1. For grape juice: restored salts of tartaric acids;

dans le cas du jus de raisin: les sels d’acides tartriques restitués,

2. — For grape juice: restored salts of tartaric acids;

— dans le cas du jus de raisin: les sels d’acides tartriques restitués,

3. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

4. Confirm full access permissions have been restored to Rommie.

Confirme que l'accès complet a été restauré pour Rommie.

5. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

6. — For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

— Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

7. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d

8. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

9. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

10. - For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

- Uniquement dans le cas du jus de raisin, les sels d'acides tartriques peuvent être restitués.

11. Following inhibition of acid extrusion by amiloride, transition to media restored pHi recovery.

Après l'inhibition de l'expulsion acide par l'amiloride, la transition aux milieux ramena le rétablissement du pHi.

12. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

13. The restored tuning affects mainly the specialty channels that have a single feed, eg.

La nouvelle écoute comptabilisée affecte principalement les canaux spécialisés ayant une alimentation unique, ex. :

14. He restored the abbey of Saint-Méen and was noticed for his talents as administrator.

Il aurait restauré l’abbaye de Saint-Méen et se serait fait remarquer par ses talents d’administrateur.

15. Stimulation is restored when C18 fatty acids are unsaturated (e.g., C18:1–C18:3).

L'effet activateur est restauré quand les acides gras en C18 sont insaturés (p. ex., C18: 1–C18: 3).

16. All channels and stream beds should be restored to their original alignment and cross section.

Le lit des cours d’eau et les canaux doivent retrouver leur alignement et leur coupe transversale d’origine.

17. The prior link address is restored to the link stack from the link stack restore buffer.

La précédente adresse de lien est restaurée dans la pile de liens à partir du tampon de restauration de la pile de liens.

18. Exhibits include weave rooms, a waterpower exhibit, and paths along 5.6 miles of largely restored canals.

Les expositions comprennent des salles de tissage, une exposition sur l'énergie hydraulique et des sentiers le long des 5,6 miles de canaux largement restaurés.

19. Specifies how the computer will behave when AC power is restored after an AC power loss.

Indique comment l'ordinateur se comporte lorsque l'alimentation en CA est restaurée après une coupure de courant.

20. Magnesium, manganese, and zinc ions partly restored the activity lost by either acid or alkali treatment.

Les ions magnésium, manganèse et zinc restituent partiellement l'activité perdue par suite d'un traitement soit acide soit alcalin.

21. The stent is removed from the patient's actual teeth to expose at least one restored tooth.

Le stent est ôté des dents mêmes du patient et laisse apparaître la dent restaurée.

22. Back to museum list Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

Retour à la liste des musées Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

23. Preliminary data indicate that transduced patient cells display restored biochemical activity and neutrophil oxidative function at therapeutic levels.

Les données préliminaires indiquent que les cellules de patients transduites démontrent une activité biochimique restaurée et un fonctionnement oxydatif des neutrophiles à des doses thérapeutiques.

24. Subsequently the time-continuous feedback loop is restored in the test mode after the further signal has stabilized.

Ultérieurement, la boucle de rétroaction continue dans le temps est restaurée dans le mode de test après stabilisation de l'autre signal.

25. Protease production by EcbI− mutants grown on agar surfaces was restored by neighboring cells of Escherichia coli containing ecbI.

Chez des mutants EcbI− cultivés sur gélose, la production de protéase était rétablie par voisinage avec des cellules d'Escherichia coli contenant ecbI.

26. Cone function and day vision have been restored for at least 33 months in two young dogs with achromatopsia.

Le fonctionnement des cônes a été rétabli pendant au moins 33 mois chez deux jeunes chiens atteints de la forme CNGB3 d'achromatopsie.

27. A site along the Waskaganish access road was restored, and petroleum products storage installations in Eastmain were eliminated.

Un site sur la route d’accès de Waskaganish a été restauré et l’élimination des installations d'entreposage de produits pétroliers à Eastmain a été complétée.

28. A revision of the allocation formula can therefore only be considered when fish stocks have been restored to sufficient levels of abundance.

Une révision de la clef de répartition ne pourra donc être prise en considération que lorsque les stocks de poissons seront revenus à des niveaux d'abondance suffisante.

29. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of # otherwise known as the Death Penalty Law

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No # également appelée loi sur la peine de mort

30. There Polar Bear helped pull the restored Mary Sachs off the beach, before Captain Gonzales ordered the latter to be dismasted, driven ashore, and abandoned.

Rendu là, le Polar Bear aide à tirer de la grève le Mary Sachs, qui a subi des réparations, avant que le capitaine Gonzales n'ordonne finalement de le démanteler, de l'échouer et de l'abandonner.

