1. I'm sick of resting.

Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

2. You're always resting.

Cha thì lúc nào chả nghỉ.

3. This is my resting place

Đây sẽ là nơi an nghỉ của ta

4. They were resting in peace until...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

5. Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters.

Đo sóng alpha, tần số nghỉ ngơi, các nhóm những neuron.

6. By well-watered resting-places he conducts me.”

Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh” (Thi-thiên 23:1, 2).

7. Because here, it isn't resting on land.

bởi vì ở đây, nó không nằm trên đất liền, mà trôi nổi trên nước biển.

8. In secure dwellings and in tranquil resting-places.

Nơi cư ngụ an ổn và chốn nghỉ ngơi yên bình.

9. IMAGINE yourself resting in bed early one morning.

Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

10. 6 “By well-watered resting-places he conducts me.”

6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

11. She's at the hospital, resting up for surgery tomorrow.

Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

12. He's not feeling well and resting in the dorm.

Thầy ấy thấy không khỏe nên ở Ký túc xá nghỉ ngơi rồi

13. How does Jehovah ‘conduct us by well-watered resting-places’?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé bình-tịnh››?

14. The weather is cold, why are you not inside resting?

Thời tiết lạnh như vậy, tại sao không về nghỉ ngơi

15. The entire town's fate is resting on your food weather.

Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.

16. Sight the lowest part of the V, cheek resting against the...

Ngắm vào chỗ thấp nhất ở đầu ruồi, tỳ má vào...

17. Has it been a day of peaceful resting for him thus far?

Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

18. It's a typical final resting place for medical equipment from hospitals in Africa.

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

19. But you mustn't forget, Mangshan is the resting place of our ancestors.

Nhưng ngươi đừng quên, Mãn Sơn đó là đất của tổ tông chúng ta

20. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

21. "Resting" intervals are the fifth and octave, with thirds and sixths considered dissonances.

Các quãng "thuận" là quãng năm và tám, trong khi quãng ba và sáu được coi là quãng nghịch.

22. What is it like, having the life of another resting in your hands?

Cảm giác thế nào, khi nắm sinh mạng kẻ khác trong lòng bàn tay mình?

23. Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.

Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

24. It consists mainly of wood boards resting on black or galvanized steel gas pipe.

Nó bao gồm chủ yếu là các tấm gỗ nằm trên ống khí thép màu đen hoặc mạ kẽm.

25. Resting the muscles and taking anti-inflammatory medication can help to relieve this condition .

Việc để cho cơ nghỉ ngơi và sử dụng thuốc kháng viêm có thể giúp chữa lành chứng viêm gân này .

26. Keep an eye on her for me for a while, while I'm resting up.

Hãy để mắt đến cô ta cho tôi trong lúc này, trong khi tôi đang dưỡng thương.

27. You may also spot a group of butterflies perched together in a communal resting area.

Bạn cũng có thể bắt gặp một đàn bướm đậu nghỉ ngơi trong một khu vực chung.

28. It takes about three days to take on colors that accurately match their resting surface.

Nó mất khoảng ba ngày để có màu sắc chính xác phù hợp với bề mặt nơi nó ở.

29. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh...

30. Only two years later, in 1653, was the body transported to its final resting place.

Chỉ hai năm sau, năm 1663, linh cữu của Hoàng đế được đưa đến nơi yên nghỉ cuối cùng.

31. Van Gogh painted Gachet resting his right elbow on a red table, head in hand.

Van Gogh vẽ Gachet đặt nằm khuỷu tay phải của mình trên một chiếc bàn đỏ, đầu gối trên tay.

32. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.”

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

33. They help to lead the sheep to spiritual “grassy pastures” and “well-watered resting-places.”

Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

34. Wings: Strong, lying close to the body, covering the back, and resting on the tail.

Cánh: Mạnh, nằm sát cơ thể, bao phủ lưng, và nằm trên đuôi.

35. Stem cells in resting mouse skin may have a cycle time of more than 200 hours.

Còn tế bào gốc trong da chuột có thể có chu kỳ kéo dài đến 200 giờ.

36. If we follow his example, he will lead us, as it were, to a pleasant ‘resting-place.’

Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

37. The American Heart Association states the normal resting adult human heart rate is 60–100 bpm.

Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ cho biết nhịp tim người lớn nghỉ ngơi bình thường là 60–100 bpm.

38. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting places he conducts me.

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

39. But staying behind or resting was out of the question because one risked getting shot by the guards.

Nhưng việc lùi lại đằng sau hoặc dừng chân sẽ bị nguy cơ lính gác bắn.

