1. MPs were forced to resign from the house in order to become cabinet ministers.

Các nghị sĩ bị buộc phải từ chức từ Hạ viện để trở thành Bộ trưởng.

2. 9 . JPMorgan senior executives 'to resign "

9 . Các Giám đốc điều hành Ngân hàng JPMorgan nộp đơn từ chức

3. In certain countries, leaders have had to resign from their position because of charges of corruption.

Tại một số quốc gia, các lãnh tụ thường phải từ chức vì tội tham nhũng.

4. Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

5. Must you resign yourself to such an icy distance?

Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

6. Response from the Government

Phiên 1: Bối cảnh chiến lược Các đối tác phát triển và đại diện Chính phủ Việt Nam

7. He would often break a deadlock by threatening to resign.

Nhiều lần, ông đã buộc vua phải đồng thuận bằng cách dọa từ chức.

8. Park's secretaries have been ordered to resign following the scandal.

Thư ký của Park đã được lệnh phải từ chức sau vụ bê bối.

9. So I didn't actually resign from being an astronaut, but I gave up my job and they found a replacement.

Thế nên thực ra tôi không từ chức phi hành gia, nhưng tôi bỏ việc và họ đã tìm một người thay thế.

10. As soon as the results come out, Jairo Ortega will resign.

Chỉ cần đến khi có kết quả, Jairo Ortega sẽ tự động rút lui.

11. If George refused, the Liberal government would otherwise resign, which would have given the appearance that the monarch was taking sides—with "the peers against the people"—in party politics.

Nếu George từ chối, chính phủ Tự do sẽ từ chức, điều này sẽ dẫn đến sự lan truyền trong các đảng chính trị rằng Quốc vương đã đứng về phe "các khanh tướng chống lại người dân".

12. To avoid the pain of either choice, these couples resign themselves to keeping at a safe emotional distance from each other.

Để tránh được sự đau khổ nếu phải chọn một trong hai điều đó, những cặp vợ chồng này đành cam chịu giữ một khoảng cách để cả hai được an toàn về mặt tình cảm.

13. After 18 days, the uprising forced President Hosni Mubarak to resign.

Sau 18 ngày diễn ra các cuộc biểu tình, phó Tổng thống Omar Suleiman tuyên bố Mubarak rời ghế Tổng thống.

14. So you dwell on this terrible future, and you resign yourselves to it.

Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

15. August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

16. In 1947, the Japanese foreign office asked him to resign, nominally due to downsizing.

Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

17. Belief in fate has often encouraged sufferers to resign themselves to their difficult existence.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

18. So Northmoor bought this from the federal government?

Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

19. Upon Suharto's return to Jakarta, he offered to resign in 2003 and to reshuffle his cabinet.

Khi Suharto trở về Jakarta, ông đề nghị từ chức vào năm 2003 và cải tổ nội các.

20. On December 1930, President Lazaro Chacón was forced to resign after having a stroke.

Vào tháng 12 năm 1930, Tổng thống Lazaro Chacón buộc phải từ chức sau khi bị đột quị.

21. Seni decided to resign as the leader of the Democrat Party and left politics permanently.

Seni quyết định từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ và rời khỏi chính trị vĩnh viễn.

22. I thought temples differed from government offices or papers.

Tôi tưởng nhà thờ thì khác với các cơ quan chính phủ hay báo chí.

23. If Attorney General Meni Mazuz, decides to file an indictment, I will resign from my position, even though the law does not oblige me to do so."

Nếu Tổng chưởng lý Meni Mazuz, quyết định đưa ra một cáo trạng, tôi sẽ từ chức, thậm chí khi luật pháp không buộc tôi phải làm như vậy."

24. I tried to resign myself to the idea that I would never see my family again.

Tôi đành cam chấp nhận ý nghĩ là mình sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa.

25. And I say that a man has the right to resign only if he's wrong.

Và tôi cho rằng người ta chỉ có quyền từ chức khi nào hắn sai.

26. Rather than resign yourself to an unfulfilling marriage, why not resolve to do something about it?

Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

27. The economic crisis was one of the main problems that forced Berlusconi to resign in 2011.

Khủng hoảng kinh tế là một trong các vấn đề chính buộc Berlusconi phải từ chức vào năm 2011.

28. Stand by for a broadcast from the United States government.

Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

29. Council revenue comes mostly from property taxes and government grants.

Thu nhập hội đồng chủ yếu đến từ thuế tài sản và chính phủ tài trợ.

30. However, this was cancelled after intense pressure from the government.

Tuy nhiên, điều này bị hủy bỏ sau áp lực mãnh liệt từ chính phủ.

31. On 13 January 2006, the MPRP left the coalition anyway, and Elbegdorj was forced to resign.

Vào ngày 13 tháng 1 năm 2006, Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ đã rời bỏ liên minh, và Elbegdorj bắt buộc phải từ chức.

