1. Anzio resumed combat support operations on 16 February.

Anzio tiếp nối các hoạt động hỗ trợ tác chiến vào ngày 16 tháng 2.

2. After World War II, global business activities were gradually resumed.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, các hoạt động kinh doanh quốc tế dần được tái tạo.

3. The PLO soon resumed its policy of attacks against Israel.

PLO nhanh chóng khôi phục chính sách tấn công chống Israel.

4. Beginning in February 2009, Voice Animage resumed publication as a quarterly magazine.

Tháng 2 năm 2009, Voice Animage bắt đầu tái phát hành như một tạp chí hàng quý.

5. In 1954, construction of Blake resumed, but to a new design.

Vào năm 1954, việc hoàn tất Blake được tái tục, nhưng theo một thiết kế mới.

6. Recommissioned on 18 March 1930, Roper resumed operations in the Pacific.

Roper được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 18 tháng 3 năm 1930 tại khu vực Thái Bình Dương.

7. At 0900, she resumed firing at targets on Berlin and Beverly islands.

Lúc 09 giờ 00, nó tiếp tục bắn pháo vào mục tiêu trên các đảo Berlin và Beverly.

8. King Birger sought aid in Denmark after his release and the strife resumed.

Vua Birger tìm kiếm viện trợ ở Đan Mạch sau khi được thả và cuộc xung đột tiếp tục.

9. The fighting lasted nearly 12 hours before stopping, but resumed again soon after.

Cuộc chiến đấu kéo dài gần 12 giờ trước khi dừng lại, nhưng lại tiếp tục ngay sau đó.

10. In 1988, Domestic flights resumed, after a 30-year absence from the market.

Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

11. Miller then rejoined TF 38 which had resumed air operations against the Philippines.

Miller sau đó gia nhập trở lại Lực lượng Đặc nhiệm 38, tiếp nối các hoạt động không lực tại khu vực Philippines.

12. Upon the disappearance of the planes, TG 62.4 resumed unloading off Lunga Point.

Khi máy bay đối phương biến mất, Đội đặc nhiệm 62.4 tiếp nối công việc chất dỡ ngoài khơi Lunga Point.

13. The aircraft was rebuilt, and resumed flight testing on 2 February 1965.

Máy bay được chế tạo lại, và các chuyến bay thử nghiệm tiếp tục vào 2 tháng 2-1965.

14. Tyndale fled to the city of Worms, Germany, and resumed his work.

Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

15. This policy was changed in 1946, when restricted publishing in Catalan resumed.

Chính sách này thay đổi vào năm 1946, khi khôi phục phát hành văn bản tiếng Catalunya một cách không hạn chế.

16. Mining seems to have resumed to some extent during the 4th century.

Khai thác mỏ dường như đã khôi phục lại được một phần trong suốt thế kỷ thứ 4.

17. For No.4, they resumed construction in 1862 and completed it in 1863.

Khẩu đội số 4 được xây dựng trở lại vào năm 1862 và hoàn thành năm 1863.

18. She resumed her itinerary of port visits on 11 November at Kiel, Germany.

Sau đó tó tiếp tục chương trình viếng thăm các cảng vào ngày 11 tháng 11 khi ghé thăm Kiel, Đức.

19. After a refit, Welshman resumed minelaying operations in the Bay of Biscay in April.

Sau một đợt tái trang bị, Welshman tiếp nối các hoạt động rải mìn tại vịnh Biscay trong tháng 4.

20. In foreign affairs, he resumed the policy of Egyptian intervention in the Middle East.

Về đối ngoại, ông tiếp tục chính sách can thiệp vào khu vực Trung Đông của Ai Cập.

21. After a public decree of 27 June 1876, work resumed and was quickly completed.

Sau sắc lệnh ngày 27 tháng 6 năm 1879, công việc lại tiếp tục và nhanh chóng hoàn thành.

22. She and her sister-ships rejoined the Scouting Fleet at Guantanamo and resumed maneuvers.

Nó cùng các tàu chị em lại gia nhập Hạm đội Tuần tiễu tại Guantánamo tiếp nối các cuộc cơ động.

23. She then proceeded on to Wilhelmshaven, where she resumed guard duty in the Bight.

Sau đó nó đi đến Wilhelmshaven, nơi nó tiếp nối nhiệm vụ canh phòng vũng biển.

24. Upon her return to Newport 31 August, she resumed her duties with the Scouting Fleet.

Sau khi quay trở về Newport vào ngày 31 tháng 8, nó tiếp nối các nhiệm vụ cùng Hạm đội Tuần tiễu.

25. He died at his castle in Avoch in 1338 and Robert resumed the Guardianship.

Ông qua đời trong tòa lâu đài Avoch năm 1338 và Robert lại nắm quyền Hộ quốc.

