1. Interest-free advances received from the Government of Canada.

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada.

2. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

3. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada

4. Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

5. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

6. Accounts payable and accrued liabilities from other Government departments $ 2,975,944

Créditeurs et charges à payer à des autres ministères 2 975 944 $

7. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

8. The Government has allotted subsidies from the State budget to help them.

Le Gouvernement a donc alloué des subventions au titre du budget de l’État pour leur venir en aide.

9. Interest-free advances received from the Government of Canada. Department(s) Specific:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):

10. Participants included representatives from industry, provincial and federal government bodies, and academia.

Se trouvaient parmi les participants des représentants de l’industrie, d’organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, et du milieu universitaire.

11. Our courts are independent and will not accept interference from the Government.

Nos juridictions sont indépendantes et n’acceptent aucune ingérence de la part du Gouvernement.

12. Object Codes > Summary > 8182 - Advances from the Government Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 8182 - Avances provenant du gouvernement Liens institutionnels

13. The ICRC has received an additional 352 files from the Government of Iraq.

Le CICR a reçu 352 nouveaux dossiers du Gouvernement iraquien.

14. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor tente d'acheter des fichiers volés au gouvernement russe.

15. The Government also earns interest revenue from the issuance of loans and advances.

En outre, le gouvernement tire des intérêts des prêts et avances qu’il consent.

16. The taxes from those hiping jobs would more than make up for any tuition outlay from the government.

Les impôts prélevés sur ces boulots bien payés feront bien plus que compenser les dépenses engagées par le gouvernement pour payer les frais de scolarité.

17. Captured fighters from Government forces or adversary rebel factions were frequently tortured and executed.

Une fois capturés, les soldats des forces gouvernementales ou les combattants des factions rebelles ennemies sont fréquemment torturés et exécutés.

18. ◦ Proactive Disclosure 8151 - Interest-Free Advances from the Government of Canada Number: 8151 Name:

◦ Divulgation proactive 8151 - Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Numéro: 8151 Nom:

19. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

20. All Malaysian residents above 18 years old will get a 1Malaysiaemail account from the government.

Les utilisateurs malaisiens de Twitter ressassent [en anglais] la décision du gouvernement de doter tout citoyen de plus de 18 ans d'un compte mail sur le service de messagerie du gouvernement 1Malaysiaemail.

21. Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.

Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d'accès et l'information qu'ils obtiennent du GC.

22. The government has, among other things, raised gas tariffs by 450% (from absurdly low levels).

Le gouvernement a, entre autres, relevé les tarifs sur le gaz de 450% (en partant de niveaux absurdement bas).

23. CYPRUS reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Une partie des ajustements dette-déficit ayant pour effet d' accroître la dette résulte de l' accumulation de dépôts de l' État auprès de la Banque centrale de Chypre (fonds d' amortissement) pour financer le remboursement de la dette publique à partir de # (cf. tableau

24. 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.

4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.

25. Speaking about ball, the government turned around and ignored the pay equity rulings from the courts

Le gouvernement est resté indifférent et n'a pas tenu compte des décisions des tribunaux sur l'équité salariale

26. • Canadians are satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.

• les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès et des renseignements qu'ils reçoivent du gouvernement.

27. ◦ a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

◦ la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

28. Includes agency commissions from trust funds and Junior Professional Officers, and government contributions towards local costs.

Y compris les commissions perçues par les organismes au titre des fonds d’affectation spéciale et les administrateurs auxiliaires, ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales.

29. • a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

• la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

30. Other activities of the Netherlands were financed from several other government budget lines, these activities include:

D'autres activités menées par les Pays-Bas ont été financées sur plusieurs autres lignes du budget hollandais; ces activités comprennent:

31. • In 2002–03, the Government changed its basis of accounting from modified accrual to full accrual.

• En 2002-2003, le gouvernement a modifié sa méthode comptable pour passer de la comptabilité d’exercice modifiée à la comptabilité d’exercice intégrale.

32. However, international business companies still account for around # per cent of government revenues from financial services

Cependant, quelque # % des recettes publiques imputables aux services financiers proviennent encore des sociétés commerciales internationales

33. Amounts received as interest from the Government of Canada on the credit balances in the accounts.

Contributions par gouvernement aux comptes de stabilisation des produits agricoles pour les porcs, le bétail, les pommes, les bettraves, etc.

34. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

35. adjustments reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from 2006 onwards (see Table 6).

À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme est faible (5,7 %), ayant constamment diminué à partir de niveaux relativement élevés (cf. tableau 5).

36. l Includes agency commissions from trust funds and Junior Professional Officers, and government contributions towards local costs

l Y compris les commissions perçues par les organismes au titre des fonds d'affectation spéciale et les administrateurs auxiliaires, ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales

37. We also spoke about the challenges his government faces from those who would undermine democracy and security.

Nous avons également parlé de ceux qui entravent l’action de son gouvernement en tentant de miner la démocratie et la sécurité.

38. However, international business companies still account for around 90 per cent of government revenues from financial services.

