1. Beauty Restored

Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

2. Paradise Restored Glorifies God

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

3. Paradise will be restored.

Địa Đàng sẽ được tái lập (Thi-thiên 37:11).

4. Important Truths Were Restored

Các Lẽ Thật Quan Trọng Được Phục Hồi

5. Central to the Restored Church

Trọng Tâm của Giáo Hội Phục Hồi

6. Authority from God Was Restored

Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

7. In two days I'll be restored.

Hai ngày nữa ta sẽ hồi phục.

8. Your family's good name is restored.

Danh dự của gia đình cháu đã được phục hồi.

9. Cabin pressure is restored to normal.

Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

10. His grave was restored in 2007.

Mộ của ông đã được cất mới vào năm 2007.

11. The original name was restored in 1991.

Tên ban đầu là phục hồi vào năm 1991.

12. A River Flows in a Restored Land

Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

13. Restored all calibration values for joystick device %

Phục hồi mọi giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #. NAME OF TRANSLATORS

14. The beast was gored and peace restored

Con quái vật đã bị hạ gục, và hoà bình được lập lại

15. “Blessings That Restored Israel Would Enjoy”: (10 min.)

“Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

16. It is the empire of the restored gospel.

Đó là đế quốc của phúc âm phục hồi.

17. His priesthood and temple blessings were eventually restored.

Cuối cùng, các phước lành của chức tư tế và đền thờ của chú ấy được phục hồi.

18. The feeling restored me; it gave me peace.

Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

19. Prophets Teach Us to Live the Restored Gospel

Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

20. I'll have the column restored and painted white.

Con sẽ sửa cái cột này lại và sơn trắng nó.

21. In 1993, constitutional monarchy was restored in Cambodia.

Năm 1993, chế độ quân chủ lập hiến được khôi phục tại Campuchia.

22. There is also a restored corn-drying kiln.

Nó cũng có các tấm chắn bùn được làm lại.

23. The new government officially restored their good name.

Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

24. I would see the glory of Gondor restored.

Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

25. Innocent II initially restored him as cardinal of SS.

Innocent II ban đầu chấp nhận khôi phục lại chức vụ hồng y của SS.

26. God restored the gospel through the Prophet Joseph Smith.

Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

27. We know the truth of the restored gospel.

Chúng ta biết được lẽ thật của phúc âm phục hồi.

28. Lost arms and legs have been miraculously restored.

Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

29. Shunammite woman’s land restored to her (1-6)

Người phụ nữ Su-nem được trả lại đất (1-6)

30. * Peter, James, and John restored the Melchizedek Priesthood.16

* Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

31. As a restored Christian community, the remnant scrutinized themselves.

Những người được xức dầu còn sót lại tự suy xét với tư cách cộng đồng tín đồ đấng Christ được phục hưng.

32. The original Honor Roll is being conserved and restored.

Các giá trị văn hoá truyền thống được gìn giữ và phát triển.

33. They had found the restored gospel themselves in America.

Họ tự tìm ra phúc âm phục hồi ở nước Mỹ.

34. The site was heavily restored in the late 1990s.

Địa điểm đã được phục hồi rất nhiều vào cuối những năm 1990.

35. Envision your family living peacefully in the restored Paradise.

Hãy hình dung gia đình bạn sống bình an trong Địa đàng đã được khôi phục (Ê-sai 32:17, 18).

36. He described their restored land as a veritable paradise!

Ngài miêu tả đất khôi phục của họ như một địa đàng đúng nghĩa!

37. Other important truths that the Lord restored include the following:

Các lẽ thật quan trọng khác mà Chúa đã phục hồi thì gồm có:

38. His gospel has been restored through the Prophet Joseph Smith.

Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

39. After he was deposed the original flag was restored.

Sau khi ông bị tước bỏ lá cờ gốc đã được phục hồi.

40. Week 3: Priesthood authority was restored by heavenly messengers.

Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

41. So much has been restored through the Prophet Joseph Smith.

Nhiều điều đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

42. Having restored Ninth Army's front, Model set about holding it.

Sau khi chấn chỉnh hàng ngũ Tập đoàn quân 9, Model bắt đầu chuẩn bị cuộc phòng thủ.

43. It led me to the restored gospel of Jesus Christ.

Kinh nghiệm này đã dẫn dắt tôi đến phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

44. Jesus restored the man’s sight, but he did so gradually.

Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

45. Do you have a firm testimony of the restored gospel?

Anh (chị, em) có chứng ngôn vững chắc về phúc âm phục hồi không?