26. The ship resumed her escort and patrol duties until May when the Germans attacked.

Chiếc tàu khu trục tiếp nối nhiệm vụ hộ tống và tuần tra cho đến tháng 5, khi Đức tấn công Pháp.

27. Here she resumed her operations in the Hawaiian Group throughout the remainder of 1958.

Nó hoạt động tại khu vực Hawaii trong thời gian còn lại của năm 1958.

28. Helena resumed patrol and readiness operations until her return to Long Beach 17 February 1959.

Helena tiếp nối các hoạt động tuần tra và sẵn sàng tác chiến cho đến khi quay trở về Long Beach vào ngày 17 tháng 2 năm 1959.

29. The ship returned to the east coast in September 1954 and resumed her normal operations.

Tarawa quay trở lại khu vực bờ Đông vào tháng 9 năm 1954 tiếp nối các hoạt động thường lệ.

30. Following the pact, the USSR normalized relations with Nazi Germany and resumed Soviet–German trade.

Sau thoả thuận này, Liên Xô bình thường hoá quan hệ với phát xít Đức và nối lại thương mại giữa hai nước.

31. He glanced inquiringly at the window before he removed his serviette, and resumed his meal.

Ông liếc nhìn inquiringly cửa sổ trước khi ông bỏ khăn lau tay của mình, và trở lại của mình bữa ăn.

32. Don Carlos, who returned to Spain, was again defeated and resumed his exile in February 1876.

Don Carlon trở lại Tây Ban Nha nhưng bị đánh bại rồi phải sống lưu vong vào tháng 1 năm 1876.

33. Waters resumed patrols of the transport area off Saipan upon her arrival there on 12 July.

Nó tiếp nối nhiệm vụ tuần tra khu vực vận chuyển ngoài khơi Saipan sau khi đi đến nơi vào ngày 12 tháng 7.

34. In the spring of 578 the war in Mesopotamia resumed with Persian raids on Roman territory.

Mùa xuân năm 578 cuộc chiến tranh ở Lưỡng Hà lại tiếp tục với các cuộc tấn công của người Ba Tư vào lãnh thổ của La Mã.

35. Amagiri returned to Rabaul by March 1943, and resumed its missions as a high speed transport.

Amagiri quay trở lại khu vực Rabaul vào tháng 3 năm 1943, và tiếp nối các nhiệm vụ vận chuyển tốc độ cao.

36. On 27 March, Tucson returned to San Diego and resumed normal west coast operations until late summer.

Ngày 27 tháng 3, Tucson quay về San Diego tiếp tục các hoạt động thường lệ dọc theo bờ Tây cho đến cuối mùa Hè.

37. Unsure what to do, he resumed running as the crowds along the highway shouted out their encouragement.

Không biết phải làm gì, anh lại tiếp tục chạy khi đám đông dọc đường vẫn hò reo cổ vũ.

38. Around 2,300 improvements were made to the aircraft in 1955–56 before full production was resumed in November 1956.

Có khoảng 2.300 cải tiến đã được đưa ra trong khoảng thời gian giữa những năm 1955 - 1956 trước khi việc sản xuất hằng loạt được bắt đầu vào tháng 11 năm 1956.

39. On the 5th, she was back at Cape Sudest, from where she resumed escort duty along the coast.

Vào ngày 5 tháng 3, nó quay trở lại mũi Sudest nơi nó tiếp nối nhiệm vụ hộ tống dọc bờ biển.

40. Once the last Japanese plane had been splashed, the work of unloading the transports and cargo ships resumed.

Khi chiếc máy bay Nhật cuối cùng bị bắn hạ, công việc chất dỡ tại các tàu vận chuyển và vận tải lại được tiếp tục.

41. In 1950, work resumed at the station, to integrate it with the first line of the Moscow Metro.

Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

42. They had traveled with him earlier, but upon returning with Jesus from Judea, they resumed their fishing business.

Trước đây, họ đã theo ngài nhưng sau khi trở về từ Giu-đê, họ quay lại với công việc chài lưới (Giăng 1:35-42).

43. After a few weeks in the south, Trotsky returned to Moscow and resumed control of the Red Army.

Sau vài tuần ở phía nam, Trotsky quay trở lại Moscow và nắm lại quyền kiểm soát Hồng quân.

44. It was not until the mid-1350s that military operations on the Continent were resumed on a large scale.

Đến giữa những năm 1350 quân Anh tiếp tục các cuộc chiến quy mô lớn ở lục địa.

45. From 1982 onwards, the yearly competition was resumed as there were enough participating Western countries to share the load.

Từ năm 1982 trở đi, kỳ thi Olympic hàng năm đã được khôi phục vì có các nước phương Tây tham gia đủ để chia sẻ gánh nặng.

