1. Achilles simply lacks restraint.

दुखती बस संयम का अभाव है.

2. To express themselves without restraint;

हम बनेंगे उनके पक्के दोस्त,

3. King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

आप दाविद की तरह संयम कैसे रख सकते हैं?

4. They throw off all restraint* in my presence.

इसीलिए वे मेरे सामने बेलगाम हो गए हैं।

5. Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.

प्रधानमंत्री ने कानून और व्यवस्था बनाये रखने के लिये संयम बरतने का आग्रह किया।

6. What restraint and moderation are Christians called upon to show?

मसीहियों को किस तरह संयम बरतने और खुद पर काबू रखने की आज्ञा दी गयी है?

7. Plainly such a previous and absolute restraint would violate the terms of the guarantee.

नए तथा अनभिज्ञ श्रमिकों को रक्षा के उपाय भली प्रकार समझा देने चाहिए।

8. That they have shown fear of the abyss indicates that they are aware of this forthcoming restraint.

दुष्टात्माओं का अथाह कुंड के नाम से थर-थर काँपना यह दिखाता है कि वे भविष्य में खुद पर लगायी जानेवाली पाबंदी से अच्छी तरह वाकिफ हैं।

9. This means that we cannot accede to any restraint in perpetuity on our freedom of action.

इसका मतलब यह है कि हम अपने कार्यों की स्वतंत्रता पर कोई स्थायी प्रतिबंध स्वीकार नहीं कर सकते ।

10. Our very restraint appears to have made them think that we were incapable of any action .

लगता है कि हमने अपने को जो काबू में रखा था , उससे उन्होंने यह समझा कि हम कुछ भी करने के काबिल नहीं हैं .

11. Suggestions have been made for a strategic restraint regime in South Asia.

दक्षिण एशिया में सामरिक नियंत्रण व्यवस्था बनाने के भी सुझाव दिए जाते रहे हैं।

12. India exercised, what I believe most observers would say was, rather remarkable restraint.

मैं समझता हूँ कि इस संबंध में भारत ने उल्लेखनीय सहनशीलता का परिचय दिया।

13. We have a robust trade relationship with annual trade in excess of USD 16 billion.

16 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक के वार्षिक व्यापार के साथ हमारे बीच बहुत मजबूत व्यापार संबंध है।

14. (Ephesians 4:32) Regardless of what others may do, we need to exercise restraint, being kind, compassionate, forgiving.

(इफिसियों 4:32) चाहे दूसरे जो भी करें, मगर हमें अपने गुस्से को काबू में रखना, एक-दूसरे पर दया करना, करुणा दिखाना और एक-दूसरे को माफ करना चाहिए।

15. India calls upon all concerned Governments to exercise restraint and choose the peaceful path of persuasion and negotiations.”

भारत सभी संबंधित सरकारों से संयम रखने और अनुनय एवं समझौता वार्ता के शांतिपूर्ण मार्ग पर चलने का आह्वान करता है ।'

16. i)Services Trade Promotion Working Group, ii)Economic And Trade Planning Cooperation and iii)Trade Statistical Analysis

i) सेवा व्यापार संवर्द्धन कार्य समूह, ii) आर्थिक और व्यापार आयोजना सहयोग और iii) व्यापार सांख्यिकी विश्लेषण

17. We must bear in mind the importance of non-militarization and self-restraint in conducting activities by all.

हमें सभी गतिविधियों के संचालन में गैर-सैन्यीकरण और आत्म-संयम के महत्व को ध्यान में रखना चाहिए।

18. There also emerged a freight structure , which encouraged foreign trade at the expense of internal trade .

वहन शुल्क का भी ढांचा तैयार हुआ जिससे आंतरिक व्यापार के मुकाबले विदेशी व्यापार को प्रोत्साहन मिला .

