1. The 1865 Constitution changed this process, requiring a popular election.

Hiến pháp 1865 đã thay đổi quá trình này, đòi hỏi một cuộc bầu cử phổ biến trong nhân dân.

2. The sympathetic division typically functions in actions requiring quick responses.

Bộ phận giao cảm thường có chức năng trong các hành động yêu cầu phản hồi nhanh.

3. They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

4. Nixon opposed busing personally but enforced court orders requiring its use.

Nixon phản đối vận chuyển này với tư cách cá nhân song thi hành lệnh của tòa án yêu cầu áp dụng chúng.

5. I got an office job requiring that I handle company funds.

Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

6. Clients requiring speakers are usually businesses, corporations, charities, educational or public institutions.

Khách hàng cần đến diễn giả thường là các doanh nghiệp, tập đoàn, hội từ thiện, các cơ sở giáo dục hay công cộng.

7. It was a tool for basic website design, requiring no HTML knowledge.

Nó là tập hợp các công cụ cơ bản dựa trên web để thiết kế web, không yêu cầu phải có kiến thức về HTML.

8. Suffering from gastroenteritis requiring hospitalization, he left the race a few days later.

Bị viêm dạ dày ruột đòi hỏi phải nhập viện, anh rời cuộc đua vài ngày sau đó.

9. The interior walls were plastered and the floors were paved, requiring constant maintenance.

Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

10. Graham and Brown had incurred fractures and Nichols had torn tendons requiring surgery.

Graham và Brown đã gãy xương và Nichols đã bị gãy dây thần kinh phải phẫu thuật.

11. His skull was seriously fractured with a brick, requiring emergency treatment and hospitalization.

Anh bị đập gạch vào đầu khiến sọ bị rạn, phải đi cấp cứu và nhập viện.

12. Requiring the isotope tritium to fuel his reactor, Octavius visits Harry to demand it.

Octavius cần tritium để cấp nhiên liệu cho lò phản ứng, hắn đến tìm Harry để đòi thứ đó.

13. 19 states require a bear hunting license, with some also requiring a big game license.

Mười chín tiểu bang đòi hỏi phải có giấy phép săn bắn gấu, với một số cũng đòi hỏi phải có giấy phép săn bắn loài thú tiêu khiển lớn.

14. Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress, which becomes herself and her daughter.

Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

15. Leeteuk had glass shards embedded in his back and above his eyes, requiring over 170 stitches.

Leeteuk bị những mảnh thủy tinh găm vào lưng và phía trên mắt, phải chịu hơn 170 mũi khâu..

16. Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

17. It is also a technical sport, requiring good motor coordination and the development of sophisticated racquet movements.

Đây còn là môn thể thao có liên quan nhiều đến kỹ thuật, yêu cầu sự kết hợp tốt và sự phát triển các di chuyển phức tạp của cây vợt.

18. It is autostereoscopic; it uses a parallax barrier to produce a three-dimensional effect without requiring special glasses.

Đó là autostereoscopic; sử dụng hàng rào sai để tạo ra hiệu ứng ba chiều mà không đòi hỏi kính đặc biệt.

19. Rotavirus can cause dehydration secondary to large amounts of diarrhea , and can result in children requiring hospita lization .

Vi rút gây bệnh viêm ruột và dạ dày có thể gây mất nước thứ phát đến tiêu chảy nặng và có thể bắt trẻ phải nhập viện .

20. The law requiring the observance of a weekly Sabbath is one of those that are no longer binding.

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.

21. As with all alkali metals, lithium fires are difficult to extinguish, requiring dry powder fire extinguishers (Class D type).

Giống như tất cả kim loại kiềm, các đám cháy liti rất khó dập tắt, nó cần các bột chữa cháy phải khô (loại nhóm D).

22. Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

23. Many microaerophiles are also capnophiles, requiring an elevated concentration of carbon dioxide (e.g. 10% CO2 in the case of Campylobacter species).

Nhiều sinh vật hiếu khí chuộng ít cũng thuộc dạng sinh vật hiếu khí chuộng cacbon, yêu cầu một lượng cacbon dioxit đáng kể trong không khí (ví dụ, khoảng 10% trong trường hợp của loài Campylobacter).

24. The original BSD license also includes a clause requiring all advertising of the software to display a notice crediting its authors.