31. For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

Pour les années suivantes de la période de programmation, un excédent de 2 % au minimum devrait de nouveau être dégagé, grâce aux limites de dépenses qui viennent d'être introduites.

32. (Hosea 2:15) Jehovah’s ancient wifelike organization had the sure hope of being restored to her homeland, where “the low plain of Achor” was located.

” (Hoshéa 2:15). L’organisation de Jéhovah aux temps anciens, comparée à une épouse, avait l’espoir solide d’être rétablie dans son pays, où se trouvait “ la basse plaine d’Akor ”.

33. However, strong public outcry forced those plans to be aborted, and in 1985, the old mechanism was returned to its position after being fully restored.

Cependant, un fort tollé général a forcé ces plans à avorter, et en 1985, l'ancien mécanisme a été remis dans sa position après avoir été entièrement restauré.

34. Pursuant to the aforecited Constitutional provision, the Philippine Congress restored the death penalty with the passage of RA 7659, otherwise known as the Death Penalty Law.

En application de la disposition constitutionnelle ci-dessus, le Congrès philippin a restauré la peine capitale avec l'adoption de la Loi de la République No. 7659, également appelée loi sur la peine de mort.

35. Composed initially of three pavilions, which he had restored, he aggrandised it by adding orchards, a hammam, a cafe, souks and a funduq for visitors.

Composé initialement de trois pavillons qu'il fait restaurer, il l'agrandit par l'ajout de vergers, d'un hammam, d'un café, de souks et d'un foundouk pour les visiteurs.

36. For the later years of the programme a surplus of 2 % or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

Pour les années suivantes de la période de programmation, un excédent de 2 % au minimum devrait de nouveau être dégagé, grâce aux plafonds de dépenses qui viennent d'être fixés.

37. In 199 BC Cato was chosen aedile, and with his colleague Helvius, restored the Plebeian Games, and gave upon that occasion a banquet in honor of Jupiter.

En 199, Caton est élu édile curule et, avec son collègue Helvius, restaure les jeux plébéiens et consent à la célébration d'un banquet en l'honneur de Jupiter.

38. This tone was restored only when the foreign bridge was replaced with one that allowed for its complete acoustical harmony with each of the other components of the instrument.

Pour lui redonner cette sonorité, il fallut remplacer le chevalet étranger par un autre qui conservait l’harmonie acoustique de toutes les parties du violon.

39. Subsequent stripping of the aeolian cover by streams, along with piping and tunnel erosion, has reexposed vulnerable Cretaceous strata and restored the high erosion rates now observed in these badlands.

L'ablation subséquente de la couverture éolienne par les cours d'eau, accompagnée de la formation par érosion de canaux en surface et de ravins souterrains, a dénudé les strates crétacées vulnérables et a recréé les forts taux d'érosion qui existent actuellement dans ces badlands.

40. It has been established that the absolute value of restored cohesion occurs for the liquidity index close to zero, i.e. for the soil moisture content close to the plastic limit.

On a mis en évidence que la valeur absolue de la cohésion reconstituée se manifeste pour un indice de liquidité voisin de 0, c'est-à-dire pour une humidité du sol proche de la limite de plasticité.

41. The buildings were restored in the 13th and 14th centuries until the site occupied a 1.6 hectares (4.0 acres) site, and by the 15th century it extended beyond the town walls.

Les bâtiments sont agrandis aux XIIIe siècle et XIVe siècle jusqu'à ce que le site atteigne une taille de 1,6 hectares, et au XVe siècle, le monastère s'étend hors des murs de la ville.

42. In a similar manner, you and I are admonished to turn toward and learn from Christ and to come unto Him through the covenants and ordinances of His restored gospel.

De la même manière, on nous exhorte, vous et moi, à nous tourner vers le Christ, à apprendre de lui et à aller à lui par les alliances et les ordonnances de son Évangile rétabli.

43. True gem of 19th century architecture and former Palace of the Orsini Princes, the Hotel Britannia, located in a completely restored and charming building, is adorned with classical and refined interiors and elegant furniture.

Véritable joyau de l'architecture du XIXe siècle et ancien palais des Princes Orsini, l'hôtel Britannia se trouve dans un édifice charmant entièrement rénové et doté d'intérieurs classiques et raffinés avec un mobilier élégant.

44. 7:10-26) Accordingly Jehovah’s promise to give his wifelike organization the “low plain of Achor as an entrance to hope” meant her being restored to her homeland where the low plain was located.

Par conséquent, en promettant de donner à son épouse la “basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance”, Jéhovah entendait par là qu’elle retournerait dans son pays, là où se trouvait cette basse plaine.

45. Abused during the French invasion of Savoy in 1792, the Château de Thorens was restored in the 19th century by the marquise Alexandrine de Sales, helped by her grandson, count Eugène de Roussy de Sales.

