1. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

2. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

3. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

4. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

5. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

6. (e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

e) l'accès à l'information technique pour les réparateurs indépendants n'est pas assuré de manière satisfaisante;

7. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

8. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

9. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.

10. Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.

Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.

11. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

12. The intergovernmental governance of the Population activities shall be assured by the Executive Committee.

La gestion intergouvernementale des activités relatives à la population sera assurée par le Comité exécutif.

13. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Dans ce cas, un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être assuré

14. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

15. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

16. He assured the Committee of his Government's absolute commitment to the principles enshrined in that instrument

Elle assure enfin le Comité de l'adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument

17. He assured the Committee of his Government’s absolute commitment to the principles enshrined in that instrument.

Elle assure enfin le Comité de l’adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument.

18. Only a few “assured,” or absolute, dates, such as 539 B.C.E., can be accepted as certain.

Seules quelques-unes sont “sûres” ou absolues, comme par exemple la date de 539 avant notre ère, et peuvent être acceptées comme certaines.

19. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

20. Even if absolute accuracy were assured this would not guarantee the safety of the patient and user.

Même s’il était possible de garantir une parfaite précision, la sécurité du patient et de l’utilisateur n’en serait pas garantie pour autant.

21. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Une fois de plus, et comme je vous l'ai assuré précédemment, nous corrigerons toutes les versions linguistiques après le vote.

22. Air Transat's agent at the check-in counter assured him that the requested services would be provided.

Le préposé au comptoir d'enregistrement d'Air Transat l'avait assuré que le service requis serait offert.

23. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

24. And China, which has carried out 45 nuclear tests, had assured us it wanted ratification to be accelerated.

Quant à la Chine, qui a réalisé 45 essais nucléaires, elle avait garanti qu'elle voulait accélérer les délais de ratification.

25. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

26. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

27. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

28. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

29. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

30. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

31. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

32. Consequently, for applications requiring a timely and dependable information source, acquisition of imagery with radar satellites is assured.

L’obtention des images ainsi garantie, le radar satellite se révèle précieux pour les applications nécessitant une information fiable et à jour. RADARSAT : la contribution canadienne en matière de télédétection

33. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

34. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

35. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

36. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

37. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

38. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

39. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

40. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

41. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

42. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

43. He assured the Executive Board that the principle of country ownership would be absolutely respected in the preparation of human development reports.

Il a donné au Conseil d’administration l’assurance que le principe de maîtrise nationale du développement serait totalement respecté lors de l’élaboration de ces rapports.

44. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

45. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

46. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

47. Finally, until the maintenance of the democratic characteristic of the Senate, through transitional accommodations, is assured, we should not proceed with the bill.

Enfin, tant que des dispositions de transition ne permettront pas de preserver le caractere democratique du Senat, nous ne devons pas ́ ` ́ ́ donner suite au projet de loi.

48. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

49. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

50. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

51. Air pressure separates the turret head from its rest surface during indexing.

La pression d'air sépare la tête de tourelle de sa surface de repos pendant l'indexage.

52. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

53. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

54. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

55. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

56. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

57. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.

58. I know math is full of absolutes, and unfortunately, the rest of life isn't.

Malheureusement, ce n'est pas le cas de la vie.

59. Right, and every person on those guests lists had access to this rest room.

Oui, et chaque personne inscrite sur les listes des invités avait accès à cette pièce.

60. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

61. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

62. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

63. With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing F26B 9/00

Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards F26B 9/00

64. The accident killed 14 factory workers, Edmund Allen, and the rest of Allen's test crew.

L'accident tue 14 ouvriers, Edmund Allen et le reste de l'équipage d'Allen.

65. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

66. By acknowledging their role, reaching rate agreements with the main company and regulating them properly, the end users can be assured of better service and water quality

Si leur contribution est reconnue, s'ils conviennent de tarifs avec la principale compagnie et s'ils sont bien réglementés, les consommateurs peuvent être assurés d'un meilleur service et d'une meilleure qualité de l'eau

67. The rest is largely ferrites and the aluminium nickel cobalt (AlNiCo) family of iron alloys.

Le reste se compose essentiellement d'alliages de ferrites et d'aluminium nickel cobalt (AlNiCo).

68. The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.

Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.

69. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

70. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque

71. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Même Jésus a reconnu qu’il était nécessaire de ‘se reposer un peu’ de temps à autre. — Marc 6:31.

72. The rest of the year open for pre-booked tours anytime Closed: see above Admission:

The rest of the year open for pre-booked tours anytime Fermé : see above Droits d'entrée :

73. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.

74. I don' t want to be a smaIl- timer for the rest of my Iife

Je ne veux pas être un vaurien toute ma vie

75. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

76. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

77. By acknowledging their role, reaching rate agreements with the main company and regulating them properly, the end users can be assured of better service and water quality.

Si leur contribution est reconnue, s’ils conviennent de tarifs avec la principale compagnie et s’ils sont bien réglementés, les consommateurs peuvent être assurés d’un meilleur service et d’une meilleure qualité de l’eau.

78. The rest of this chapter evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria defined in box

La fin du présent chapitre est consacrée à une évaluation du système ukrainien d'EIE au regard des critères définis dans l'encadré

79. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

80. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.