1. She'll be unconscious for the rest of the day.

Những ngày qua cổ đã mê man.

2. How much longer was that day of rest to continue?

Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

3. The Romans allowed the day-to-day administration of Judaea to rest with the Jewish aristocracy, including the chief priests.

Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.

4. If I don't become a government official, that day-to-day existence will continue for the rest of my life.

Nếu không làm quan thì phải lo kiếm ăn hết ngày này qua tháng nọ đến cuối đời.

5. Would you be so kind to cancel my meetings the rest of the day?

Jytte, hủy bỏ hết tất cả cuộc hẹn của tôi trong ngày hôm nay

6. Um, I just wanted to connect before the rest of this day kicks in.

Tôi muốn giao lưu một chút trước phần còn lại của ngày hôm nay.

7. This message puts these false worshipers in torment, giving them no rest day or night.

Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

8. The rest of his family would be captured on either the same or following day.

Lá cờ tại địa phương của người này sẽ được treo rủ trong ngày hoặc trong đám tang của họ.

9. None that could not be cured by a ration of grain and a day of rest.

Không gì không thể giải quyết được bằng một khẩu phần thóc và một ngày nghỉ.

10. Later, the harvest day comes to an end, and each man seeks a cozy place to rest.

Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

11. When you reach the time limit you set, the app will temporarily pause for the rest of the day.

Khi hết thời gian hẹn giờ, ứng dụng sẽ tạm thời dừng lại cho đến hết ngày.

12. It is about four o’clock in the afternoon, and Andrew and John stay with Jesus the rest of the day.

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

13. Yes, they would do that for a sheep, even on the sabbath, the day when they were supposed to rest.

Chắc chắn họ sẽ kéo nó lên, ngay trong ngày sa-bát mà họ cần phải nghỉ ngơi.

14. The day after the game was released, Activision bought the rest of Infinity Ward, signing employees to long term contracts.

Một ngày sau khi trò chơi được phát hành, Activision đã thâu tóm phần còn lại của Infinity Ward, ký kết hợp đồng dài hạn với các nhân viên.

15. Still , the cats manage to drag in their fair share of felinophiles the rest of the day , keeping business purring along .

Tuy vậy , các chủ cửa hàng vẫn chấp nhận việc kinh doanh vào thời gian ngoài điều luật cấm trên

16. Jericho has been occupied by Israel since the Six-Day War of 1967 along with the rest of the West Bank.

Jericho bị Israel chiếm trong cuộc chiến tranh Sáu ngày năm 1967 cùng với phần còn lại của Bờ Tây.

17. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

18. Recently, the entire working population was ordered to work for 70 days straight, or else pay for a day of rest.

Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

19. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

20. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

21. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

22. The DPA’s commercial trucking service transport container and general cargo transport between Port Jebel Ali, Port Rashid, and the rest of UAE every day.

Dịch vụ vận tải bằng xe tải thương mại DPA, vận tải container và vận chuyển hàng hóa nói chung giữa cảng Jebel Ali, cảng Rashid và phần còn lại của UAE mỗi ngày.

23. Also (excluding Gold class) using cards there is "no more paying" - a free rest of day travel if cost exceeds 14 AED (about $3.81).

Ngoài ra (không bao gồm ghế hạng sang) sử dụng thẻ có ưu đãi "không phải trả thêm tiền" - một chuyến đi trong ngày miễn phí nếu chi phí vượt quá 14 AED (khoảng 3,81 USD).

24. Do n't forget to work in time for rest , time for meals , and possibly time for a nap in the middle of your day .

Đừng quên làm việc đúng giờ để có thời gian nghỉ ngơi , thời gian dùng bữa , và có thể là khoảng thời gian chợp mắt ban trưa .

25. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

26. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

27. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

28. I walked over to my appointment book to check what the rest of my day looked like , scrolling my finger down to the next appointment .

Tôi bước đến cuốn sổ hẹn để xem lịch làm việc từ giờ đến cuối ngày , tôi di di ngón tay đến cuộc hẹn kế tiếp .

29. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

30. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

31. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

32. The rest of the day saw an open revolt of Bucharest's population, which had assembled in University Square and confronted the police and army at barricades.

Cả ngày hôm đó tiếp tục là cuộc nổi dậy của người dân Bucharest, vốn đã chiếm Quảng trường Đại học và xung đột với cảnh sát và quân đội tại các trạm gác.