46. In 1803, the war resumed but public opinion distrusted Addington to lead the nation in war, and instead favoured Pitt.

Năm 1803, chiến tranh tiếp tục nhưng quần chúng không tán thành để cho Addington lãnh đạo đất nước trong chiến tranh, và ủng hộ Pitt.

47. He also resumed a regular roundtable called "Youth and Future" which Aung San Suu Kyi had participated in the past.

Ông cũng đã lại tiếp tục tổ chức hội nghị bàn tròn thường xuyên, gọi là "Giới trẻ và Tương lai" với sự tham gia của Aung San Suu Kyi trước đây.

48. During the early afternoon, 90th Light had extricated itself from the El Alamein box defences and resumed its move eastward.

Trong thời gian đầu giờ chiều hôm đó, Sư đoàn Khinh binh 90 (Đức) đã tự mình thoát khỏi mắc kẹt tại tuyến phòng thủ "hộp" El Alamein và tiếp tục tiến về phía đông.

49. The cruiser stopped briefly at Okinawa on the 4th to embark 529 veterans and resumed her eastern progress on the 5th.

Chiếc tàu tuần dương ghé qua Okinawa vào ngày 4 tháng 10 để nhận lên tàu 529 cựu chiến binh rồi tiếp tục hành trình vào ngày 5 tháng 10.

50. Russian living standards have worsened overall in the post–Cold War years, although the economy has resumed growth since 1995.

Tiêu chuẩn sống tại Nga đã sút giảm đi trong những năm thời hậu Chiến tranh Lạnh, dù nền kinh tế đã bắt đầu tăng trưởng trở lại từ năm 1999.

51. The next day, at 08:30, Japanese air attacks resumed, with no more than nine aircraft attacking at a time.

8:30 ngày hôm sau, cuộc không kích tiếp diễn, với không quá 9 máy bay một lúc.

52. Markov then resumed his teaching activities and lectured on probability theory and the calculus of differences until his death in 1922.

Markov sau đó tiếp tục hoạt động giảng dạy của mình và giảng về lý thuyết xác suất và tính toán sự khác biệt cho đến khi ông qua đời vào năm 1922.

53. The following year, he turned its operation over to senior students and resumed doctoral studies at the University of California, Berkeley.

Năm tiếp theo, ông chuyển hoạt động của trường sang các môn sinh cấp cao và tiếp tục nghiên cứu tiến sĩ tại Đại học California, Berkeley.

54. In October 1965, cross border raids against communist munition depots in North Vietnam resumed for a short time before being permanently terminated.

Tháng 10 năm 1965, các cuộc không kích qua biên giới nhằm phá hủy những binh trạm của Bắc Việt lại tiếp tục một thời gian ngắn trước khi chấm dứt vĩnh viễn.

55. On 25 April 1933, she resumed active service and joined the Second Carrier Division and participated in that year's Special Fleet Maneuvers.

Đến ngày 25 tháng 4 năm 1933, nó tiếp tục các hoạt động thường trực và gia nhập Hải đội Tàu sân bay 2, tham gia cuộc cơ động hạm đội đặc biệt trong năm đó.

56. Emigration resumed under the rule of Cromwell, but not in large numbers as there was no longer any need to "escape persecution" in England.

Lại thêm những đợt di dân dưới thời cầm quyền của Cromwell, nhưng không phải là số lượng lớn, cũng không phải do "bách hại tôn giáo".

57. The fighting resumed on the night of 7 February 1973, when communist forces attacked the FANK perimeter around the besieged city of Kompong Thom.

Chiến sự tiếp tục trở lại vào đêm ngày 7 tháng 2 năm 1973, khi lực lượng cộng sản tấn công vành đai của quân FANK xung quanh thành phố Kompong Thom đang bị vây hãm ngặt nghèo.

58. Dylan and the Hawks performed concerts in Ottawa, Montreal, and Philadelphia in February and March, and then Dylan resumed recording in Nashville on March 8.

Dylan cùng The Hawks cùng nhau trình diễn tại Ottawa, Montreal, và Philadelphia rải rác trong những tháng 2 và 3, vậy nên Dylan chỉ có thể trở lại Nashville thu âm vào ngày mùng 8.

59. After Vergès's return to normal life he resumed his legal practice, defending Georges Ibrahim Abdallah, convicted of terrorism, and Nazi war criminal Klaus Barbie.

Sau khi trở về cuộc sống bình thường, Vergès lại tiếp tục hành nghề luật sư, bào chữa cho Georges Ibrahim Abdallah, phạm tội khủng bố, và Klaus Barbie, người phạm tội chiến tranh của Đức Quốc xã.

60. Four days later, she returned to Bougainville to investigate the shoals along the approaches to Empress Augusta Bay, then, she resumed patrols off Guadalcanal.

