nomenclature System, the abbreviation SCR initially designated "Set, Complete Radio", but was later misinterpreted as "Signal Corps Radio."

Dans la nomenclature militaire SCR voulait dire initialement « Set, Complete, Radio » (ensemble radio complet) mais a été graduellement mal interprété pour devenir « Signal Corps Radio ».

60. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut — Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

61. Jackson's victory over the small Union force at Front Royal forced the main Union Army at Strasburg under Banks into abrupt retreat.

La victoire de Jackson sur la petite force de l'Union à Front Royal oblige l'armée principale de l'Union à Strasburg sous le commandement de Banks à une retraite précipitée.

62. A.H. Burne, attributes huge numbers to the French, in fact, he maintains that each of the French divisions outnumbered the whole English army.

Alfred Burne attribue une supériorité numérique aux français ; en fait, il soutient que chacune des divisions françaises est plus nombreuse que l'ensemble de l'armée anglaise.

63. After maneuvering elements of his army onto the hills surrounding the fort, Price launched repeated assaults in the late afternoon hours, suffering horrific casualties.

Après avoir déplacé des éléments de son armée sur des collines entourant le fort, en fin d'après-midi, Price lança des assauts répétés et y subit des pertes effroyables.

64. Canadian troops used abatises against an American army in the Battle of Châteauguay in October 1813, when the Americans were marching on Montréal.

Utilisé aussi comme position de défense. Les abatis érigés par les troupes canadiennes furent particulièrement remarqués à la bataille de Châteauguay, livrée contre une armée américaine marchant vers Montréal, le 26 octobre 1813.

65. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut â€" Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

66. A pilot scheme for training Iraqi army officers has already taken place in Norway in early November.

Un projet pilote de formation d’officiers irakiens a déjà eu lieu début novembre en Norvège.

67. Washington Curran Whitthorne (April 19, 1825 – September 21, 1891) was a Tennessee attorney, Democratic politician, and an Adjutant General in the Confederate Army.

Washington Curran Whitthorne (19 avril 1825 - 21 septembre 1891) est un procureur du Tennessee, homme politique démocrate, et adjudant général dans l'armée confédérée.

68. The Israeli airforce also attacked a Lebanese army position in the area of Iqlim Al-Taffah (Nabatiye area), setting an armoured personnel carrier on fire.

L’armée de l’air israélienne a également attaqué une position de l’armée libanaise dans la zone d’Iqlim Al-Taffah (zone de Nabatiye) et incendié un véhicule blindé de transport de troupes.

69. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu’elles soient le fait de l’armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.

70. The army participates in those campaigns through armed propaganda actions carefully chosen. Such actions are followed up by agitation and propaganda lead by the party.

Elle lie son travail et ses actions aux grandes campagnes politiques menées par le parti, qu'elle contribue notamment à renforcer par des actions de propagande armée soigneusement ciblées et relayées par l'agitation et la propagande menées par le parti.

71. British Guiana An Army Air Force airfield (Atkinson Aerodrome (later AFB)) (closed 1949) A Naval seaplane base near Suddie.

Guyane britannique une base de l'armée de l'air Atkinson Aerodrome devenant plus tard le Cheddi Jagan International Airport (fermée en 1949) une base pour hydravions près de Suddie.

72. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

73. The 3,600 French troops defeated a massive army of 16,000 British and Colonial troops by fronting their defensive positions with an extremely dense abatis.

Les 3 600 hommes des troupes françaises y vainquirent une troupe britannique forte de 16 000 hommes en place devant leurs positions défensives avec un abattis extrêmement dense.

74. Following the adoption of the Army # reform programme, the DDPS intends to dispose of some # pieces of land by # they will be sold in agreement with the cantons

Dans le sillage de la réforme Armée XXI, le DDPS prévoit, d'ici # de se séparer de quelque # biens fonds, qui seront mis en vente en accord avec les cantons

75. By the end of the seventies, Mengistu presided over the second largest army in all of sub-Saharan Africa, as well as a formidable airforce and navy.

À la fin des années 1970, Mengistu était à la tête de la deuxième armée d’Afrique sub-saharienne, incluant des forces navales et aériennes importantes.

76. Cadet Sergeant Koila Dupuis helps members of the International Army Cadet Exchange Program put on their safety equipment prior to the abseiling and rock climbing training.

Le Cadet Sergent Koila Dupuis aide des participants au programme Échanges internationaux des cadets de l’Armée à revêtir leur équipement de sécurité BFC BORDEN (Ontario) ― Que font vos enfants pendant les grandes vacances?

77. Most of the female regular force were in the Navy ( # per cent of the total regular force were women), followed by the Airforce ( # per cent) and Army ( # per cent

La plupart de ces femmes servaient dans la marine (où les femmes constituaient # % des forces armées régulières), suivie par l'aviation ( # %) et par l'armée de terre ( # %

78. Taking all that could be used by the army, it was left to the 33rd Virginia to see that the cars and warehouses were set aflame and otherwise destroyed.

En prenant tout ce qui peut être utilisé par l'armée, il est laissé au 33rd Virginia le soin de voir que les chariots et les entrepôts sont incendiés et autrement détruits.

79. The directive included other such measures, and was followed-up by the introduction of distinct accoutrement for all Army colonels, except chaplains, legal, dental and medical officers.

La directive incluait d'autres mesures semblables et a été suivie de l'introduction d'attributs distincts pour tous les colonels de l'armée, à l'exception des chapelains, des avocats militaires, des dentistes militaires et des médecins militaires.

80. During this period Type Designations used by the United States Army Air Service were allotted, using two or three letters, which were an abbreviation of the aircraft's purpose.

Au cours de cette période, les désignations de Type utilisées par le Service Aérien de l'Armée des États-Unis ont été attribuées, à l'aide de deux ou trois lettres, qui étaient des abréviations des rôles de l'avion.