1. c) De facto abolitionist countries that resumed executions

c) Pays abolitionnistes de fait qui ont repris les exécutions

2. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

3. Construction that had been frozen resumed in some settlements.

Les chantiers de construction qui avaient été gelés ont repris dans certaines colonies.

4. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

5. The trial resumed on # ctober # but was again adjourned sine die on # ecember

Le procès fut recommencé le # octobre # mais fut encore une fois postposé sine die le # décembre

6. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.

7. And with this she dropped Janetta's arm and resumed her agitated pacing on the veranda.

De surcroît, elle ne connaissait pas mon âge; mais, après un rapide calcul mental, elle répondit en bégayant : « Je pense qu'elle doit avoir environ trente-cinq ans.

8. At 1:00 pp. m., the advance resumed towards Hessian Trench, which was taken easily.

À 13h00 la progression reprend, la tranchée de Hesse (Hesse Trench) est facilement capturée.

9. The few units that were retained resumed pre-war activities including aerial photography and survey.

Les quelques unités demeurées en service reprirent leurs activités d'avant la guerre, notamment des missions de photographie et de relevé aériennes.

10. The Ad Hoc Committee will hold its resumed substantive session from 7 to 11 October 2002.

Le Comité ad hoc plénier tiendra la reprise de sa session de fond du 7 au 11 octobre 2002.

11. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

12. However, he never resumed it, being attacked by a pleurisy, of which he died 27 February 1697.

Cependant, il ne l'a jamais repris, atteint d'une pleurésie, qui l'emporte le 27 février 1697.

13. Drilling the formation is then resumed by longitudinally advancing and rotating the first and second drill rods.

Le forage de la formation est alors repris par une avancée longitudinale et une rotation des première et seconde tiges de forage.

14. In # the Ad Hoc Committee resumed its work and presented its report to the Conference on Disarmament

En # le Comité spécial a repris ses travaux et présenté son rapport à la Conférence du désarmement

15. Codifur resumed the after-sales service business of Alcatel, or 5% of the initial activity, and a few dozen employees.

Cofidur reprend l’activité service après-vente d’Alcatel, soit 5 % de l’activité initiale, et quelques dizaines de salariés.

16. Because of those facts, obviously the admission of Japanese immigrants was interrupted; it was resumed in 1952 and continued up to the 70s.

À cause de ces événements, l'entrée d'immigrants japonais au Brésil fut interrompue, et elle ne reprit qu'en 1952, pour se poursuivre jusque dans les années 70.

17. The Sudanese government resumed recruitment of militias and indiscriminate aerial bombardment of rebel-held areas in late 2006, leading to the deaths of civilians.

Fin 2006, le gouvernement soudanais a repris sa campagne de recrutement de milices et ses bombardements aériens aveugles sur les zones aux mains des rebelles, provoquant la mort de civils.

18. The second part of the resumed session of the Fifth Committee will begin on Monday, 2 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.

La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission commencera le lundi 2 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.

19. The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.

L'installation de combustion doit être équipée de dispositifs interrompant automatiquement les opérations en cas de panne ou de conditions de fonctionnement anormales jusqu'à ce qu'elles puissent reprendre dans des conditions normales.

20. At the resumed Review Conference next month, we would like to reaffirm that biological weapons are abhorrent, and we hope to plan concerted, cooperative and practical BWC implementation.

À la Conférence d’examen, le mois prochain, nous allons réaffirmer que les armes biologiques sont répugnantes et nous voulons planifier une mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui soit concertée, concrète et axée sur la coopération.

21. In any event, they submitted that exporters were well aware that they would be subjected to further action against dumping and subsidizing if they resumed unfair trading practices upon rescission of the findings.

De toute façon, ils ont ajouté que les exportateurs savaient très bien qu'ils feraient l'objet de mesures visant à contrer le subventionnement et le dumping en cas de reprise de pratiques commerciales déloyales si les conclusions devaient être annulées.

22. On his return to Paris in 1824 he resumed his job as accompanist at the Théâtre of the Opéra-Comique before being appointed there head of singing and pianist répétiteur two years later.

À son retour à Paris en 1824 il reprend son emploi d'accompagnateur au Théâtre de l'Opéra-Comique avant d’y être nommé deux ans plus tard chef du chant et pianiste répétiteur.

23. However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or -

Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d’une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l’article 26 de la Convention; ou

24. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned.

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l’expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d’avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu’il avait approuvées.

25. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l'expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d'avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu'il avait approuvées

26. Since the anti-competitive activities were in abeyance between October 1993 and March 1994, as the Commission itself acknowledges, and since there is no evidence that the applicant participated in anti-competitive activities during the period April to August 1994, the Commission cannot accuse it of having resumed its participation in the cartel in question before August 1994.

Or, eu égard à la suspension des activités anticoncurrentielles d'octobre 1993 jusqu'à mars 1994, reconnue par la Commission elle-même, et à défaut de preuves établissant la participation de la requérante à des activités anticoncurrentielles pour la période d'avril à août 1994, la Commission ne peut lui reprocher d'avoir repris sa participation à l'entente en cause avant août 1994.