19. The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

अदालत ने शहर में बनाए कानून को यह कहकर रद्द कर दिया कि वह कानून “साहित्य छापने और अपना धर्म मानने की स्वतंत्रता पर रोक” लगाता है।

20. India is taking a lead role in all SAARC mechanisms working towards removal of trade barriers, tariff liberalization and liberalization of trade in services to improve trade among member nations of SAARC.

सार्क के सदस्य देशों के बीच व्यापार में सुधार करने के लिए व्यापार में रूकावट को हटाने, टैरिफ उदारीकरण और सेवा व्यापार के उदारीकरण की दिशा में कार्य कर रहे सभी सार्क तंत्रों में भारत की एक मुख्य भूमिका है।

21. Details of trade volume are tabulated below:

व्यापार की मात्रा का ब्यौरा नीचे सारणी में दिया गया है :

22. Japan does a lot of trade with Britain.

जापान ब्रिटेन के साथ बहुत सारा व्यापार करता है।

23. Even though I went to the Calvinist Church, I led a life without any moral restraint.

हालाँकि मैं कैलवनिस्ट चर्च में जाया करता था, मेरी ज़िंदगी पर कोई नैतिक लगाम नहीं थी।

24. External Affairs Minister: We have to understand that balanced trade is what is desirable and the aspirational purpose for all of us, and imbalanced trade and one-way trade is not sustainable.

विदेश मंत्री : हमें यह समझना है कि संतुलित व्यापार ही वांछनीय है और हम सभी की प्रत्याशा का उद्देश्य है तथा असंतुलित व्यापार और एक तरफा व्यापार संपोषक नहीं है।

25. It is all aspects of economic and trade cooperation.

यह आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के सभी पहलुओं से जुड़ा होगा।

26. First, easy access to trade finance at reasonable rates is an important lubricant for trade.

सर्वप्रथम, रियायती दरों पर व्यापार वित्त की उपलब्धता व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण उत्प्रेरक का कार्य करता है।

27. On Rupee-Ruble trade, you would recall that this was the norm of trade till the 80s when we based our trade on Rupee-Ruble arrangements, based on annual protocols of goods which were canalized through state agencies.

जहां तक रुपया-रूबल व्यापार का संबंध है, आपको स्मरण होगा कि 1980 के दशक में जब हमने राज्य एजेंसियों के जरिए उपलब्ध कराए जाने वाले सामानों के वार्षिक प्रोतोकोल पर रुपया-रूबल व्यवस्थाओं पर आधारित अपने व्यापार को आधारित किया था, तब से से ही व्यापार का मानदण्ड यही रहा है।

28. Trade credit has sharply declined.

व्यापार ऋण में भी यकायक कमी आ गई।

29. "The move to full normalisation of trade shall be sequenced.

"व्यापार के पूर्ण प्रसामान्यीकरण की पहल को उत्तरोत्तर बढ़ाया जाएगा।

30. The composition and character of the foreign trade was unbalanced .

विदेशी व्यापार की बनावट और उसकी प्रकृति में असंतुलन था .

31. We have always stood for exercising self-restraint in the conduct of activities that could complicate or escalate disputes affecting peace and stability.

हम सदैव ही ऐसे क्रियाकलापों के संचालन में स्व-नियंत्रण का प्रयोग करने के पक्षधर रहे हैं जो विवादों को और भी जटिल अथवा विकट बना सकते हैं जिससे शांति और स्थायित्व प्रभावित हो सकता है।

32. Bilateral trade figures do not fully reveal the actual trade between the two countries or the potential.

द्विपक्षीय व्यापार आंकड़े पूरी तरह से दोनों देशों के बीच वास्तविक या संभावित व्यापार को प्रकट नहीं करते हैं।