46. When will Gog of Magog invade our restored spiritual land?

Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

47. What a blessing that will be for faithful restored mankind!

Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

48. In the 1802 edition, the original words and tune were restored.

Đến lần tái bản năm 1802, phần lời và nhạc nguyên thủy đã được khôi phục lại.

49. He trusts us with His restored Church, including the holy temple.

Ngài tin cậy chúng ta với Giáo Hội phục hồi của Ngài, kể cả đền thờ thánh.

50. Although restored from time to time, Geukrakjeon remains an original construction.

Mặc dù được phục hồi theo thời gian, Geukrakjeon vẫn là một công trình vẫn giữ được hình dáng ban đầu của nó.

51. When Paradise is restored, earth will be cured of its “fever”

Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

52. I'll study really hard, so that our pride, will be restored.

Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

53. Paul meant that the young man’s life had been restored.

Phao-lô có ý nói rằng sự sống của người thanh niên này đã được phục hồi.

54. Second, righteous priests and shepherds would lead the restored nation.

Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

55. The iron cross was restored after German reunification in 1990. c.

Chữ thập sắt lại được khôi phục sau khi nước Đức tái thống nhất năm 1990.

56. They embraced the restored gospel and were sealed in the temple.

Họ đã chấp nhận phúc âm phục hồi và được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

57. The Chinese accepted the payment and apology, and restored diplomatic relations.

Người Trung Hoa chấp nhận thanh toán và lời xin lỗi, và khôi phục quan hệ ngoại giao.

58. " Then we will be restored and the great pain will return. "

" Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

59. What changes there will be as our youthful vigor is restored!

Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

60. From 1990, the village was lavishly restored and inhabited once more.

Từ 1990, làng này được phục hồi cách rộng rãi và lại có người cư ngụ.

61. 16 When will Gog of Magog invade our restored spiritual land?

16 Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

62. Show Wall Street and the world that stability is being restored.

Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

63. A restored remnant returned to their beloved homeland in 537 B.C.E.

Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

64. Through the Prophet Joseph Smith the gospel was restored to earth.

Qua Tiên Tri Joseph Smith, phúc âm đã được phục hồi trên thế gian.

65. I have had the ruins restored to make my home here.

Tôi đã có những tàn tích được khôi phục làm cho nhà của tôi ở đây.

66. It is the light of the restored gospel of Jesus Christ.

Đó là ánh sáng của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

67. In 1857, he returned to Saint Petersburg with fully restored health.

Ông trở lại Saint Petersburg với sức khoẻ đã phục hồi hoàn toàn năm 1857.

68. She helped to lead the movement until peace was restored in 1885.

Cô giúp lãnh đạo phong trào cho đến khi hòa bình được khôi phục vào năm 1885.

69. Chapter 9 prophesies that Israel will be restored to her own land.

Chương 9 tiên tri rằng Y Sơ Ra Ên sẽ được phục hồi về xứ sở của mình.

70. 19. (a) How and for what purpose has Jehovah restored his people?

19. a) Tại sao Đức Chúa Trời đã phục-hưng dân-tộc Ngài, và bằng cách nào?

71. My brothers and sisters, the restored gospel centers on marriage and family.

Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

72. Rebuilt stone for stone and restored to all of its original glory.

Xây dựng lại đá và khôi phục tới sự vinh quang nguyên bản của nó.

73. However, some of the collapsed exterior walls have been restored with concrete.

Tuy nhiên, một số bức tường bên ngoài bị sụp đổ đã được phục hồi bằng bê tông.

74. Thus righteous mankind will be saved, restored to perfection! —John 3:17.

Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

75. All of these gospel treasures were restored through the Prophet Joseph Smith.

Tất cả những kho tàng phúc âm này được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

76. 13 Wherefore, Omer was restored again to the aland of his inheritance.

13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

77. The same Act also restored to Margaret the Earldom of Salisbury.

Một đạo luật tương tự cũng khôi phục cho Margaret quyền cai quản lãnh địa Salisbury.

78. (Acts 24:15) Yes, the dead will be restored to life.

(Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

79. President Johnson, in 1866, declared the civilian government restored in Texas.

Tổng thống Johnson vào năm 1866 tuyên bố phục hồi chính phủ dân sự tại Texas.

80. Simply put, the overall message was that pure worship would be restored!

Nói đơn giản, thông điệp tổng quát là sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.