33. Her obituary does the rest.

Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

34. * See also Millennium; Peacemaker; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Hòa Giải, Người; Thời Kỳ Ngàn Năm

35. * See also Create, Creation; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

36. Let me shoot the rest

Để tôi bắn khi đứng yên xem

37. She's on bed rest downstairs.

Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

38. Just give it a rest!

Hãy để mọi chuyện yên đi!

39. Have you ever laughed or smiled when someone said something shitty to you and then spent the rest of the day wondering why you reacted that way?

Bạn đã bao giờ cười to hoặc chỉ mỉm chi khi ai đó nói điều nhảm ruồi với bạn rồi dành cả một ngày thắc mắc cớ gì bạn lại đi phản ứng như vậy?

40. Let's rest up, Mr. Gummer.

Cứ rửa ráy đi, ông Gummer.

41. They're shorter than the rest.

Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

42. By the end of the day the German forces in the Lipka and Shlisselburg areas were almost completely cut off from the rest of the German forces.

Đến cuối ngày, quân Đức tại Lipka và Shlisselburg đã gần như bị cắt khỏi lực lượng chính.

43. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

44. Now get some rest, will you?

Bây giờ xin hãy nghỉ ngơi.

45. The Almighty rest his damn bones.

Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.

46. May he rest in peace, huh?

Chúc ông ấy được an nghỉ.

47. Just rest before the next contraction.

Nghỉ ngơi trước lần co thắt tiếp theo nhé.

48. So just as in the 20th century, so many people had the idea that their faith took place on the Sabbath day, and the rest of their lives -- their lives of washing machines and orthodontics -- took place on another day.

Cũng như trong thế kỷ 20, rất nhiều người nghĩ rằng Đức tin của họ diễn ra vào ngày Sa-bát, còn phần còn lại của cuộc sống-- khi họ rửa chén và chỉnh răng-- thì diễn ra vào một ngày khác.

49. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

50. And may you rest in peace.

Cầu cho Ngài được an nghỉ

51. Deploy the rest of the tanks.

Triển khai số xe tăng còn lại.

52. Take your rest and be silent.

Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

53. Yes, I'll finish up the rest.

Vâng, con sẽ làm nốt ạ.

54. Now you can take a rest.

Bây giờ cô nghỉ được rồi.

55. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

56. And may God rest his soul.

Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

57. She wouldn't give it a rest!

Cô ấy cứ lèo nhèo suốt!

58. Cempaka can now rest more calmly.

Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

59. The Genesis account tells us the precise year, month, and day when the Deluge began, when and where the ark came to rest, and when the earth dried off.

Thời điểm bắt đầu xảy ra Đại Hồng Thủy, thời gian và địa điểm chiếc tàu đậu lại, cũng như ngày mặt đất khô ráo, tất cả đều được ghi rõ ngày, tháng, năm trong sách Sáng-thế Ký.

60. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

61. ( Dondo ) The " Sea God " should rest now

Long Vương nghỉ ngơi đi

62. 2 . Buy Term and Invest the Rest

2 . Mua bảo hiểm Kỳ Hạn và Đầu Tư

63. I guess we drank up the rest.

Tớ đoán là 2 chúng ta đã uống hết chỗ tiền đấy.

64. Hey, put the rest of this away.

Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

65. May God rest your soul, brother cenwulf.

Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

66. Here, take the rest of the doughnuts.

Nè, lấy bánh rán còn lại này đi.

67. The rest is how hard you work.

Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

68. It's about eliminating the rest of you.

Mà là loại trừ lẫn nhau.

69. And the man, he has his rest.

Và người đàn ông sẽ được thảnh thơi.

70. The rest of society isn't much better.

Các chỉ tiêu xã hội được cải thiện hơn rất nhiều.

71. The rest of the time they're delocalized.

Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

72. Carl Lucas, may he rest in peace.

Carl Lucas, cầu chúc anh ta được an nghỉ.

73. He nearly took the rest with him.

Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

74. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

75. I'm not here to rest, am I?

Tôi không ở đây để dưỡng thương, phải không?

76. Got the rest of yer clothes, jamie.

Trang phục đây, Jamie. Cảm ơn.

77. The 8th Brigade was withdrawn for rest.

Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

78. And may Rod Lane rest in peace.

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

79. There's a rest stop in five miles.

Có một trạm dừng cách đây chín cây.

80. The rest of the pack are calling.

Đám linh cẩu còn lại đang gọi.