Malmené pendant l'invasion française en Savoie de 1792, le château de Thorens fut restauré, au XIXe siècle, par la marquise Alexandrine de Sales aidée par son petit-fils, le comte Eugène de Roussy de Sales.

46. By removing soap, injector sticking and plugging can be reduced and for fuel already contaminated with soap, lubricity and/or corrosion inhibition functionality resulting from the conversion of carboxylic acid additives can be restored to metal carboxylates.

En retirant le savon, le grippage et le colmatage de l'injecteur peuvent être réduits et pour du carburant déjà contaminé avec du savon, la fonctionnalité d'inhibition de pouvoir lubrifiant et/ou de corrosion résultant de la conversion d'additifs à base d'acide carboxylique peut être restaurée à des carboxylates de métal.

47. In 1957, in Paris, André Djourno, a professor of medical physics, and Charles Eyriès, a Parisian otologist, restored basic hearing to a completely deaf patient with bilateral cholesteatoma by electrically stimulating acoustic nerve fibres still present in the inner ear.

En 1957, à Paris, André Djourno, professeur de physique médicale et Charles Éyriès, otologiste parisien, redonnent les premiers de l'audition à un sourd total atteint de cholestéatome bilatéral, en stimulant électriquement les fibres nerveuses acoustiques encore présentes dans son oreille interne.

48. Extraction of the polyribosomes with 0.5 M KCl–5 mM Mg(OAc)2 solubilized acetyltransferase activity which could catalyze histone acetylation, and the extract when added back to the extracted polyribosomes restored peptidyl-tRNA acetylation to 70% of the original values.

L'extraction des polyribosomes avec KC10.5 M–Mg(OAc)2 5 mM solubilise l'activité acétyltransférasique qui catalyserait l'acétylation des histones et, si on replace l'extrait avec les polyribosomes, l'acétylation du peptidyl-tRNA est restaurée jusqu'à 70% de sa valeur originale.

49. How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

Avant la conquête de Canaan, par quoi les habitants avaient- ils souillé le pays? Pourquoi Jéhovah ouvrit- il une “source” pour le reste revenu au pays?

50. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.

51. Renewal, that is, the acquisition by the Church of new strength in the enriching freshness of her sources, in order to be able to meet the new challenges of new times with the vigour and enthusiasm of a restored body and spirit: this renewal (or «aggiornamento»), which was one of the fundamental aims and, in a certain way, a characteristic note of the Second Ecumenical Vatican Council, was also the first of the purposes that we fixed – for the Church and for each of the faithful – for the celebration of the Holy Year.

Le renouveau, c’est-à-dire le fait pour l’Eglise de se retremper dans la fraîcheur enrichissante de ses sources, afin de pouvoir affronter, avec la vigueur et l’enthousiasme d’un corps et d’un esprit revivifiés, les nouveaux défis des temps nouveaux: ce renouveau (ou aggiornamento), qui fut l’un des buts fondamentaux et, en quelque sorte, une note caractéristique du Concile œcuménique Vatican II, a été aussi le premier des objectifs que Nous avons fixés - à l’Eglise et à chacun des fidèles - pour la célébration de l’Année Sainte.

52. Evidently three distinct stages of geochemical and trophic development are represented, the sequence of stages being tentatively generalized as follows for reservoirs of this region: (1) soon after impoundment, rapid leaching of nutrients from submerged land causes a brief rise in productivity and aberrantly high levels of dissolved low molecular weight phosphorus and nitrogen in the backwaters; (2) subsequently, a "pulse" of soil humic matter released more gradually into the backwaters depresses productivity by fixation of minor elements such as iron, even if the dissolved phosphorus levels are high; (3) finally, a steady state is restored when this anomalous accumulation of humic matter is removed from the water column by sedimentation or flushing, allowing productivity to return to higher levels.

Trois stades distincts de développement géochimique et trophique sont bien représentés, l'ordre de ces stades étant provisoirement généralisé comme suit pour les réservoirs de cette region : (1) peu après la retenue, le ruissellement rapide des nutriments du sol submergé entraîne une brève élévation de productivité et des niveaux anormalement élevés de phosphore et d'azote de faible poids moléculaire disssous dans les eaux de renvoi; (2) ensuite, une « pulsation » de matière humique du sol mise en liberté plus graduellement dans les eaux de renvoi abaisse la productivité par fixation d'éléments mineurs, tels que le fer, même si les niveaux de phosphore dissous sont élevés; (3) finalement, l'équilibre se rétablit quand cette accumulation anormale de matière humique est enlevée de la colonne d'eau par sédimentation ou vidange, permettant à la productivité de retourner à des niveaux plus élevés.