32. On August 9, 1974, Republican President Richard Nixon was forced to resign following the Watergate Scandal.

Ngày 9 tháng 8 năm 1974, Tổng thống Richard Nixon buộc phải từ chức sau vụ bê bối Watergate.

33. The Council of Higher Education asked all deans of state and private universities, numbering 1577, to resign.

Hội đồng Giáo dục Đại học buộc tất cả các trưởng khoa của các trường đại học nhà nước và tư nhân, số lượng 1577, phải từ chức.

34. They wanna reveal everyone from the U.S. Government who was involved.

Họ muốn công khai tất cả những người trong chính phủ Hoa Kỳ có liên quan.

35. The new Assemblies enjoyed much greater autonomy from the national government.

Các hội đồng mới này được hưởng quyền tự trị lớn hơn từ chính phủ quốc gia.

36. So far , he has received 11,000 dollars compensation from the government .

cho đến nay , ông đã nhận được 11.000 đô la đền bù từ phía chính phủ .

37. Van Dijk-Silos refused to resign and she was subsequently relieved of her position with honor by Bouterse.

Van Dijk-Silos đã từ chối và sau đó Tổng thống Bouterse ra Quyết định miễn nhiệm chức vụ của cô.

38. You are from the government office, you must be the officer.

Ngài đến từ nha môn, phải gọi là Đại Nhân chứ

39. The government of the province relocated here from Chungju in 1908.

Chính quyền tỉnh đã chuyển đến đây từ Chungju vào năm 1908.

40. He continued to have influence in the upper echelons of the party and state, until he was forced to resign from his post of Revolutionary Council Chairman in November, 1986.

Karmal vẫn tiếp tục gây ảnh hưởng lên Đảng và Nhà nước cho tới khi từ chức Chủ tịch Hội đồng Cách mạng tháng 11/1986.

41. He was dismissed from the government position in 1918 for "sympathies for the Imperial German Government", a charge which he "indignantly denied".

Ông bị thải hồi khỏi vị trí chính quyền vào năm 1918 vì "ủng hộ chính phủ Đế quốc Đức", một lời buộc tội mà ông đã "kịch liệt từ chối".

42. In March 2007, the Omani government recapitalised the airline, which saw the government increasing its shareholding from approximately 33 to 80 percent.

Tháng 3 năm 2007, chính phủ Oman đã cơ cấu lại tỷ lệ vốn của hãng, tăng sở hữu chính phủ từ 33 lên 80%.

43. In addition, homes may qualify for energy efficiency grants from central government.

Ngoài ra, nhà cửa có thể hội đủ các điều kiện hiệu quả năng lượng từ chính quyền trung ương.

44. As a result, the government banned fishing from Guddu Barrage to Sukkur.

Kết quả là, chính phủ đã cấm đánh bắt cá từ Guddu Barrage đến Sukkur.

45. The government and the opposition will refrain from the use of force.

Cả chính phủ và phe đối lập đã hứa không sử dụng vũ lực.

46. The government did not try to stop the rally from taking place.

Chính phủ không tìm cách ngăn chặn cuộc biểu tình.

47. The official account of events claims that Richard voluntarily agreed to resign his crown to Henry on 29 September.

Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

48. When government borrowing increases interest rates it attracts foreign capital from foreign investors.

Vay nợ chính phủ làm tăng lãi suất, thu hút đầu tư nước ngoài vào nội địa.

49. She graduated from the London School of Economics with a Ph.D. in Government.

Bà tốt nghiệp trường Kinh tế Luân Đôn với bằng tiến sĩ trong chính phủ.

50. The government planned to evacuate those who were left homeless from the island.

Chính phủ đã lên kế hoạch sơ tán những người mất nhà cửa từ đảo này.

51. Government forces are in a fierce fight to wrest Zawiya from rebel control .

Lực lượng chính phủ đang đấu tranh giành quyền kiểm soát Zawiya từ những kẻ nổi loạn .

52. The center is being established with initial funding support from the Australian Government.

Trung tâm này được thành lập với hỗ trợ kinh phí ban đầu từ Chính phủ Australia.

53. He's killed, intimidated or bribed half the government officials from here to Chile.

Hắn ta đã giết, đe doạ hoặc hối lộ một nửa những viên chức ở đây cho tới Chile.

54. Your manager bribed a government official to keep him from inspecting your building.

Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

55. Your target is a fugitive from the US government who stole military secrets.

Đối tượng trốn khỏi chính phủ Hoa Kỳ ăn cắp bí mật quân sự.

56. In 2011 after pressure from the Chinese government the casino was shut down.

Năm 2011, trước những áp lực từ chính phủ Trung Quốc, sòng bạc đã bị đóng cửa.