Giấy phép BSD gốc cũng bao gồm một điều khoản yêu cầu tất cả quảng cáo của phần mềm để hiển thị thông báo ghi nhận tác giả của nó.

25. The net of interest holds them fast, requiring them to sell their time and energies to meet the demands of creditors.

Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

26. Instead of requiring intervention, our Constitution leaves discretion -- discretion that states have used to discriminate systemically to deny countless victims any remedy.

Thay vì yêu cầu can thiệp, thì Hiến pháp của ta lại buông lỏng nên các bang từng có phân biệt đối xử một cách hệ thống đều bỏ mặc các nạn nhân mà không có biện pháp khắc phục.

27. The next day, the Swedish freighter Hainan collided with Kidd in Long Beach harbor requiring repairs that lasted until 11 May 1953.

Nó mắc tai nạn va chạm với tàu chở hàng Thụy Điển Hainan trong cảng Long Beach ngay ngày hôm sau, buộc phải sửa chữa cho đến ngày 11 tháng 5.

28. After requiring “sufficient security,” perhaps in the form of bail, they released Jason and the other brothers who had been brought before them.

Sau khi nhận “tiền bảo lãnh”, họ thả Gia-sôn cùng các anh em đã bị bắt (Công 17:8, 9).

29. During the Napoleonic Wars, the Royal Navy expanded to 176 ships of the line and 600 ships overall, requiring 140,000 sailors to man.

Trong chiến tranh Napoleon, Hải quân Hoàng gia Anh đã phát triển tổng cộng lên đến 175 tàu chiến tuyến và 600 tàu thủy, và lực lượng này đòi hỏi cần tới 140.000 thủy thủ.

30. Hawker Siddeley invested GB£35 million in tooling and, requiring more capital, received a GB£35 million loan from the West German government.

Hawker Siddeley đã đầu tư 35 triệu Bảng Anh vào trang bị máy móc, nhưng do thiếu hụt vốn nên đã nhận một khoản vay 35 triệu Bảng từ chính phủ Đức.

31. Windows PE features a graphical user interface with mouse support from the beginning, rather than requiring a text-only phase as in previous versions.

Windows PE có giao diện người dùng đồ hoạ với sự hỗ trợ cho chuột ngay từ đầu, thay vì yêu cầu giai đoạn chỉ dòng lệnh như trong các phiên bản trước đó.

32. Nearly 1 in 3 women will have had at least 1 episode of urinary tract infections requiring antimicrobial therapy by the age of 24 years .

Người ta ước tính trước 24 tuổi cứ trong 3 người phụ nữ thì có gần 1 người bị nhiễm trùng đường tiểu ít nhất 1 lần cần phải chữa bằng thuốc kháng sinh .

33. By 2014, most Lineage customers were food producers requiring cold chain warehousing, transportation, and logistics; to meet demand, the company concentrated on automation and acquisition.

Vào năm 2014, hầu hết khách hàng của Lineage là các nhà sản xuất thực phẩm yêu cầu kho lạnh, vận chuyển và hậu cần; Để đáp ứng nhu cầu, công ty tập trung vào tự động hóa và mua lại.

34. The Individual Ready Reserve (IRR) do not typically drill or train regularly, but can be recalled to service in a full mobilization (requiring a Presidential order).

IRR không tập luyện hay huấn luyện thường xuyên nhưng có thể được gọi phục vụ khi có lệnh tổng động viên (cần có lệnh từ Tổng thống Hoa Kỳ).

35. Sperm are the smaller of the two gametes and are generally very short-lived, requiring males to produce them continuously from the time of sexual maturity until death.

Tinh trùng nhỏ hơn hai giao tử và thường có vòng đời khá ngắn, do đó con đực phải tạo ra liên tục kể từ khi phát triển về sinh dục cho đến khi chết.

36. Two days later, he was attacked by an MC Alger fan, who struck him in the arm with a knife, requiring the player to get seven stitches.

Hai ngày sau, anh bị một cổ động viên của MC Alger tấn công, khi chém vào tay anh bằng dao, khiến anh phải khâu bảy mũi.

37. Mycobacteria that form colonies clearly visible to the naked eye within 7 days on subculture are termed rapid growers, while those requiring longer periods are termed slow growers.

