1. The grand resurrection of the dead.

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

2. The ransom makes possible the resurrection of the dead.

Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.

3. The hope for the dead lies in the resurrection.

(Thi-thiên 146:4) Hy vọng của loài người về tương lai hoàn toàn tùy thuộc nơi Thượng Đế.

4. He rose from the dead, thus assuring the eventual resurrection of all mankind.

Ngài đã từ cõi chết sống lại, do đó đã bảo đảm được sự phục sinh sẽ xảy đến cho tất cả nhân loại.

5. His resurrection meant that they too would rise from the dead.

Ngài hiện hữu, có quyền năng, hỗ trợ và hướng dẫn họ.

6. “... Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

7. “For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

“Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

8. 4 Another woman who received her dead by resurrection lived in the town of Shunem.

4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

9. “Since death is through a man,” says Paul, “resurrection of the dead is also through a man.

Phao-lô nói: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

10. The patriarch Abraham is an outstanding example of one who had faith in a future resurrection of the dead.

Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

11. In doing so, they especially pointed to his resurrection from the dead as solid proof of his Messiahship.

Họ đặc biệt dùng sự phục sinh của ngài làm bằng chứng hùng hồn để khẳng định ngài là Đấng Mê-si thật.

12. (Luke 23:43; Revelation 21:3, 4) You have also learned about the true condition of the dead and the resurrection hope.

(Lu-ca 23:43; Khải-huyền 21:3, 4) Bạn cũng đã hiểu về tình trạng thật của người chết và niềm hy vọng sống lại.

13. Witnesses of the Resurrection

Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

14. The apostle had just explained it this way: “Since death is through a man, resurrection of the dead is also through a man.

Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

15. Hound of resurrection?

Chó săn hồi sinh?

16. It is through Him that there comes the certain promise that all mankind will be granted the blessings of salvation, with resurrection from the dead.

Chính là qua Ngài mà có được lời hứa chắc chắn rằng tất cả nhân loại sẽ được ban cho các phước lành cứu rỗi, với sự phục sinh từ cõi chết.

17. We too can express the conviction that Martha had: ‘We know that the dead will rise in the resurrection on the last day!’

Giống như Ma-thê, chúng ta có thể diễn tả niềm tin mãnh liệt đó mà rằng: “Chúng tôi biết rằng họ sẽ được sống lại trong ngày cuối cùng”.

18. 23 This account shows that the resurrection of the dead is not mere wishful thinking; it is a heartwarming Bible teaching and a proven historical reality.

23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

19. The flower of resurrection and rebirth.

Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

20. Solid Proof of Jesus’ Resurrection

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

21. (Ephesians 2:1-5) Nevertheless, the teaching of Hymenaeus and Philetus disregarded Jesus’ promise of a literal resurrection of the dead under God’s Kingdom rule. —John 5:28, 29.

(Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

22. I testify of the reality of the Resurrection.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

23. The Bible also teaches that there is going to be a resurrection and that those who are dead will be brought back to life.

Kinh Thánh cũng dạy rằng trong tương lai người chết sẽ được sống lại.

24. This was the beginning of the First Resurrection.

Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

25. 9 Therefore, there is a time appointed unto men that they shall rise from the dead; and there is a space between the time of death and the resurrection.

9 Vậy nên, có một thời gian được ấn định trước cho loài người để họ sẽ được sống lại từ cõi chết; và có một khoảng cách giữa thời gian chết và sự phục sinh.

26. Will they share in the resurrection of the righteous?

Họ có được dự phần trong sự sống lại của người công bình không?

27. As the festival of Eostre was in celebration of the renewal of life in the spring it was easy to make it a celebration of the resurrection from the dead of Jesus, whose gospel they preached.”

Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

28. He will redeem them by means of the resurrection.

Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

29. Because of the Resurrection, all of us will have immortality.

Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

30. 11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.

11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

31. The apostle Paul made a powerful defense of the resurrection

Sứ đồ Phao-lô biện hộ hùng hồn cho sự sống lại

32. Why will the resurrection glorify Jehovah’s name?

Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

33. After the Resurrection, the disciples became renewed.

Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

34. And he said unto Alma: What does this mean which Amulek hath spoken concerning the resurrection of the dead, that all shall rise from the dead, both the ajust and the unjust, and are brought to stand before God to be bjudged according to their works?

Và hắn hỏi An Ma rằng: Khi nói về sự phục sinh của người chết, A Mu Léc có nói rằng tất cả mọi người đều sống lại từ cõi chết, cả người biện minh lẫn người không thể biện bạch, và được dẫn đến đứng trước mặt Thượng Đế để được xét xử theo việc làm của mình, điều này có ý nghĩa gì?

35. What proof of Jesus’ resurrection did Paul provide?

Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

36. Give an experience that illustrates the value of the resurrection hope.

Hãy nêu một kinh nghiệm cho thấy giá trị của hy vọng về sự sống lại.