33. We have a trade deficit of about 7-8% of our GDP.

हमें सकल घरेलू उत्पाद के लगभग 7 से 8 प्रतिशत का व्यापार घाटा हो रहा है।

34. Our bilateral trade has been booming.

हमारा द्विपक्षीय व्यापार बढ़ता रहा है।

35. (c) whether bilateral trade agreement formed part of the discussions; and

(ग) क्या चर्चा में द्विपक्षीय व्यापार और समझौता भी शामिल था; और

36. But that system ended in 1992 when we signed a new trade agreement for hard currency based trade.

परन्तु 1992 में यह प्रणाली समाप्त हो गई, जब हमने नकदी आधारित व्यापार के पक्ष में एक नया व्यापार करार संपन्न किया।

37. Now in addition to that you talked of trade and investment.

अब इसके अलावा आप व्यापार एवं निवेश की बात कर रहे हैं।

38. It was agreed that both sides would endeavour to enhance trade and investments in both directions with the target of doubling the value of bilateral trade by 2014.

यह सहमति हुई कि दोनों पक्ष सन् 2014 तक व्यापार को दोगुना करने के लक्ष्य के साथ दोनों दिशाओं में व्यापार और निवेश बढ़ाने के प्रयास करेंगे ।

39. The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.

भारत और भूटान के बीच दि्वपक्षीय व्यापार संबंध दोनों देशों की सरकारों के बीच व्यापार, वाणिज्य एवं पारगमन समझौते के अनुसार नियंत्रित होते हैं।

40. What is the root cause of the alarming proliferation of the drug trade?

इस नशीली दवाओं के व्यापार का भयप्रद बहुप्रजता का कारण क्या है?

41. The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.

इस व्यापार करार में व्यापार, आर्थिक सहयोग, निवेश और तकनीकी क्षेत्र में प्रोत्साहन के लिए सभी आवश्यक उपायों का प्रावधान किया गया है।

42. * The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.

* दोनों पक्षों द्विपक्षीय व्यापार बॉस्केट में दालों की महत्ता और म्यांमार के किसानों और भारतीय उपभोक्ताओं पर इस व्यापार के प्रभाव को स्वीकार किया।

43. From both sides it was emphasised that this relationship should continue to be strengthened, that we should ensure not only an increase in the volume of trade but also ensure the diversification of this trade, and also address the adverse trade balance that affects India.

दोनों पक्षों ने इस बात पर बल दिया कि आर्थिक और व्यापारिक संबंधों को और मजबूत बनाने की प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए। हमें न सिर्फ व्यापार की मात्रा में वृद्धि सुनिश्चित करनी है बल्कि यह भी सुनिश्चित करना है कि हमारे व्यापार में विविधता आए। साथ ही व्यापार असंतुलन की समस्या का भी समाधान किया जाए जिससे भारत पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।

44. Question: We had agreed to open a lot of border trade points.

प्रश्न :हम अनेक सीमा व्यापार बिंदु खोलने के लिए सहमत हुए हैं।

45. This provides opportunities for expansion of our bilateral trade and economic relations.

यह हमें अपने द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक संबंधों के विस्तार का अवसर प्रदान करता है ।

46. We have agreed to aim towards doubling of our trade by 2014.

हम 2014 तक अपने व्यापार को दो गुना करने के लक्ष्य पर सहमत हुए हैं.

47. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

48. We have active trade and investment interests.

हमारी व्यापार और निवेश संबंधी हित भी हैं।

49. Bribes and kickbacks are part and parcel of the international arms trade.

घूसख़ोरी और काली कमाई अंतरराष्ट्रीय अस्त्र-शस्त्र व्यापार का एक अभिन्न अंग है।

50. Both sides set a target of US$ 7 billion of bilateral trade by 2015.

दोनों पक्षों ने वर्ष 2015 के लिए 7 बिलियन अमरीकी डालर के द्विपक्षीय व्यापार का लक्ष्य निर्धारित किया है।

51. 21. The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.

25. दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार के लिए दालों के महत्व तथा म्यांमार के किसानों और भारतीय उपभोक्ताओं के लिए इस व्यापार के निहितार्थों को स्वीकार किया।

52. We would urge that the situation in Rakhine State be handled with restraint and maturity, focussing on the welfare of the civilian population alongside those of the security forces.

