1. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

2. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

3. Do you understand the concept of a verbal contract?

Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

4. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

5. A finder's fee on a murder contract.

Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

6. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

7. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

8. Takes a piece of most contract killings in the city.

Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

9. I got a contract that represents an investment of capital.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

10. Jang Man Ok did... a contract engagement?

Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

11. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

12. A verbal contract is binding in the state of New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

13. A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

14. We had a parallel contract with a mining interest.

Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

15. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

16. We'll make it part of the contract."

Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

17. Dassault received a contract to build two prototypes.

Dassault đã nhận được hợp đồng để chế tạo hai nguyên mẫu.

18. A contract in itself does not ensure a successful venture.

Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

19. If no prior contract exists, then it is the acceptance of the order by the seller that forms a contract between the buyer and seller.

Nếu không có hợp đồng trước tồn tại, thì đó là sự chấp nhận đơn đặt hàng của người bán tạo thành hợp đồng giữa người mua và người bán.

20. 6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

21. In 1973, Stan Smith signed a contract with Adidas.

Vào năm 1973, Stan Smith ký một hợp đồng quảng cáo với Adidas.

22. A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

23. Section 17-dot-three of your employment contract.

Mục 17.3 trong hợp đồng lao động của ông.

24. Yeah, you work for MSS as a contract killer.

Phải, anh làm việc cho M.S.S. một kẻ giết người hợp đồng.

25. Kim signed a three-year contract with Sagan Tosu.

Kim ký bản hợp đồng 3 năm với Sagan Tosu.

26. This contract specifies two prices and a quantity threshold.

Hợp đồng này quy định hai mức giá và ngưỡng số lượng.

27. After expiring of his contract, he signed for Volga as a free agent.

Sau khi hết hợp đồng, anh ký hợp đồng với Volga với tư cách cầu thủ tự do.

28. Unable to pay such a large sum of money, 47 contacts the International Contract Agency (ICA) and agrees to perform a contract killing in exchange for information on the whereabouts of Vittorio.

Không thể trả nổi một số tiền lớn đến như vậy, 47 liền liên lạc với ICA (International Contract Agency) và đồng ý thực hiện hợp đồng giết mướn để đổi lấy thông tin về nơi chốn của Vittorio.

29. Specify in your title that your wireless product requires a contract of a certain duration.

Nêu rõ trong tiêu đề rằng sản phẩm không dây của bạn cần có hợp đồng với thời hạn nhất định.

30. The studio signed him to a contract soon afterwards.

Giám đốc trung tâm này đã mời anh ký hợp đồng ngay sau đó.

31. He then signed a professional contract in July 1999.

Anh đã ký hợp đồng chuyên nghiệp trong tháng 7 năm 2013.

32. A recording contract for the group was also arranged.

Một hợp đồng thu âm cho nhóm cũng được sắp xếp.

33. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

34. However, George gives him a contract and a $2000 deposit upfront.

Tuy nhiên, George cho anh ta một hợp đồng và tiền gửi $ 2000 trước.

35. A month later, he was approved and signed a professional contract.

Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

36. " when he agreed to a service contract with Reiden Global,

Khi ông đồng ý kí kết một hợp đồng dịch vụ với Reiden Global.

37. He's a judge of liquor, wizard at contract... plays the piano... anything you want.

Anh ấy là một thẩm phán của rượu, hướng dẫn tại hợp đồng... chơi piano... bất cứ điều gì bạn muốn.

38. The contract expires at the end of this month.

Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

39. Will I tell my lawyer to draw up a contract?

Tôi có nên bảo luật sự soạn bản hợp đồng ngay không?

40. DMA concedes that it does not have a written contract.

DMA thừa nhận rằng nó không có một hợp đồng bằng văn bản.

41. I got half a mind to contract that doctor's uterus.

Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

42. Committed a Business Cooperation Contract (BCC) with Kinnevik/Comvik (Sweden).

Công ty Thông tin di động ký thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với Tập đoàn Kinnevik/Comvik.

43. Though he never signed a professional contract with the club.

Khi đó, anh còn chưa từng được ký một bản hợp đồng chuyên nghiệp.

44. You send a command down, it causes muscles to contract.

Các bạn gửi mệnh lệnh xuống, nó khiến các cơ co bóp.