Bốn ngày sau, nó quay trở lại Bougainville để khảo sát các bãi đá ngầm dọc theo lối tiếp cận vịnh Nữ hoàng Augusta, rồi tiếp nối các cuộc tuần tra ngoài khơi Guadalcanal.

61. However, very soon the exploration and colonization of the huge territories of Siberia was resumed, led mostly by Cossacks hunting for valuable furs and ivory.

Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

62. Volcanic activity resumed within the caldera and at the edge of the resurgent dome, forming lava domes between 4.1 and at least 1.6 million years ago.

Hoạt động núi lửa đã được khôi phục lại trong vương quốc và ở cạnh của mái vòm hồi sinh, tạo thành vòm nham thạch từ giữa 4,1 đến 1,6 triệu năm.

63. In time, though, Hosea must have resumed marital relations with her, thereby reflecting God’s willingness to accept his people back and resume his dealings with them.

Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

64. The Revolution resumed in May, 1898 and resulted in what is officially considered the first actual (in contrast to provisional or preparatory) government, that of the First Republic.

Cuộc cách mạng lại được tiếp tục tháng 5/1898 và thành lập chính phủ chính thức (không phải lâm thời hoặc dự bị) của nền đệ nhất Cộng hòa.

65. She returned to Long Beach, California, for overhaul 14 March, and in June resumed a schedule of exercises and services to the Fleet Sonar School at San Diego.

Nó quay trở về Long Beach, California để đại tu vào ngày 14 tháng 3, và đến tháng 6 tiếp nối các hoạt động thực tập và phục vụ cùng Trường Sonar Hạm đội tại San Diego.

66. After retiring to the east for the night, she resumed those air raids early on the morning of 6 October and continued them through most of the day.

Sau khi rút lui về phía Đông qua ban đêm, nó lại tiếp tục không kích vào sáng sớm ngày 6 tháng 10 và kéo dài gần suốt cả ngày.

67. He retired when Necker was dismissed on 12 July 1789, but on Necker's recall after the storming of the Bastille again resumed his office, which he continued to hold till October 1791.

Ông về hưu khi Nacker bị sa thải ngày 12 tháng 7 năm 1789, nhưng lại được tái bổ nhiệm khi Necker được phục hồi chức vụ sau cuộc phá ngục Bastille và ông giữ chức này cho đến tháng 10 năm 1791.

68. After she left Guatemala following the end of her husband's term of office, she returned to Buenos Aires and resumed teaching at the same school she had been employed at prior to her departure.

Sau khi rời Guatemala sau khi hết nhiệm kỳ của chồng, bà trở về Buenos Aires và tiếp tục giảng dạy tại cùng trường mà bà đã làm việc trước khi khởi hành.

69. Kerry was appointed Acting United States Secretary of Commerce on June 1, 2013, and resumed his position as general counsel on June 26, 2013, when Penny Pritzker was sworn in as the 38th Secretary of Commerce.

Ông được bổ nhiệm làm Quyền Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ từ ngày 01 tháng 6 năm 2013 và tiếp tục vị trí của mình là Luật sư sau ngày 26 tháng 6 năm 2013 khi Penny Pritzker tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ thứ 38.

70. After being elected by an overwhelming vote as president in 1936, Somoza García resumed control of the National Guard and established a dictatorship and Somoza family dynasty that would rule Nicaragua for more than 40 years.

Sau khi chiến thắng trong một cuộc bầu cử tổng thống với kết quả áp đảo vào năm 1936, Somoza Garcia tiếp tục kiểm soát Cảnh sát Quốc gia và thành lập một chế độ độc tài và gia đình trị cai trị Nicaragua trong hơn 40 năm.

71. In 1903 Julius Neubronner, an apothecary in the German town of Kronberg near Frankfurt, resumed a practice begun by his father half a century earlier and received prescriptions from a sanatorium in nearby Falkenstein via pigeon post.

Năm 1903 Julius Neubronner, một người bào chế thuốc ở thị trấn Kronberg Đức gần Frankfurt, tiếp tục thực hiện công việc của cha ông đã làm từ nửa thế kỷ trước và nhận được lệnh làm việc cho một viện điều dưỡng ở gần Falkenstein bằng thư tín do bồ câu đưa.

72. It was said that for six straight years prior to Wang's arrival, Annan had not paid tributes or taxes to the imperial government, nor had any rewards been given to soldiers, and that it was Wang who resumed these things after pacifying the region.

Theo tường thuật, trong 6 năm liên tiếp trước khi Vương Thức đến, An Nam không cống nạp hay nộp thuế cho triều đình, cũng không khao thưởng tướng sĩ, và Vương Thức đã phục hồi lại những việc này sau khi ông bình định khu vực.