हम आग्रह करेंगे कि सुरक्षा बलों के साथ-साथ नागरिक आबादी के कल्याण को ध्यान में रखते हुए राखीन राज्य की स्थिति को संयम और परिपक्वता से संभाला जाए।

53. 7 True, the mystery of this lawlessness is already at work,+ but only until the one who is right now acting as a restraint is out of the way.

7 यह सच है कि उस पापी की बुराई एक रहस्य है जो अभी से शुरू हो चुकी है,+ मगर यह बुराई सिर्फ तब तक एक रहस्य रहेगी जब तक कि इसे रोकनेवाला हट नहीं जाता जो अभी इसे रोके हुए है।

54. Looking ahead, the finalisation of a free trade area (FTA) between BIMSTEC members could be a potential paradigm changer for accelerating trade and investment in this extended region.

यदि भविष्य की ओर देखें, तो बिम्सटेक के सदस्यों के बीच मुक्त व्यापार क्षेत्र (एफ टी ए) को अंतिम रूप देना इस विस्तारित क्षेत्र में व्यापार एवं निवेश की गति तेज करने के लिए एक संभावित सिद्धांत परिवर्तक हो सकता है।

55. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

56. Third, trade and investment formed a very important part of all three visits.

तीसरा, व्यापार और निवेश, जो तीनों यात्राओं का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा था।

57. In some sectors trade associations are very active and have codes of practice .

कुछ क्षेत्रों में ट्रेड असोसिएशन्ज बहुत सक्रीय होते हैं और उनके पास कार्य प्रणालियां होतीं हैं .

58. The framework for facilitation of further trade and investment is already in place.

व्यापार और निवेश में और सुविधा की रुपरेखा पहले से ही लागू है ।

59. They agreed to explore possibility of Agreements to facilitate trade and reduce tariffs.

वे व्यापार के लिए सुविधाएंं प्रदान करने तथा शुल्क घटाने के लिए करार सम्पन्न करने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए भी सहमत हुए ।

60. Both sides agreed that the existing levels of trade are much below potential.

दोनों पक्ष इस बात पर राजी हुए कि व्यापार का विद्यमान स्तर क्षमता से बहुत कम है।

61. So it is a package of arrangement between us for trade and investment.

इस प्रकार यह व्यापार एवं निवेश के लिए हमारे बीच व्यवस्था का एक पैकेज है।

62. Both sides agreed to find ways and means of further expanding bilateral trade.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यासपार में और विस्ता र करने के उपाय एवं साधनों का पता लगाने पर सहमत हुए।

63. We must guard against protectionist tendencies and erection of trade and economic barriers.

हमें संरक्षणवादी प्रवृत्तियों एवं ऐसी बातों का विरोध करना चाहिए जिनसे व्यापारिक एवं आर्थिक बाधाएं खड़ी होती हैं।

64. But more important is the signature of the ASEAN-India Free Trade Agreement.

परंतु आसियान - भारत मुक्त व्यापार करार पर हस्ताक्षर ज्यादा महत्वपूर्ण है।

65. More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.

भारत-बांग्लादेश व्यापार का 50 प्रतिशत से अधिक पेट्रापोल से होकर होता है।

66. A look at our figures of trade with the Arab world is illuminating.

यदि अरब जगत के साथ हमारे व्यापार आंकड़ों पर नजर डाली जाए, तो यह अत्यंत ही उत्साहवर्धक है।

67. They urged all parties to demonstrate the requisite political will, exercise restraint and commit to seeking common ground in accommodating their differences.

उन्होंने सभी पक्षकारों से अपेक्षित राजनीतिक इच्छाशक्ति का प्रदर्शन करने, संयम बरतने और अपने – अपने मतभेदों को दूर करने के लिए साझी जमीन ढूंढ़ने का प्रयास करने के लिए प्रतिबद्धता करने का आग्रह किया।

68. 2. Open the Khokrapar-Munabao rail route to all permissible items of trade.

