1. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

2. But, rest assured, I am training them well

Được thưởng thức khúc nhạc do những người tài ba xuất chúng như hai vị cùng song tấu,

3. Then we may rest assured that he is our refuge.

Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

4. And rest assured, we wouldn't be expecting any information about HHM strategy.

Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

5. Rest assured that even if you are timid, you can take a stand.

Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

6. I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.

Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

7. We can rest assured that Jehovah is fully aware of the situation. —Psalm 86:2.

Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.

8. You can rest assured that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon, because the plants take care of this characteristic as well.

Bạn có thể hoàn toàn yên tâm rằng bạn đang hít thở bầu không khí trong lành nhất trên trái đất, ở Amazon, bởi những cây xanh cũng rất cần điều này.

9. ♫ Mutual-assured destruction ♫

♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

10. The End of Evil Deeds Is Assured!

Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

11. Learning what we should learn was assured.

Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

12. “Jehovah is merciful and gracious,” we are assured.

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

13. Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.

Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

14. Our friends around the world are assured that socialism...

Bạn bè quốc tế trên thế giới đều biết rằng, chủ nghĩa xã hội....

15. The elders have assured me of God’s love and mercy.

Các trưởng lão trấn an tôi rằng Đức Giê-hô-va rất yêu thương và nhân từ.

16. (Isaiah 54:17) How comforting to be assured of that!

(Ê-sai 54:17) Thật an ủi biết bao khi được bảo đảm về điều đó!

17. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

18. Be assured that God speaks to mankind in our time.

Hãy an tâm rằng Thượng Đế phán bảo cùng nhân loại trong thời kỳ chúng ta.

19. In this way the lead is assured protection while ascending.

Theo cách này người dẫn đầu được bảo vệ chắc chắn trong khi leo lên.

20. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

21. Goering assured Hitler that "no enemy plane will enter Germany."

Goering đảm bảo rằng Hitler "không có máy bay thù địch nào vào Đức."

22. The Luftwaffe was assured air superiority over the Low Countries.

Luftwaffe đã giành ưu thế tuyệt đối về không quân trên bầu trời Vùng Đất Thấp.

23. 'Cause you assured me that, that " Syndicate " was merely an exercise?

Ông có đảm bảo với tôi rằng Syndicate chỉ là một hoạt động thử nghiệm?

24. The housekeeper assured us you would not be here until tomorrow.

Bà quản gia đảm bảo với chúng tôi anh sẽ trở về vào ngày mai.

25. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

26. His fellow elders assured him that his experience and judgment were invaluable.

Các anh trưởng lão khác trấn an rằng kinh nghiệm và sự phán đoán của anh rất có giá trị.

27. I had been assured that those needles were almost good as new.

Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

28. The doctor assured me that my memory will come back over time,

Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

29. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

30. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

31. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

32. That's a long way from a self-assured unsub who hits the clubs.

Điều đó không đúng với 1 hung thủ tự tin bước vào club.

33. Roberts realistically wrote: “The world’s future could hardly be said to look assured.

Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

34. (b) Of what can we be assured if we pray at every opportunity?

(b) Nếu tận dụng mọi cơ hội để cầu nguyện, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

35. He assured the prophet that ‘this foretold judgment would without fail come true.’

Ngài trấn an nhà tiên tri rằng ‘sự phán xét đã báo trước này chắc sẽ đến’.

36. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

37. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

38. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

39. Her obituary does the rest.

Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

40. Assured of German support, Austria-Hungary declared war on Serbia on July 28, 1914.

Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

41. Be assured that all of the prophets before us stood strong in their day:

Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

42. * See also Millennium; Peacemaker; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Hòa Giải, Người; Thời Kỳ Ngàn Năm

43. * See also Create, Creation; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

44. Let me shoot the rest

Để tôi bắn khi đứng yên xem

45. She's on bed rest downstairs.

Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

46. Just give it a rest!

Hãy để mọi chuyện yên đi!

47. Let's rest up, Mr. Gummer.

Cứ rửa ráy đi, ông Gummer.

48. They're shorter than the rest.

Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

49. Be assured that you can succeed in your fight to steer clear of pornography.

Hãy tin chắc là bạn có thể từ bỏ thói quen xem tài liệu khiêu dâm.

50. ‘I do not mean for it to be hard on you,’ Paul assured them.

Phao-lô trấn an họ: ‘Tôi không có ý muốn để anh chị em bị cơ cực’ (BDM).

51. It even submerges its own nagging doubts; but be assured they will surface later on.

Đam mê che lấp những nghi ngờ dai dẳng. Song chắc chắn những nghi ngờ này về sau sẽ lộ ra.

52. Malays were to be assured of safe majorities in both the state and federal parliament ...

Người Mã Lai sẽ được đảm bảo đa số an toàn trong cả nghị viện cấp bang và liên bang...

53. Be assured, we at Banco de Isthmus are experienced in handling accounts of this nature.

Phải chắc là chúng ta giàu kinh nghiệm trong việc điều khiển những tài khoản lớn này.

54. So I assured Rowena that I did not want to hurt her in any way.

Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

55. Now get some rest, will you?

Bây giờ xin hãy nghỉ ngơi.

56. The Almighty rest his damn bones.

Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.

57. May he rest in peace, huh?

Chúc ông ấy được an nghỉ.

58. Just rest before the next contraction.

Nghỉ ngơi trước lần co thắt tiếp theo nhé.

59. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

60. And may you rest in peace.

Cầu cho Ngài được an nghỉ

61. Deploy the rest of the tanks.

Triển khai số xe tăng còn lại.

62. Take your rest and be silent.

Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

63. Yes, I'll finish up the rest.

Vâng, con sẽ làm nốt ạ.

64. Now you can take a rest.

Bây giờ cô nghỉ được rồi.

65. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

66. And may God rest his soul.

Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

67. She wouldn't give it a rest!

Cô ấy cứ lèo nhèo suốt!

68. Cempaka can now rest more calmly.

Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

69. No previous generation ever faced the madness of “mutual assured destruction” by means of nuclear weapons.

Chẳng có thế-hệ nào trước kia đã biết một sự cuồng dại như tình trạng tạm dịch “cả hai chắc chắn chết” (Mutual Assured Destruction) nếu dùng vũ-khí nguyên-tử.

70. ( Dondo ) The " Sea God " should rest now

Long Vương nghỉ ngơi đi

71. 2 . Buy Term and Invest the Rest

2 . Mua bảo hiểm Kỳ Hạn và Đầu Tư

72. I guess we drank up the rest.

Tớ đoán là 2 chúng ta đã uống hết chỗ tiền đấy.

73. Hey, put the rest of this away.

Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

74. May God rest your soul, brother cenwulf.

Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

75. Here, take the rest of the doughnuts.

Nè, lấy bánh rán còn lại này đi.

76. The rest is how hard you work.

Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

77. It's about eliminating the rest of you.

Mà là loại trừ lẫn nhau.

78. And the man, he has his rest.

Và người đàn ông sẽ được thảnh thơi.

79. The rest of society isn't much better.

Các chỉ tiêu xã hội được cải thiện hơn rất nhiều.

80. The rest of the time they're delocalized.

Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.