1. These Acts, first, restrict the formation of cartels and prohibit other collusive practices regarded as being in restraint of trade.

Các đạo luật này, đầu tiên, là hạn chế sự hình thành các liên minh các-ten và cấm các hành vi thông đồng khác được xem là gây hạn chế thương mại.

2. Death of apostle (100) No restraint now to apostasy

Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

3. I'm begging for restraint and decency.

Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

4. Poor self-control and/or restraint.

Mất kiểm soát đường tiểu tiện và/hoặc đại tiện (tình huống nguy cấp).

5. 8 Because of restraint* and judgment he was taken away;

8 Người bị tước đi mạng sống do sự kìm hãm* và xét xử;

6. " Teachers need a lesson in self-restraint. "

" Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

7. King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

8. Should we not, then, act with similar restraint?

Vậy thì chẳng lẽ chúng ta làm được giống như vậy hay sao?

9. They throw off all restraint* in my presence.

Nên họ chẳng dè dặt chút nào* trước mặt tôi.

10. " A predator restraint with 42-inch offset jaws? "

" Một bộ khống chế thú săn mồi với bẫy kẹp to 1 mét. "

11. But without restraint... without control... emotion is chaos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

12. In what way was “restraint” applied by Jesus’ opposers?

Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

13. The UN Security Council asked both sides to show restraint .

Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc yêu cầu cả hai bên thể hiện sự kiềm chế .

14. Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

15. What restraint and moderation are Christians called upon to show?

Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

16. Being now free from all restraint, his life was one of idleness and dissipation.

Giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế, anh sống biếng nhác và phung phí.

17. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

18. The pursuit of pleasure and satisfaction without restraint appears to be the order of the day.

Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.

19. Fraser maintained some of the social reforms of the Whitlam era, while seeking increased fiscal restraint.

Fraser duy trì một số cải cách xã hội trong thời kỳ Whitlam, trong khi tìm cách gia tăng kiềm chế tài chính.

20. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

21. The Greek word translated “loose conduct” denotes licentiousness, absence of restraint, indecency, wantonness, shameless conduct.

Chữ Hy Lạp dịch ra “sự buông-tuồng” có nghĩa là phóng túng, thiếu sự kiềm chế, khiếm nhã, phóng đãng và hành vi trơ tráo.

22. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

23. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

24. Nirodha - cessation; release; to confine; "prevention, suppression, enclosing, restraint" Marga - "path".

Nirodha - đình chỉ; giải phóng; hạn chế; "phòng ngừa, ngăn chặn, bao bọc, kìm hãm".

25. Encouraging regional integration of trade.

Khuyến khích hội nhập thương mại vùng.

26. 16 Because of your abundant trade,+

16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

27. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

28. Amnesty International issued a statement on March 19 urging restraint in the police response.

Ngày 19 tháng 3, Tổ chức Ân xá Quốc tế đã đưa ra một tuyên bố kêu gọi sự kiềm chế phản ứng của cảnh sát.

29. It has been defined as “restraint exercised over one’s own impulses, emotions, or desires.”

Định nghĩa của tính tự chủ là “đức tính của người nào làm chủ được những xúc động, những cảm xúc hay sự ham muốn của chính mình”.

30. The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

31. The two together represent 60% of global GDP, 33% of world trade in goods and 42% of world trade in services.

Cả hai nền kinh tế cộng lại chiếm khoảng 60% của GDP toàn cầu, 33% của mậu dịch thế giới về hàng hóa và 42% mậu dịch thế giới về dịch vụ.

32. Can you think of a situation in which you need to exercise self-restraint or freely forgive unwarranted animosity?

Anh chị có thể tự chủ hơn hoặc rộng lòng tha thứ khi bị đối xử tệ không?

33. Money's just a tool of my trade.

Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

34. Finance Minister Mantega warns of trade war

Mantega - Bộ trưởng Bộ tài chính - cảnh báo về cuộc chiến thương mại

35. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

36. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

37. The report highlights a key area of weakness in global trade, trade among firms not linked through ownership.

Báo cáo cũng hướng sự chú ý tới một điểm yếu trong thương mại toàn cầu, đó là giao dịch buôn bán giữa các doanh nghiệp không cùng sở hữu.

38. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

39. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

40. Ability of foreign citizens to live and trade at will in those ports (only opium trade was prohibited).

Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

41. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

42. Since Ming China prohibited trade with Japan, the Satsuma domain, with the blessing of the Tokugawa shogunate, used the trade relations of the kingdom to continue to maintain trade relations with China.

Vì nhà Minh cấm buôn bán với Nhật Bản, phiên Satsuma, với sự cho phép của Mạc phủ Tokugawa, sử dụng quan hệ thương mại của vương quốc này để duy trì quan hệ buôn bán với Trung Quốc.

43. Brazil Finance Minister Mantega warns of trade war

Mantega - Bộ trưởng Bộ tài chính Braxin - cảnh báo về cuộc chiến thương mại

44. Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh,

Kính thưa Bộ trưởng Bộ Công Thương Trần Tuấn Anh,

45. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

46. 13 The need for Jesus’ followers to exercise restraint often becomes most evident within the family.