* व्यापार की सभी अनुमत मदों के लिए खोखरापार-मुनाबाओ सम्पर्क मार्ग को खोल दिया जाएगा।

69. Both sides welcomed progress in renewal of iron ore trade arrangement in 2015.

दोनों पक्षों ने 2015 में लौह अयस्क के व्यापार के प्रबंधन के नवीकरण में प्रगति का स्वागत किया।

70. b) Set a new bilateral trade target of USD 100 billion by 2015.

ख) वर्ष 2015 तक के लिए 100 बिलियन अमरीकी डालर का नया द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्य निर्धारित किया।

71. There was exchange of political ideas and philosophies, of trade and commerce and of cultural influences.

राजनीतिक विचाराधाराओं एवं दर्शन, व्यापार एवं वाणिज्य तथा सांस्कृतिक प्रभाव का आदान – प्रदान हुआ है।

72. Oceans are also the means of transport for 80 per cent of global goods trade.

महासागर विश्व के 80 प्रतिशत माल व्यापार के परिवहन के साधन भी हैं।

73. * Concrete improvements have come about in trade infrastructure.

* व्यापारिक अवसंरचना में मूर्त सुधार हुए हैं।

74. A large part of our trade passes through the vast expanse of the Indian Ocean.

हमारा व्यापार का एक बड़ा हिस्सा हिंद महासागर से गुजरता है।

75. Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time.

चूंकि यह एक तरजीही व्यापार समझौते है, इसलिए व्यापार समझौते के दौरान टैरिफ रियायतों को विस्तार दिया गया है और ऐसा समय समय पर किया जाता रहा है।

76. The next stage was to establish trade representations.

लेकिन सबसे नया प्रचलन था व्यापारी प्रकाशक बनने का।

77. o The revised Trade Treaty and Agreement on Cooperation to Control Unauthorized Trade were signed by the Commerce Ministers of India and Nepal in Kathmandu on 27 October 2009.

संशोधित व्यापार संधि और अनधिकृत व्यापार पर नियंत्रण लगाने में सहयोग से संबद्ध करार पर 27 अक्तूबर, 2009 को भारत और नेपाल के वाणिज्य मंत्रियों द्वारा काठमाण्डू में हस्ताक्षर किए गए थे।

78. This Agreement would facilitate cooperation in cross border trade of electricity on voluntary basis among SAARC member countries, and enable buying/selling entities to negotiate the terms, security and tenure of electricity trade.

इस करार से सार्क सदस्य देशों के बीच स्वैच्छिक आधार पर सीमापार व्यापार में सहयोग बढ़ेगा तथा खरीदार/विक्रेता संस्थाओं को विद्युत व्यापार की शर्तों, सुरक्षा तथा कार्यावधियों पर बातचीत करने में मदद मिलेगी।

79. The bilateral agreement on trade, commerce and transit provides for continued free-trade arrangements between India and Bhutan with simplified procedures and additional facilities and sixteen entry/exit points in India for Bhutan's trade with third countries.

व्यापार, वाणिज्य और पारगमन संबंधी द्विपक्षीय समझौता, भारत और भूटान के बीच नियमित मुक्त व्यापार व्यवस्था का प्रावधान करता है जिसकी उदार प्रक्रिया है, अतिरिक्त सुविधाएं हैं तथा अन्य देशों के साथ भूटान के व्यापार के लिए भारत में 16 प्रवेश और निकास स्थल हैं ।

80. They noted that the bilateral trade turnover had reached US$ 6.7 billion in 2010 and agreed to double the trade volume by 2014.

उन्होंने नोट किया कि वर्ष 2010 में द्विपक्षीय व्यापार बढ़कर 6.7 बिलियन अमरीकी डालर के स्तर तक पहुंच गया है। उन्होंने वर्ष 2014 तक व्यापार की मात्रा को दो गुना करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।