1. They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

वे संन्यासियों की ज़िंदगी बिताते थे और संसार की मोह-माया यानी शराब, विवाह और धन-दौलत बटोरने से दूर रहते थे।

2. This program addresses specific regional problems requiring the attention of the international community.

इसमें उन विषयों पर चर्चा होती है जिस पर विश्व समुदाय की चिंतन अत्यावश्यक मानी जाती है।

3. They interpret some Biblical passages concerning baptism as requiring submersion of the body in water.

वे बाइबिल के बपतिस्मा से संबंधित कुछ परिच्छेदों की व्याख्या इस प्रकार करते हैं कि इसके लिये शरीर का जल में निमज्जन आवश्यक होता है।

4. If they do not, clinical depression may have set in—a malady generally requiring medical intervention.

यदि ये नहीं दबतीं, तो शायद हताशा ने बीमारी का रूप ले लिया है जिसके लिए आम तौर पर डॉक्टरों की मदद की ज़रूरत होती है।

5. Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

नाज़ीरों को अंगूर की बनी चीज़ों और हर तरह की शराब से परहेज़ करना था। इसके लिए उन्हें अपनी इच्छाओं का त्याग करने की ज़रूरत थी।

6. Requiring that female American soldiers in Saudi Arabia wear American government - issued abayas , or head - to - foot robes .

सउदी अरब में नियुक्त अमेरिकी महिला सैनिकों को सिर से पांव तक ढके कपडे पहनने की मांग .

7. The proposal entails abolishing the FIPB and allowing administrative Ministries/Departments to process applications for FDI requiring government approval.

इस प्रस्ताव में एफआईपीबी को भंग करना और प्रशासनिक मंत्रालयों/विभागों को एफडीआई संबंधी आवेदन की प्रक्रिया के लिए सरकारी अनुमोदन की आवश्यकता को खत्म करने करना शामिल है।

8. Its no longer the concern only of domestic law enforcement, but is a matter of global priority requiring coordinated and concerted action.

यह स्वदेशी विधि व्यवस्था के लिए ही चिंता का मामला नहीं है किंतु वैश्विक प्राथमिकता का मामला है जिसके लिए समन्वित और ठोस कार्रवाई अति आवश्यक है ।

9. The ultralight sequence was difficult to shoot, requiring intense coordination and actors Tim Robbins and Ed Gale to actually fly the plane.

अल्ट्रालाइट क्रम शूट करने के लिए मुश्किल था, तीव्र समन्वय और अभिनेता टिम रॉबिंस और एड गैले की आवश्यकता के लिए वास्तव में विमान उड़ान भरने के लिए।

10. If a public authority fails to meet its specific duties then the CRE can take enforcement action , requiring a body to comply .

अगर कोई सार्वजनिक अथॉरिटीज अपने विशेष कर्तव्यों को पूरा करने में असफल रहती है तो कमीशन फॉर रेशियल इक्वॉलिटी ( सी आर ई ) को उस बॉडी के विरुद्ध कार्यवाई करने का अधिकार है जिससे कि वह उनके अनुरुप कार्य करने लगे .

11. Keratoconus (a thin, cone-shaped cornea) and glaucoma (increased eye pressure) are also more common, as are refractive errors requiring glasses or contacts.

केराटोकोनस (एक पतला, शंकु के आकार का कॉर्निया) और ग्लूकोमा (बढ़ी हुई आंखों के दबाव) भी अधिक आम हैं, क्योंकि यह चश्मे या संपर्कों की आवश्यकता वाले अपवर्तक त्रुटियां हैं।

12. For this reason, heparin's activity against thrombin is size-dependent, with the ternary complex requiring at least 18 saccharide units for efficient formation.

इस कारण से थ्रोम्बिन के खिलाफ हेपरिन की गतिविधि आकार-निर्भर है, जहां प्रभावी गठन के लिए त्रिगुट संकुल को कम से कम 18 सैक्राइड इकाइयों की आवश्यकता होती है।

13. In NTFS, this allows additional file systems to be mounted without requiring a separate drive letter (such as C: or D:) for each.

NTFS में, यह एक अतिरिक्त फ़ाइल सिस्टम को, बिना किसी ड्राइव अक्षर (जैसे c: या d:) के, बढ़ने की अनुमति देता है।

14. The standard time increase for students requiring additional time due to learning disabilities or physical handicaps is time + 50%; time + 100% is also offered.

सीखने में विकलांगता वाले छात्रों को जरुरत पड़े तो मानक समय बढ़ाकर अतिरिक्त समय + 50%; समय + 100% भी दिया जाता है।

15. In 1905, Einstein used these laws in motivating his theory of special relativity, requiring that the laws held true in all inertial reference frames.

1905 में, आइंस्टीन ने अपने विशेष सापेक्षता के सिद्धांत के प्रवर्तन के लिए इन सिद्धांतों का उपयोग किया, इस अपेक्षा सहित कि सभी जड़ सन्दर्भ ढांचों में सिद्धांत सटीक बैठते हैं।

16. If decay is allowed to spread , it may penetrate the root and enter the pulp ( nerve ) chamber , causing an abscess and requiring root canal treatment .