37. Three days later he died, confident in the hope of the resurrection.

Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

38. 11 The apostle refers next to the grand hope of the resurrection.

11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

39. We know of witnesses to the Resurrection in New Testament times.

Chúng ta biết các nhân chứng về Sự Phục Sinh trong thời Tân Ước.

40. Why did Paul need to make a defense of the resurrection?

Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

41. What is your reaction to the resurrection hope?

Còn bạn thì sao, bạn sẽ phản ứng thế nào trước hy vọng về sự sống lại?

42. They were undying, like me, creatures of perpetual resurrection.

Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

43. Prayer and the Resurrection —Proof That God Cares

Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

44. The Sadducees, who did not believe in the resurrection, tried to entrap Jesus with a question about the resurrection and brother-in-law marriage.

Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

45. The promise of resurrection after death was a tenet of the cult of Osiris.

Lời hứa hẹn tái sinh sau cái chết là một nguyên lý của sự thờ cúng thần Osiris.

46. There is a solution: resurrection plants.

Có một giải pháp: loài cây chịu hạn.

47. The firstfruits of the barley harvest offered on Nisan 16 foreshadowed Jesus’ resurrection

Bó lúa mạch đầu mùa được dâng vào ngày 16 Ni-san là hình bóng cho sự sống lại của Chúa Giê-su

48. The resurrection of Lazarus resulted in great joy. —John 11:38-44

Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

49. Guardians of the dead.

Thần hộ mệnh của người chết

50. His whole ministry was lived in anticipation of the Atonement and Resurrection.

Toàn thể giáo vụ của Ngài được nhắm vào Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh.

51. (Revelation 7:9, 14) What, though, is the basis of the resurrection hope?

(Khải-huyền 7:9, 14) Dù vậy, nền tảng của hy vọng về sự sống lại là gì?

52. 7 And if Christ had not risen from the dead, or have broken the bands of death that the grave should have no victory, and that death should have no asting, there could have been no resurrection.

7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

53. Jairus’ daughter became proof that the resurrection was possible

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

54. * Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

* Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

55. * See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

56. The future resurrection will be similar —but much better.

Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.

57. The holy book of Islam, the Koran, devotes a whole chapter to the resurrection.

Sách thánh của Hồi Giáo, Kinh Qur’ân dành trọn một chương nói về sự sống lại.

58. A ninth account describes the resurrection of Jesus Christ. —John 20:1-18.

Lời tường thuật thứ chín miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su Ki-tô.—Giăng 20:1-18.

59. The caption reads: “Faces we expect to see in the resurrection.”

Dưới hình đó có dòng chữ nói: “Chúng ta mong gặp lại những khuôn mặt này khi họ sống lại”.

60. In discussing the heavenly resurrection, Paul spoke of “stretching forward to the things ahead.”

Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

61. Its discussion of the hope of the resurrection provided me with a real sense of calm.

Sách đó bàn về niềm hy vọng về sự sống lại và điều này đã cho tôi một cảm giác an tâm thật sự.

62. Jesus’ resurrection was a fact established beyond a shadow of doubt.

8 Sự sống lại của Chúa Giê-su là một sự kiện không có một chút nghi ngờ nào cả.

63. 3 Ancient men of faith like Job had only a partial understanding of the resurrection.

3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

64. * See also Death, Physical; Mortal, Mortality; Resurrection; Soul

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

65. 16 Jesus’ resurrection validates all that he taught.

16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

66. 15 As previously mentioned, the apostle Paul believed in the resurrection.

15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

67. Resurrection plants switch on the same genes when they dry out.

Cây bất tử khởi động cùng một bộ gen khi chúng khô héo.

68. Resurrection might succeed for the body, but not for the mind.

Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

69. Penguin dead, Gordon dead, done.

Chim cánh cụt chết, Gordon chết, hết chuyện.

70. The resurrection hope freed this courageous young girl from an overwhelming fear of death.

Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

71. 14 After his resurrection, Jesus appears to his disciples by the Sea of Galilee.

14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

72. 3 Because of the resurrection, we do not need to have a morbid fear of death.

3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

73. How would you describe the first reported resurrection by an apostle?

Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

74. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

75. * The plan of redemption brings to pass the resurrection and a remission of sins, Alma 12:25–34.

* Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

76. Everlasting life on earth will be possible for him through the resurrection.

Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

77. Michaelyn had tremendous faith in Jehovah God and the resurrection—not an ounce of doubt.”

Michaelyn có đức tin mạnh mẽ nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sự sống lại—không chút nghi ngờ nào”.

78. The teaching of the resurrection is comforting to those who have lost loved ones in death.

Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

79. After His Resurrection, Jesus Christ visited His other sheep.

Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

80. Because they are a dying species grasping for resurrection.

Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.