Cependant, quelque 90 % des recettes publiques imputables aux services financiers proviennent encore des sociétés commerciales internationales.

39. 2007 (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies Employee advances 108,095 500 108,595 5.

2007 (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Avances aux employés 108 095 500 108 595 5.

40. The Government increased annual funding to the sector from US$ # million equivalent to almost US$ # million equivalent

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de # million de dollars des États-Unis à # millions

41. Despite a cautious response from the government, China's online world has been abuzz with chatter surrounding Snowden.

Si la réaction du gouvernment a été prudente, l'affaire a mis l'internet chinois en ébullition.

42. Receipt of interest-bearing loans from the government to cover the deficit in the Employment Insurance Account.

Perception des prêts du gouvernement portant intérêts pour couvrir le déficit du Compte d'assurance-emploi.

43. The non-completion of the output resulted from the absence of feedback and guidance from the Government on the draft map of prisons

Produit non exécuté du fait de l’absence d’informations et de directives du Gouvernement sur le projet de carte des prisons

44. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

45. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

46. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

47. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

48. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

49. • Clear guidelines are needed from the government administrations about the future Leader axis in order to prepare LAGs.

• les administrations publiques doivent élaborer des lignes directrices claires concernant le futur axe Leader afin de préparer les GAL.

50. It is a classic example of the government responding with alacrity to pressure coming from members of parliament

C'est un exemple classique d'empressement gouvernemental à répondre aux pressions de députés

51. FWB FWB FWB Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.

FCB FCB FCB Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d'accès et l'information qu'ils obtiennent du GC.

52. On # arch, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria

Le # mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria

53. Preliminary Determination Prior to the preliminary determination, a submission had not been received from the government of China.

Décision provisoire Avant de rendre une décision provisoire, aucune présentation n'avait été reçue du gouvernement de la Chine.

54. The petitioners therefore ask that the government double the tax exemption on volunteer firefighters' expense allowance from $# to $

Les pétitionnaires demandent donc au gouvernement d'augmenter de # $ à # $ le montant d'exonération fiscale relative à l'allocation perēue par les pompiers volontaires

55. Our mandate comes from various pieces of legislation James Bay and Northern Quebec agreement and other government legislations.

Nous avons rencontré des représentants de ces collectivités pour entendre leurs préoccupations, leurs opinions sur le contenu du document d'évaluation, préparation de l'étude d'impact.

56. Although the pension is determined by statute, the ABP enjoys a large measure of independence from the government.

Bien que ces dernières soient déterminées par la loi, l' ABP dispose d' une large indépendance par rapport aux pouvoirs publics.

57. Agile Government – An Oxymoron?

Gouvernement agile – oxymoron ?

58. • Accountability in Government Purchasing:

• Les dépôts directs – Dans les nouvelles - le 3 mars 2008

59. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

60. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

61. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Article 102 Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné

62. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

63. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

64. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.

L’AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l’appui technique et financier du Gouvernement et d’autres bailleurs de fonds.

65. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors

L'AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l'appui technique et financier du Gouvernement et d'autres bailleurs de fonds

66. For some, such as Northwest, the results include an aftertax grant from the federal government under the Airline Stabilization Act.

Pour certains, comme Northwest, les résultats comprennent une subvention après impôts qui leur a été octroyée par le gouvernement fédéral en vertu de la loi sur la stabilisation des compagnies aériennes.

67. The Panel also obtained data from the Ministry of Petroleum describing purchases from February to April 2016 of 1.2 million barrels of Dar Blend oil by Addax Energy SA from the government.

Le Groupe d’experts a également reçu des données de la part du Ministère du pétrole selon lesquelles Addax Energy SA a acheté, entre février et avril 2016, des barils de Dar Blend pour un montant de 1,2 million de dollars.

68. The government assumes no liability for accident, injury or loss resulting from the use of the asset subsequent to disposal.

Le gouvernement n'assume aucune responsabilité pour les accidents, les traumatismes ou les pertes qui peuvent résulter de l'usage des biens en question après qu'il s'en est départi.

69. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

70. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

71. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

72. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

Veiller à ce que la politique actuelle – privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier – n’aboutisse pas à une abdication de l’État mais s’accompagne au contraire de la mise en place d’un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l’encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;

73. The bill was eventually voted into law, but not before the government, under considerable pressure from parliamentarians, made two important accommodations

Le projet de loi fut finalement adopté, mais pas avant que le gouvernement, qui faisait l'objet de pressions considérables de la part des parlementaires, ne fasse deux concessions importantes

74. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

75. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

76. Government effectiveness aggregate indicator value increased.

Augmentation de la valeur de l’indicateur globale d’efficacité des pouvoirs publics.

77. abroad to other government departments, agencies,

chacun des membres du Conseil privé de la Reine

78. Alternatives Cost recovery is government policy.

Solutions envisagées Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale.

79. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

80. Chapter One More Accessible Government The Government of Canada is improving access to on-line information and services.

Premier chapitre Gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à l'information et aux services en direct.