Mycobacteria hình thành các khuẩn lạc rõ ràng có thể nhìn thấy bằng mắt thường trong vòng bảy ngày về nuôi cấy được gọi là phát triển nhanh, trong khi những chủng yêu cầu thời gian dài hơn được gọi là phát triển chậm.

38. Only if the tuberculosis bacteria does not respond to the treatment will the medical practitioner begin to consider more virulent strains, requiring significantly longer and more thorough treatment regimens.

Chỉ khi vi khuẩn lao không đáp ứng với điều trị các bác sĩ sẽ bắt đầu xem xét các chủng độc lực cao hơn, đòi hỏi phác đồ điều trị dài hơn và triệt để hơn.

39. Industry specific applications include: Aerospace: complex shapes requiring durable plastics in ailerons, air ducts, attachments and inserts; prototypes for testing new methods of reducing aircraft noise or drag.

Các ứng dụng cụ thể trong công nghiệp bao gồm: Hàng không vũ trụ: hình dạng phức tạp đòi hỏi nhựa bền trong cánh liệng, ống dẫn khí, phụ kiện và miếng ghép; nguyên mẫu để thử nghiệm các phương pháp mới để giảm tiếng ồn máy bay hoặc kéo.

40. While requiring work to pay for her rent, Carey still had musical ambitions, as she continued working late into the night with Margulies in hopes of completing a demo.

Trong lúc phải làm việc để trả tiền thuê nhà, Carey vẫn mang nhiều hoài bão âm nhạc và tiếp tục miệt mài hợp tác cùng Margulies, với hi vọng hoàn thành bản thu thử.

41. As a result of the breakup of the supply chain in the former Soviet enterprises, goods started to be bought and sold in the market, often requiring cash settlement.

Sự tan vỡ của hàng dãy nguồn cung cấp ở các hãng Liên Xô trước đây đòi hỏi các hàng hóa này phải được mua và bán trên thị trường, thường là thanh toán bằng tiền mặt.

42. Structural fatigue was accelerated by at least a factor of eight in a low-altitude flight profile over that of high-altitude flying, requiring costly repairs to extend service life.

Những phi vụ bay tầm thấp được ước tính gia tốc sự hư hại khung máy bay ít nhất theo hệ số tám lần, đòi hỏi những chi phí sửa chữa tốn kém để kéo dài thời gian hoạt động.

43. Requiring countries to allow their currencies to float freely on international markets would reduce significant trade deficits, adding jobs in developed countries such as the U.S. and Western Europe.

Việc yêu cầu các quốc gia tôn trọng đồng tiền được thả nổi trên thị trường quốc tế sẽ giúp giảm đáng kể thâm hụt ngân sách, tạo thêm việc làm tại các quốc gia như Mỹ và Châu Âu.

44. The movement of substances across the membrane can be either "passive", occurring without the input of cellular energy, or "active", requiring the cell to expend energy in transporting it.

Sự di chuyển của các chất đi qua màng có thể là "thụ động" diễn ra mà tế bào không sản sinh ra năng lượng hoặc "chủ động" đòi hỏi tế bào phải tiêu hao năng lượng cho việc vận chuyển các chất.

45. Some aliens were settlers who simply resided in the land of Israel, where they had to obey fundamental laws, such as those against murder and requiring observance of the Sabbath.

Một số người ngoại bang chỉ giản dị sinh sống trên đất Y-sơ-ra-ên, họ phải tuân theo luật pháp xứ này, như luật cấm giết người và bảo phải giữ ngày Sa-bát (Nê-hê-mi 13:16-21).

46. The male mounts from behind, resting his body on her slightly off-center, a position requiring delicate balance; if the female were to stand, the male would have significant difficulty continuing.

Con đực trèo lên từ phía sau, dựa cơ thể mình hơi lệch tâm vào con cái, vị trí đòi hỏi cân bằng khéo léo; nếu con cái đứng lên, con đực sẽ gặp khó khăn đáng kể khi tiếp tục.

47. Now, instead of just pulling over offenders and fining them, police in Gurgaon, northwestern India, are also requiring drivers to join the constables in directing traffic for a half hour or more.

Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

48. Nests are frequently constructed in shaded niches, often just inside of windows or vent openings, and it may take a female only a day to construct a cell requiring dozens of trips carrying mud.