13 Môi trường mà các môn đồ Chúa Giê-su thường cần nhẫn nại chịu đựng nhiều nhất là trong gia đình.

47. Other bilateral and multilateral trade agreements, including sections of Europe's Maastricht Treaty and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have also been signed in pursuit of the goal of reducing tariffs and barriers to trade.

Các hiệp ước thương mại song phương khác, bao gồm một phần của Hiệp ước Maastricht của châu Âu và Hiệp ước mậu dịch tự do Bắc Mỹ (NAFTA) cũng đã được ký kết nhằm mục tiêu giảm bớt các thuế quan và rào cản thương mại.

48. There's a trade imbalance.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

49. The North American Free Trade Agreement, or NAFTA, created one of the largest trade blocs in the world in 1994.

Hiệp định thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA) đã tạo ra một trong những khu khu vực trao đổi thương mại lớn nhất thế giới năm 1994.

50. Trade flourished, because of the minor stability of the empires.

Thương mại tăng vọt, nhờ sự ổn định tạm thời của các đế chế.

51. That's a trade secret.

Đó là mánh lới làm ăn.

52. Trade secret, my boy.

Bí mật quân sự, chàng trai.

53. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

54. Why Trade Forex Now?

Tại sao thương mại ngoại hối lại?

55. Shrubberies are my trade.

Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

56. Trade Unionists and businessmen?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

57. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

58. It will stop because of the end of trade resources.

Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

59. They'd trade 10 of their own for one of you.

Họ sẽ kinh doanh 10 để đổi lấy 1 cái của các vị.

60. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

61. By the 1840s, Britain had adopted a highly successful policy of free trade that gave it dominance in the trade of much of the world.

Tới thập niên 1840, Anh đã cho thông qua chính sách thương mại tự do rất thành công giúp họ thống lĩnh trong hoạt động thương mại của hầu khắp thế giới.

62. This declaration is the equivalent of a trade embargo.

Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

63. Key elements included price and exchange system liberalization, fiscal consolidation, monetary restraint, and a firm income policy.

Các yếu tố chủ chốt gồm tự do hoá hệ thống trao đổi và giá cả, củng cố hệ thống thuế, kiềm chế tiền tệ, và một chính sách thu nhập vững chắc..

64. The invention of the wheel revolutionized trade and war.

Việc phát minh ra bánh xe đã cách mạng hóa thương mại và chiến tranh.

65. That ought to trade for a sack of flour.

Cái này sẽ đổi được một bao bột mì.

66. Australia has pursued the cause of international trade liberalisation.

Úc theo đuổi mục tiêu tự do hóa thương mại quốc tế.

67. * Improving trade-related infrastructure and the quality of connectivity.

* Cải thiện chất lượng kết nối và hạ tầng liên quan đến thương mại.

68. The dynamic network of international trade fairs also collapsed.

Mạng lưới hội chợ thương mại quốc tế năng động cũng sụp đổ.

69. Economically, Mexico City prospered as a result of trade.

Về mặt kinh tế, thành phố México trở nên phồn thịnh là nhờ vào việc giao thương.

70. Plans of trade marketing is targeting customers and shoppers.

Kế hoạch tiếp thị thương mại đang nhắm mục tiêu khách hàng và người mua sắm.

71. In other words , an increase in the price of gold can create a trade surplus or help offset a trade deficit .

Nói cách khác , giá vàng tăng có thể tạo ra thặng dư thương mại hoặc giúp bù đắp thâm hụt mậu dịch .

72. The trade in wild animals flourished alongside improved colonial trade of the 19th century; lions were considered fairly common and inexpensive.

Việc buôn bán động vật hoang dã phát triển cùng với thương mại thuộc địa được cải thiện trong thế kỷ 19; sư tử được coi là khá phổ biến và rẻ tiền.

73. A humbler is a BDSM physical restraint device used to restrict the movement of a submissive male participant in a BDSM scene.

Dụng cụ làm nhục là một thiết bị trói buộc cơ thể trong BDSM được dùng để khống chế sự di chuyển của một nhân vật nam ở vai phục tùng trong cảnh BDSM.

74. Forty foreign governments maintain trade and commercial offices here and the city has 23 active foreign chambers of commerce and trade associations.

Bốn mươi nhà nước ngoại quốc duy trì các văn phòng giao dịch quốc tế và ngoại thương ở đây và thành phố có 23 tổ chức hiệp hội thương mại nước ngoài.

75. It is the product of Somalia's tradition of trade and commerce.

Nó là kết quả của truyền thống thương mại và mậu dịch của Somalia.

76. Trade disputes are another risk.

Thương mại quốc tế lại là một trò chơi khác.

77. Sounds like an even trade.

Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

78. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

79. Enhancing efficiency of trade-related infrastructure and the quality of connectivity;

Nâng cao hiệu quả hạ tầng thương mại và chất lượng kết nối giao thông;

80. Rome’s Need for Maritime Trade

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển