1. Apostasy and Restoration

Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

2. Exoneration and Restoration

Được minh oan và phục hồi

3. People’s prayer for restoration

Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

4. * Dispensations, Apostasy, and Restoration

* Những Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, và Sự Phục Hồi

5. The Restoration (30 minutes)

Sự Phục Hồi (30 phút)

6. Priesthood Restoration Site Dedicated

Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

7. “The Times of Restoration”

“Kỳ muôn vật đổi mới”

8. The Restoration of the Gospel

Sự Phục Hồi Phúc Âm

9. “Restoration of all things” (21)

“Kỳ khôi phục mọi sự” (21)

10. The “Restoration of All Things”

“Muôn vật đổi mới”

11. The Restoration fulfills many biblical prophecies.

Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

12. Joseph Smith—Prophet of the Restoration

Joseph Smith— Vị Tiên Tri của Thời Kỳ Phục Hồi

13. Joseph is the prophet of the Restoration.

Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

14. But Jehovah, through Isaiah, prophesies a restoration.

Nhưng qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va báo trước một sự khôi phục.

15. They will not sleep through the Restoration.

Họ sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

16. Snow, a faithful servant in the Restoration:

Snow, một tôi tớ trung tín trong Thời Kỳ Phục Hồi:

17. “The Times of Restoration of All Things”

“Kỳ khôi phục mọi sự”

18. " %# " is not a Photograph Restoration settings text file

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

19. Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

Joseph Smith là vị tiên tri của Thời Kỳ Phục Hồi.

20. 7 At last, the time of restoration came.

7 Cuối cùng, thời kỳ khôi phục đã đến.

21. Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

22. The Holy Ghost is central to the Restoration.

Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

23. * The Apostasy and the Restoration of the Gospel

* Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi Phúc Âm

24. Those seven words launched the Restoration of His gospel.

Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

25. Pratt, one of the great leaders of the Restoration.

Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

26. Restoration – This is a victim-oriented theory of punishment.

Đền bù thiệt hại - đây là một lý thuyết về trừng phạt hướng về nạn nhân.

27. Cannot load settings from the Photograph Restoration text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

28. (3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

(3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

29. Cannot save settings to the Photograph Restoration text file

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

30. Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

31. I cannot speak of the Restoration in tempered tones.

Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

32. * According to President Nelson, why was the Restoration necessary?

* Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

33. That apostasy made necessary the Restoration of the gospel.

Sự bội giáo nầy đã khiến cho cần phải có sự phục hồi phúc âm.

34. 3 This restoration is foretold in Isaiah chapter 61.

3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

35. TEACHING BOX 9E: “The Times of Restoration of All Things”

KHUNG THÔNG TIN 9E: “Kỳ khôi phục mọi sự”

36. Hinckley, to honor the prophet of the Restoration, Joseph Smith.

Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

37. Joseph Smith was and is the Prophet of the Restoration.

Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

38. * Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

* Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

39. 16 We will also experience restoration on a personal level.

16 Trên bình diện cá nhân, chúng ta cũng sẽ được phục hồi.

40. The main palace, Gyeongbokgung, underwent a large-scale restoration project.

Cung điện chính, Gyeongbokgung, đã trải qua một dự án phục hồi quy mô lớn.

41. The Book of Mormon is the centerpiece of the Restoration.

Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

42. The program has four functions: compliance, restoration, prevention, and conservation.

Chương trình có bốn chức năng: theo chuẩn mực, tái tạo, ngăn ngừa và bảo tồn.

43. (Ezekiel 33:21, 22) He has restoration prophecies to declare.

(Ê-xê-chi-ên 33:21, 22) Ông sẽ loan báo những lời tiên tri về việc khôi phục.

44. The restoration of power to the patriciate was only temporary.

Khôi phục quyền lực cho giai cấp quý tộc chỉ là tạm thời.

45. Page 78: The Restoration of the Aaronic Priesthood, by Del Parson.

Trang 86: Sự Phục Hồi Chức Tư Tế A Rôn, do Del Parson họa.

46. Write the following topics on the board: Dispensation, Apostasy, The Restoration.

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

47. Focuses our attention on the spiritual restoration that began in 1919

Hướng chúng ta đến sự khôi phục về mặt thiêng liêng bắt đầu vào năm 1919

48. He endeavored to restore the country and sponsored restoration of documents.

Ông đã nỗ lực trong việc khôi phục đất nước và bảo trợ cho việc phục hồi các thư tịch.

49. The Prairie Enthusiasts Grassland protection and restoration in the upper Midwest.

Đồng bằng duyên hải Đồng cỏ duyên hải Cánh đồng Cánh đồng cỏ Bãi cỏ Đồng bằng Thảo nguyên The Prairie Enthusiasts Grassland protection and restoration in the upper Midwest.

50. Many of those prophecies focus on the restoration of pure worship.

Nhiều lời tiên tri trong số đó tập trung vào việc khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

51. But I know Joseph Smith is the Prophet of the Restoration.

Nhưng tôi biết Joseph Smith là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

52. The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

53. 4 The restoration of proper oversight greatly strengthened the Christian congregation.

4 Việc tái lập sự quản lý chu đáo đã củng cố hội thánh Đấng Christ thêm rất nhiều.

54. (See also the box “The Times of Restoration of All Things.”)

(Cũng xem khung “Kỳ khôi phục mọi sự”).

55. 12, 13. (a) Why can the promise of restoration be trusted?

12, 13. (a) Tại sao có thể tin được lời hứa về sự khôi phục?

56. I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

57. * What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

* Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

58. Peter knew that after a period of apostasy, a restoration would come.

Phi E Rơ đã biết rằng, sau thời kỳ bội giáo, một sự phục hồi sẽ đến.

59. Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

60. Lyons saw restoration of Australia's exports as the key to economic recovery.

Lyons nhận thấy khôi phục xuất khẩu của Úc như là chìa khóa đển khôi phục kinh tế.

61. □ How do “the times of restoration” proceed, and with what grand result?

□ “Kỳ muôn vật đổi mới” diễn ra thế nào, và với hậu quả huy hoàng nào?

62. When and how did “the times of restoration of all things” begin?

“Kỳ khôi phục mọi sự” bắt đầu khi nào và như thế nào?

63. A few voices began singing one of the hymns of the Restoration.

Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

64. 22 Without question, the initial fulfillment of Jehovah’s restoration promises was encouraging!

22 Chắc hẳn người Do Thái được khích lệ khi thấy các lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự khôi phục được ứng nghiệm lần đầu.

65. In August 1919 Olympic returned to Belfast for restoration to civilian service.

Tháng 8 năm 1919, Olympic quay về Belfast để phục hồi cho dịch vụ vận chuyển hành khách.

66. No human could possibly have brought about the restoration of pure worship.

Không ai có thể phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

67. * What important truths have been brought back with the Restoration of the Church?

* Các lẽ thật quan trọng nào được mang trở lại với Sự Phục Hồi của Giáo Hội?

68. I know that the Prophet Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

69. The Millennial Jubilee —a time of restoration and liberation for the “other sheep”

Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

70. □ What refreshment and restoration did the 1,290 days bring to the anointed remnant?

□ Thời kỳ 1.290 ngày đã phục hồi và làm tỉnh lại những người được xức dầu còn sót lại như thế nào?

71. In fact, the Bible shows that Jehovah purposes the “restoration of all things.”

Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

72. I long for the restoration of the monarchy as much as you do.

Tôi mong đợi sự phục hồi của chế độ quân chủ cũng nhiều như phu nhân.

73. 32 Are you not delighted to live during this thrilling time of restoration?

32 Chẳng lẽ anh chị không vui mừng khi được sống trong thời kỳ khôi phục đầy hào hứng này sao?

74. She was the subject of hundreds of prayers for her restoration to health.

Em đã được hằng trăm người cầu nguyện để sức khỏe của em được phục hồi.

75. REASSURANCE, comfort, hope of restoration —that is what despondent Jews in Babylon need.

ĐƯỢC trấn an, yên ủi, và có hy vọng trở về quê hương—đó là những điều dân Do Thái cần trong lúc sống chán nản ở Ba-by-lôn.

76. Any martial art created after the Meiji Restoration of 1868 is Gendai Budo.

Bất kỳ bộ môn võ thuật nào được tạo ra sau cuộc Minh Trị Duy tân năm 1868 đều được gọi là gendai budō.

77. The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

78. The way to confirm the reality of the Restoration is described in its pages.

Cách thức để xác nhận tính xác thực của Sự Phục Hồi được mô tả trong những trang sách này.

79. I know the Prophet Joseph Smith was foreordained as the prophet of the Restoration.

Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

80. By means of his prophet Jeremiah, Jehovah foretold a restoration of his chosen people.

Qua nhà tiên tri Giê-rê-mi, Ngài báo trước sự khôi phục của dân Ngài.