Tổ thường xuyên được xây dựng trong hốc tường tối, thường chỉ bên trong cửa sổ hoặc lỗ thông hơi, và con cái có thể chỉ mất một ngày để xây xong một khoang tổ với hàng chục chuyến đi mang bùn về.

49. In an autotransformer part of the current flows directly from the input to the output, and only part is transferred inductively, allowing a smaller, lighter, cheaper core to be used as well as requiring only a single winding.

Trong phần của biến áp tự ngẫu của dòng điện chạy trực tiếp từ đầu vào đến đầu ra, và chỉ một phần được truyền cảm ứng điện từ, cho phép sử dụng lõi nhỏ hơn, nhẹ hơn, rẻ hơn cũng như chỉ cần một cuộn dây đơn.

50. A former American Trading Company of Borneo territory in the western coast of northern Borneo had already passed to Overbeck, requiring him to go to Brunei to renew the concession of the land he bought from Joseph William Torrey.

Một lãnh thổ cũ của Công ty Mậu dịch Hoa Kỳ Borneo tại bờ biển phía tây của miền bắc Borneo đã được chuyển giao cho Overbeck trước đó, khiến ông phải đến Brunei nhằm hợp pháp hóa nhượng địa mà ông mua từ Joseph William Torrey.

51. Five ships were transferred to Home Fleet in December 1939, but Duchess was sunk en route when she was accidentally rammed by the battleship HMS Barham, and Duncan was badly damaged when she collided with a merchant ship, requiring lengthy repairs.

Năm chiếc được điều sang Hạm đội Nhà vào tháng 12 năm 1939, nhưng Duchess bị chìm trên đường đi nó nó mắc tai nạn bị thiết giáp hạm HMS Barham (04) húc phải, và Duncan bị hư hại nặng do va chạm với một tàu buôn, buộc phải được sửa chữa kéo dài.

52. Just as God has bestowed some gifts on all of His mortal children without requiring their personal obedience to His laws, parents provide many benefits like housing and food even if their children are not in total harmony with all parental requirements.

Cũng giống như Thượng Đế đã ban một số ân tứ cho con cái trên trần thế mà không đòi hỏi mỗi người phải tuân theo luật pháp của Ngài, cha mẹ chu cấp nhiều điều như nhà cửa và thức ăn, cho dù con cái của họ không hoàn toàn tuân theo tất cả những đòi hỏi của cha mẹ.

53. The actions taken included selecting Pedra Branca as the site for Horsburgh Lighthouse and constructing the lighthouse, requiring Malaysian officials wishing to visit the island to obtain permits, installing a military rebroadcast station on the island, and studying the feasibility of reclaiming land around the island.

Các hành động bao gồm chọn Pedra Branca làm địa điểm Ngọn hải đăng Horsburgh và tiến hành xây dựng ngọn hải đăng, yêu cầu các quan chức Malaysia muốn thăm đảo để xin giấy phép, lắp đặt một trạm phát sóng quân sự trên đảo, và nghiên cứu khả năng khai hoang đất đai quanh đảo.

54. “In the coming years, poverty reduction in Vietnam will be more challenging, requiring more efforts from the government, the society, and the poor themselves,” Huong Thi Lan Nguyen, Director General of the Institute of Labor, Science and Social Affairs, Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

“Trong thời gian tới, công cuộc xoá đói giảm nghèo sẽ gian nan hơn, đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn từ phía chính phủ, xã hội và bản thân người nghèo,” bà Nguyễn Thị Lan Hương - Viện trưởng Viện Khoa học Lao động và Xã hội, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, nhận định.

55. Using this rule of thumb, if Chicken A sees that Chicken B is larger, Chicken A will defer; if Chicken B is smaller, it will defer to Chicken A. In this way, only chickens of similar sizes will fight and the pecking order of the group overall is maintained without requiring individual recognition.

Sử dụng quy tắc này, khi gườm nhau (lườm nhau) nếu Gà A thấy Gà B lớn hơn, Gà A sẽ trì hoãn việc thách thức; nếu Gà B nhỏ hơn, tự khắc nó sẽ lấn tới nó để áp chế Gà A. Bằng cách này, chỉ những con gà có kích thước tương tự sẽ chiến đấu và trật tự của nhóm tổng thể được duy trì mà không yêu cầu nhận dạng cá thể.