अगर सडन फैल जाए तो वो जडों के अंदर घुसकर गूदे ( नस ) की थैली में घाव बना देता है जिस पर रूट कनाल कराने की जरूरत होती है .

17. Cases under the government approval route, also requiring security clearance with respect to countries of concern, will continue to be processed by concerned Administrative Department/Ministry.

सरकारी मंजूरी रूट के तहत आने वाले ऐसे मामलों पर आगे भी संबंधित प्रशासकीय विभाग/मंत्रालय ही गौर करेगा जिनके लिए संवेदनशील देश से जुड़ी सुरक्षा मंजूरी आवश्यक होती है।

18. In 1985, Chevrolet's 4.3 (later the Vortec 4300) changed it to a true even-firing V6 with a 30° offset, requiring larger crank journals to make them adequately strong.

1985 में, शेवरले के 4.3 (बाद में वोरटेक 4300) ने इसे 30° प्रतिसंतुलन द्वारा वास्तविक सम-प्रज्वलन V6 में परिवर्तित किया, जहां उन्हें पर्याप्त मज़बूत बनाने के लिए बड़े क्रैंक बेयरिंग की ज़रूरत थी।

19. The Bessemer process reduced the time needed to make steel of this quality to about half an hour while requiring only the coke needed initially to melt the pig iron.

इस गुणवत्ता का स्टील बनाने में बेसेमर प्रक्रिया में आधा घंटा कम समय लगता है जबकि कोयले की जरूरत केवल शुरूआत में ढलवां लोहे के पिघलाने के लिए पड़ती है।

20. The city has begun construction of bike routes as of late 2009, and ordinances requiring bike parking in all future construction in the city became mandatory as of October 2009.

शहर ने वर्ष 2009 के अंत में बाइक मार्गों का निर्माण कार्य शुरू कर दिया है और यह अध्यादेश जारी कर दिया है कि शहर के अन्दर भविष्य में होनेवाले सभी प्रकार के निर्माण कार्यों में अक्टूबर 2009 के बाद से अब बाइक पार्किंग आवश्यक होगा।

21. Day-to-day administration of justice was a concern of the Jewish courts, but cases requiring the death penalty were evidently referred to the governor, who was the supreme judicial authority.

मामूली मुकदमों की सुनवाई यहूदी अदालतों में होती थी, लेकिन मौत की सज़ा के लायक गुनाहों के लिए मामला गवर्नर के सामने पेश किया जाता था, क्योंकि उसी को सबसे बड़ा न्यायाधीश माना जाता था।

22. Reports from India indicate that although transport firms allow drivers enough time to complete their journey, many truckers add to their earnings by taking additional freight to more places, requiring more time at the wheel.

भारत से रिपोर्टें संकेत देती हैं कि हालाँकि ट्राँसपोर्ट कंपनियाँ ड्राइवरों को अपना सफ़र पूरा करने के लिए पर्याप्त समय देती हैं, पर बहुत से ड्राइवर दूसरी जगहों पर अतिरिक्त माल ले जाकर अपनी कमाई बढ़ाते हैं। और यह ज़्यादा समय गाड़ी चलाने की माँग करता है।

23. As you know, conducting foreign policy is hard, requiring an understanding of nuance and linkages among issues, as well as focus and the ability to earn the trust and respect of those with whom you interact.

जैसा कि आप जानते हैं, विदेशी नीति का संचालन करना कठिन है, मुद्दों के बीच अतिसूक्ष्मता और संबंधों की समझ, साथ ही फोकस और उन लोगों के विश्वास और सम्मान को अर्जित करने की क्षमता जिनसे आप सहभागिता करते हैं।

24. As stipulated in Section 172 of the Indian Penal Code and Section 82 of the Criminal Procedure Code, if an Indian court has reason to believe that a person against whom a warrant has been issued by it, has absconded or is concealing himself so that such warrant cannot be executed, such Court may publish a written proclamation requiring him to appear at a specific place and at a specified time not less than thirty days from the date of publishing such proclamation.

जैसा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 172 तथा आपराधिक दण्ड प्रक्रिया संहिता की धारा 82 में निर्धारित किया गया है, यदि किसी भारतीय न्यायालय के पास यह मानने का आधार हो कि उनके द्वारा जिस व्यक्ति को वारंट जारी किया गया है, वह व्यक्ति उस वारंट के लागू होने से बचने के लिए फरार हो गया है अथवा अपने आप को छिपा रहा है,तो ऐसी स्थिति में न्यायालय एक लिखित प्रख्यापन जारी कर सकता है, जिसके अनुसार ऐसे प्रख्यापन के प्रकाशित होने के तीस दिनों के भीतर उस व्यक्ति को एक विशेष स्थान तथा एक विशेष समय पर उपस्थित होना अपेक्षित होता है।