40. Boaz would see to it that she would have “a resting-place” in the house of her husband.

Bô-ô sẽ lo sao cho nàng có “một chỗ an-thân”, “bình-yên” trong nhà chồng.

41. Our loyal endurance in the face of reproach is proof that God’s spirit is resting upon us.

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

42. A SHADED resting-place on a mountain path is a most welcome sight to a weary traveler.

MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

43. David writes: “In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.

Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

44. These forces deflect all bodies resting on the Earth's surface from the geodesics they would otherwise follow.

Những lực này làm lệch mọi vật đứng yên trên bề mặt Trái Đất ra khỏi đường trắc địa mà đáng lẽ chúng phải đi theo.

45. She approached Ruth and said: “My daughter, ought I not to look for a resting-place for you?”

Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

46. During the day, flatworms can be found resting on the surface of soil underneath objects in close contact with the ground.

Trong ngày, giun dẹp có thể được tìm thấy nghỉ ngơi trên bề mặt đất bên dưới các đối tượng tiếp xúc gần với mặt đất.

47. This can be done instantly by implementing the RICE mechanism which is resting the ankle, applying ice, compressing, and elevating it.

Điều này có thể được thực hiện ngay lập tức bằng cách thực hiện các cơ chế RICE đó là nghỉ ngơi mắt cá chân, áp dụng chườm đá, băng bó, và nâng nó.

48. A pro-German puppet government was installed in Budapest, with actual power resting with the German military governor, SS-Brigadeführer Edmund Veesenmayer.

Một chính phủ bù nhìn thân Đức đã được lập ra ởBudapest, nhưng quyền lực thực tế do viên thống đốc quân sự Đức, lữ đoàn trưởng đơn vị schuizstaffel (SS) Edmund Veesenmayer nắm giữ.

49. For almost 500 years, the ark of the covenant —a sacred chest that represented Jehovah’s presence— had no permanent resting place.

Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

50. In the abiding place of jackals, a resting-place for them, there will be green grass with reeds and papyrus plants.”

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau” (Ê-sai 35:6b, 7).

51. At 71 metres (233 ft) tall, the statue depicts a seated Maitreya Buddha with his hands resting on his knees.

Với chiều cao 71 mét, bức tượng mô tả Phật Di Lặc đang ngồi với hai tay đặt trên đầu gối.

52. In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.” —PSALM 23:1, 2

Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

53. A king might use such a stool for ascending to his lofty throne and thereafter as a resting-place for his feet.

Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

54. Queen Chama Thevi is remembered in the wat of her name, which is said to be the resting place of her ashes.

Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

55. States of the United States are required, like the federal government, to be republican in form, with final authority resting with the people.

Chính quyền tiểu bang, như Chính phủ liên bang, phải theo thể chế cộng hòa, với quyền tối cao được người dân giữ.

56. In the abiding place of jackals, a resting-place for them, there will be green grass with reeds and papyrus plants.” —Isaiah 35:1-7.

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau”.—Ê-sai 35:1-7.

57. The university occupies 2,141 acres (866 ha) near the coast of the Pacific Ocean with the main campus resting on approximately 1,152 acres (466 ha).

Trường tọa lạc trên khu vực có diện tích 2.141 mẫu Anh (866 ha) gần bờ biển Thái Bình Dương với khuôn viên chính nằm trên diện tích khoảng 1.152 mẫu Anh (466 ha).

58. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state- room ceiling almost resting on his forehead.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

59. August Krogh (1874–1949) Won the 1920 Nobel prize in physiology for discovering the mechanism that controlled capillary blood flow in resting or active muscle.

August Krogh (1874–1949) giành giải Nobel sinh lý học vì tìm ra cơ chế kiểm soát lưu lượng máu mao mạch tại cơ bắp ở trạng thái nghỉ hoặc hoạt động.

60. The current club badge consists of a canary resting on a football with a stylised version of the City of Norwich arms in the top left corner.

Logo của câu lạc bộ hiện tại bao gồm hình một chú chim bạch yến đang đậu trên một quả bóng đá với một biểu ngữ của thành phố Norwich ở góc trên bên tay trái.

61. As he ‘drags himself along,’ perhaps bent over with arms hanging down or hands resting on his hips with the elbows crooked upward, he resembles a grasshopper.

Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

62. For several months residents and tourists at the beaches or on the cliffs are thrilled to watch the whales —mothers and calves resting or frolicking in the water!

Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

63. A nondescript warehouse, visible for a moment from the northbound lanes of the Prykushko Expressway, serves as the temporary resting place for the Haverpiece collection of European dried fruit.

Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

64. Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

Đức Giê-hô-va giải thích: “Trong dân ta, những kẻ nào đã tìm-kiếm ta, sẽ được đồng Sa-rôn dùng làm chỗ chăn chiên, nơi trũng A-cô dùng làm đồng cỏ thả bò”.

65. Thus, a penguin can easily sleep at sea, bobbing up and down like a cork, flippers outstretched as stabilizers, its beak resting safely above the surface of the water.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

66. A resting trace of a theropod similar to Dilophosaurus and Liliensternus has been interpreted by some researchers as showing impressions of feathers around the belly and feet, similar to down.

Một dấu vết nghỉ ngơi của một loài khủng long chân thú tương tự như Dilophosaurus và Liliensternus đã được giải thích bởi một số nhà nghiên cứu như cho thấy sự hiện diện của lông vũ xung quanh bụng và bàn chân.

67. The male mounts from behind, resting his body on her slightly off-center, a position requiring delicate balance; if the female were to stand, the male would have significant difficulty continuing.

Con đực trèo lên từ phía sau, dựa cơ thể mình hơi lệch tâm vào con cái, vị trí đòi hỏi cân bằng khéo léo; nếu con cái đứng lên, con đực sẽ gặp khó khăn đáng kể khi tiếp tục.

68. For instance, “one girl nearly choked on her own saliva as she stretched out on a chair, her neck resting on the back of it, her heels on the floor, her legs stiff.”

Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

69. We draw courage from Peter’s reassuring words: “If you are being reproached for the name of Christ, you are happy, because the spirit of glory, even the spirit of God, is resting upon you.”

Chúng ta tìm thấy sự can đảm qua lời làm vững lòng của Phi-e-rơ: “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước; vì sự vinh-hiển và Thánh-Linh của Đức Chúa Trời đậu trên anh em”.

70. I enjoyed the long journeys on horseback and on foot, at times resting in the shade of the trees, listening to the birds sing, and watching the foxes cross my path on those deserted roads.

Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

71. You will have the safest and most comfortable riding position if you adjust the saddle height so that you can straighten your leg with your heel resting on the pedal at its closest point to the ground (see left).

Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

72. After 46 years resting in prison compound, the remains of Rosli Dhoby were moved out of the Kuching Central Prison to be buried in the Sarawak's Heroes Mausoleum near Sibu Town Mosque at his home town of Sibu on 2 March 1996.

Sau 46 năm, di cốt của Rosli Dhobi được chuyển khỏi Nhà tù Trung ương Kuching và chôn tại Lăng mộ Anh hùng Sarawak gần Thánh đường Thị trấn Sibu vào ngày 2 tháng 3 năm 1996.

73. Support your baby 's chest and head with one hand by cradling your baby 's chin in the palm of your hand and resting the heel of your hand on your baby 's chest ( be careful to grip your baby 's chin - not throat ) .

Một tay đỡ ngực và đầu bé bằng cách giữ nhẹ cằm bé trong lòng bàn tay bạn và dựa cùi tay lên ngực bé ( cẩn thận giữ chặt cằm của bé – không phải là cổ họng ) .

74. 60 And let the name of that house be called aNauvoo House; and let it be a delightful habitation for man, and a resting-place for the weary traveler, that he may contemplate the glory of Zion, and the glory of this, the cornerstone thereof;

60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

75. When an image is taken, the mirror moves upwards from its resting position in the direction of the arrow, the focal plane shutter (3) opens, and the image is projected onto the film or sensor (4) in exactly the same manner as on the focusing screen.

Khi chụp ảnh, tấm gương di chuyển theo chiều mũi tên, màn trập ở mặt phẳng hội tụ (3) mở ra và ảnh được chiếu lên phim hay bộ cảm biến giống hệt như ảnh trên màn ảnh mờ.

76. Hatchlings use their strong feet to break out of the egg, then lie on their backs and scratch their way to the surface, struggling hard for 5–10 minutes to gain 3 to 15 cm (1 to 6 in) at a time, and then resting for an hour or so before starting again.

Chim mới nở sử dụng đôi chân mạnh mẽ của mình để thoát ra khỏi trứng, sau đó nằm ngửa và cào theo cách của chúng lên mặt đất, khó khăn trong 5–10 phút để đạt được 3 đến 15 cm tại một thời điểm, và sau đó nghỉ ngơi một giờ hoặc lâu hơn trước khi bắt đầu lại.