45. I rent, I have contract.

Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

46. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

47. Jeana said she had signed a contract with a Taiwan model agency

Jeana đã ký hợp đồng với một công ty thời trang ở Đài Loan

48. At a million dollars a contract, I can afford to, Mr. Bond.

Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à

49. We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.

Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

50. Mobile operator billing (postpaid/contract)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

51. Wisgerhof signed a contract with Twente for three-and-a-half years.

Bundesliga với bản hợp đồng có thời hạn ba năm rưỡi.

52. Carroll joined Chester City as a junior, progressing to a professional contract.

Carroll gia nhập Chester City khi còn trẻ, và có được hợp đồng chuyên nghiệp.

53. He then proposed her a one-year contract with the corps de ballet of Santiago.

Sau đó, anh đề nghị cô ký hợp đồng một năm với đoàn kịch ba lê của Santiago.

54. It's not easy doing what I do under the cloud of a one-year contract.

Không dễ dàng gì để làm những gì tôi đang làm với hợp đồng dưới một năm.

55. On the last day of the month, I was able to sign a job contract.

Vào ngày cuối của tháng đó, tôi đã ký được một hợp đồng làm việc.

56. On 10 December 2013 the press service of Lokomotiv announced a contract signing with Nesterov.

Vào ngày 10 tháng 12 năm 2013, dịch vụ báo chí Lokomotiv thông báo việc ký hợp đồng với Nesterov.

57. When you were given the opportunity to enlist a kind of contract was agreed upon.

Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

58. Northrop had begun advance construction of the carrier under a $2.7 billion contract in 2005.

Northrop đã bắt đầu xây dựng con tàu dưới một hợp đồng trị giá 2.7 Tỷ Đô vào năm 2005.

59. She pledged to abolish a flexible work contract for small companies.

Bà cam kết xoá bỏ hợp đồng lao động mềm dẻo cho các công ty nhỏ.

60. There isn't a contract you can devise that can contain me.

Đó không phải là cái hợp đồng mà ông có thể âm mưu để kềm chế tôi đâu.

61. Expiry (or Expiration in the U.S.) is the time and the day that a particular delivery month of a futures contract stops trading, as well as the final settlement price for that contract.

Đáo hạn là thời gian và ngày mà tháng giao hàng cụ thể của hợp đồng tương lai ngừng giao dịch, cũng như giá quyết toán cuối cùng cho hợp đồng đó.

62. A typical contract ran from one annual shearing to the next.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

63. He signed a contract extension with D.C. on August 23, 2011.

Anh ký vào bản hợp đồng bổ sung với D.C vào ngày 23 tháng 8 năm 2011.

64. Would you like to sign a renunciation contract to your body?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

65. That's very generous, but I got a contract with the mayor.

Bà thật hào phóng, nhưng tôi đã ký hợp đồng với ngài thị trưởng rồi.

66. You open it, these muscles contract.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

67. You muscles, you've got to contract.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

68. Maybe that's just the social contract.

Hoặc cũng có thể chỉ là kiểu nói xã giao.

69. Could this be about your contract?

Có lý nào là vì chuyện hợp đồng của anh?

70. We contract armored vehicles for that.

Mà dùng xe chống đạn.

71. Killing me won't stop the contract.

Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

72. URL parameters for service contract options:

Tham số URL cho các tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

73. So where's our contract and deposit?

Hợp đồng và tiền đặt cọc của cháu đâu ạ?

74. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

75. One team will leave here the champions of the vortex, with a three-year Vegas contract.

1 đội sẽ ra về với cương vị nhà vô địch The Vortex... với hợp đồng Vegas 3 năm.

76. The details are outlined in a purchase order or more formal contract.

Các chi tiết được nêu trong một đơn đặt hàng hoặc hợp đồng chính thức hơn.

77. Are you terminating your contract with her because of this incident?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

78. On 28 August, he signed a new contract to last until 2018.

Ngày 28 tháng 8, anh đã ký một hợp đồng mới kéo dài đến năm 2018.

79. I will allow you to sign a contract with your former master.

Ta sẽ cho phép ông ký khế ước với chủ nhân của ông.

80. The following day the two sides agreed on a two-year contract.

Ngày hôm sau,thỏa thuận cuối cùng giữa đôi bên đã được ký kết với một hợp đồng hai năm.