57. From now on, Yan Fei-er will not inquire about government affairs again.

Từ bây giờ Phi Yến không còn liên quan gì đến quốc sự.

58. On 31 December 1975, the Portuguese government withdrew its remaining troops from Macau.

Vào ngày 31 tháng 12 năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha đã rút quân còn lại khỏi Ma Cao.

59. Unlike the American government, we prefer not to get bad news from CNN

Không giống chính quyền Mỹ, chúng ta không thích nghe tin buồn từ CNN

60. On April 8, 2014, Guo was dismissed from his government positions and expelled from the Chinese Communist Party.

Ngày 8 tháng 4 năm 2014, Quách Vĩnh Tường bị sa thải khỏi các chức vụ chính quyền và bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc.

61. Oregon City served as the seat of government from 1848 to 1851, followed by Salem from 1851 to 1855.

Oregon City phục vụ như lỵ sở chính quyền từ năm 1848 đến 1851, theo sau là Salem từ 1851 đến 1855.

62. I tried to guard myself, stay hidden, from the government, the authorities, people looking.

Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

63. Their companies were given lucrative government contracts and protected from market competition by monopolies.

Các công ty của họ được trao cho các hợp đồng chính phủ sinh lợi và được bảo hộ trước cạnh tranh thị trường nhờ độc quyền.

64. Government attacks prevented it from participating in the 1962 election and drove it underground.

Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

65. In 2009, the government again accepted public applications from 17 July to 11 September.

Trong năm 2009, chính phủ lại chấp nhận các đơn xin công khai từ ngày 17 tháng 7 đến ngày 11 tháng 9.

66. Unable to stabilise the economy, the government sought assistance from the International Monetary Fund.

Bất lực trong việc ổn định kinh tế, chính phủ tìm kiếm trợ giúp từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

67. Government agencies at various levels require employers to withhold income taxes from employees' wages.

Các cơ quan chính phủ ở các cấp khác nhau yêu cầu người sử dụng lao động khấu trừ thuế thu nhập từ tiền lương của người lao động.

68. Niue will continue to receive direct support from the government and overseas donor agencies.

Niue sẽ tiếp tục nhận được hỗ trợ từ chính quyền và các tổ chức hải ngoại.

69. 3 – Russian official passport holders require a visa and confirmation from the Israeli government.

3 – Người sở hữu hộ chiếu công vụ của Nga cần thị thực và chứng nhận từ chính phủ Israel.

70. A similar version was used by the Algerian government in exile from 1958–1962.

Một phiên bản tương tự đã được sử dụng bởi chính phủ Algérie lưu vong từ năm 1958 đến năm 1962.

71. On July 22, the government of Spain requested peace terms from the United States.

Ngày 22 tháng 7, chính phủ Tây Ban Nha yêu cầu các điều khoản hòa bình từ Hoa Kỳ.

72. These disaffected samurai came to dominate the Kagoshima government, and fearing a rebellion, the government sent warships to Kagoshima to remove weapons from the Kagoshima arsenal.

Những võ sĩ bất mãn này dần thống trị chính quyền Kagoshima, và do lo sợ một cuộc nổi loạn, triều đình cử một tàu chiến đến Kagoshima để dỡ vũ khí từ kho súng Kagoshima.

73. Now, this team is beginning to disrupt how government does business from the inside out.

Nhóm này đang bắt đầu đổi mới cách mà chính phủ làm dịch vụ từ trong ra ngoài.

74. Construction of the bridge was funded by a $56 million grant from the Japanese government.

Cầu được xây với vốn việc trợ 56 triệu đô la Mỹ của chính phủ Nhật Bản.

75. Hand in hand, the zaibatsu and government guided the nation, borrowing technology from the West.

Chính phủ và các zaibatsu cùng nhau điều hành quốc gia, mượn công nghệ từ phương Tây.

76. The administrative and judicial functions of the government were shifted from Kuala Lumpur to Putrajaya.

Các chức năng hành pháp và tư pháp của chính phủ chuyển từ Kuala Lumpur đếm Putrajaya.

77. The Office of First Lady receives no national funding from the government of Costa Rica.

Văn phòng đệ nhất phu nhân không nhận được tài trợ quốc gia từ chính phủ Costa Rica.

78. She resigned from cabinet on 16 February 2012 on allegations of mismanagement of government funds.

Bbumba đã từ chức từ ngày 16 tháng 2 năm 2012 với cáo buộc quản lý sai quỹ của chính phủ.

79. From 2010 until 2012 he was Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation.

Từ năm 2010 đến 2012, ông là Phó Chủ tịch Chính phủ Liên bang Nga.

80. The leaders of the government came mostly from the Armenian Revolutionary Federation (ARF or Dashnaktsutyun).

Lãnh đạo của chính phủ này chủ yếu là người của Liên đoàn Cách mạng Armenia (ARF hay Dashnaktsutyun).