1. Bearing Up Under Reproach

Sẵn lòng chịu đựng sự sỉ nhục

2. Lifts therefrom reproach and shame.

làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

3. Today men heap reproach and shame,

Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

4. Our actions must be above reproach.

Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

5. Truly, wrongdoing brings reproach. —Proverbs 6:32.

Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

6. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

7. Maintaining this position brought reproach upon them.

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

8. Our behavior in public must be above reproach.

Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

9. (b) How did Jehovah clear his name of reproach?

(b) Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục bằng cách nào?

10. Otherwise, we might unnecessarily invite hostility or reproach from others.

Nếu không, chúng ta có thể làm người khác thù ghét và nhục mạ chúng ta vô cớ.

11. The reproach and dishonor heaped upon his own name remains.

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

12. Because our professionalism and standards have to be beyond reproach, Virginia.

Bởi vì sự chuyên nghiệp và chuẩn mực của chúng ta cần phải đặt lên trên những lời quở trách, Virginia à.

13. (b) How will ‘the reproach of Jehovah’s people’ be removed?

(b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

14. They were absent from you because of bearing reproach for her.

Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

15. David did not tolerate any rivalry or reproach of Jehovah’s name

Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

16. He was obliged to clear his name of reproach. —Isaiah 48:11.

Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.

17. We would bring reproach on God’s holy name if we practiced immorality.

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

18. In dealing with reproach, when is it usually “a time to keep quiet”?

Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

19. How encouraging to know that reproach does not stop people from becoming Witnesses!

Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!

20. Yes, public reproach sometimes leads to positive results! —Compare Philippians 1:12, 13.

Đúng thế, sự gièm pha đôi khi đưa đến những kết quả tích cực. (So sánh Phi-líp 1:12, 13).

21. As prophesied, that was a ‘reproach and humiliation’ for those stubborn, unfaithful Israelites.

Đó thật là một kinh nghiệm nhục nhã, bẽ bàng đối với những người Y-sơ-ra-ên ngoan cố, bất trung này (Giê-rê-mi 23:39, 40).

22. And they will become a curse, an object of horror, a malediction, and a reproach.

Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

23. Feelings of self-reproach and humiliation may combine to discourage you from attending Christian meetings.

Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

24. Our loyal endurance in the face of reproach is proof that God’s spirit is resting upon us.

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

25. (Proverbs 30:1, 8, 9) Be determined not to ‘assail the name of God’ by bringing reproach upon him.

(Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

26. For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”

Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

27. (Mark 15:27) Yet, he willingly bore this reproach, knowing full well that he was interceding for us.

(Mác 15:27) Thế nhưng, ngài sẵn lòng chịu sỉ nhục như thế, hoàn toàn ý thức rằng ngài chịu khổ vì chúng ta.

28. Cati never demanded more than I could give materially, nor did she reproach me for our simple lifestyle.

Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

29. “The word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long,” he wrote.

Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

30. 5 Your love for Jehovah will move you to avoid committing a serious sin that would bring reproach upon his name.

5 Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va sẽ thúc đẩy bạn tránh phạm tội nặng làm ô danh Ngài .

31. Well, since the rebellion of the first human pair in the garden of Eden, reproach has been heaped on the divine name.

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

32. This must have delighted Satan, for reproach fell upon the congregation for tolerating “such fornication as is not even among the nations.”

Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

33. But if one neglects to talk about him or, worse still, gets involved in wrongdoing, this brings reproach on Jehovah’s good name and reputation.

Nhưng nếu một người bỏ bê, không nói về Ngài, hoặc tệ hơn nữa, làm điều xằng bậy, kẻ đó làm xấu cho danh của Đức Giê-hô-va.

34. It is this kingdom that will destroy all wickedness and will clear Jehovah’s name of the reproach that has been brought upon it.

Chính Nước Trời này sẽ dẹp tan mọi sự hung ác và sẽ tẩy sạch danh của Đức Giê-hô-va khỏi mọi sỉ hổ mà người ta đã gán cho danh đó (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:3, 4).

35. Their trimming the lawn or shrubs might even make her feel better, knowing that the house now is no cause for reproach in the neighborhood.

Ngay cả việc họ giúp chị cắt cỏ hay xén cây cũng có thể làm chị cảm thấy khỏe hơn vì biết rằng nhà mình sẽ không là cớ để láng giềng chê trách.

36. After Jesus characterizes the generation as unresponsive, he singles out for reproach the cities of Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, where he has done powerful works.

Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

37. Instead of submitting to its alluring smell and bringing reproach upon Jehovah’s name and organization, become a pleasant odor to God by your godly attitude and conduct.

Thay vì để cho mùi vị quyến rũ của nó cám dỗ để rồi đem tiếng xấu cho danh và tổ chức của Đức Giê-hô-va, hãy để cho thái độ tin kính và hạnh kiểm của bạn trở nên một hương thơm cho Đức Chúa Trời.

38. We would not want anything about our appearance or way of life to bring reproach on our heavenly Father or to detract from the message we preach.

Dĩ nhiên, chúng ta không muốn bất cứ điều gì liên quan đến ngoại diện hoặc lối sống của mình gây hổ thẹn cho Cha trên trời, hoặc làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao giảng.

39. 18 While Jehovah shows great mercy toward those who draw near to him in sincerity, he will not forever tolerate a situation that brings reproach upon his holy name.

18 Dù biểu lộ lòng thương xót bao la đối với những người thành tâm đến gần Ngài, Đức Giê-hô-va sẽ không chịu đựng mãi tình trạng gây sỉ nhục cho danh thánh của Ngài.

40. And was it not foretold that as the “seed,” he would suffer the extreme test at Satan’s hands so as to clear Jehovah’s name of all reproach?

Chẳng phải lời tiên tri đã nói trước là Chúa Giê-su, tức “dòng-dõi”, phải chịu thử thách cực độ dưới bàn tay của Sa-tan để xóa bỏ mọi sỉ nhục khỏi danh Đức Giê-hô-va sao?

41. In this moment of distress, Jesus was mindful of the reproach that was being heaped on God’s name, and he even asked that the cup be taken away.

Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

42. In other words, we are asking Jehovah to act to clear his name of all the reproach that has been heaped upon it since the rebellion in Eden.

Nói cách khác, chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va ra tay xóa sạch những vết nhơ chồng chất mà danh ngài phải chịu kể từ cuộc phản nghịch trong vườn Ê-đen.

43. David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

44. Some former supporters may weep over her, saying, “Too bad, too bad,” but those who have been distressed by the reproach she has cast on God’s name will rejoice:

Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

45. We should never forget that, depending on our conduct, we can bring either praise to Jehovah God and his people or reproach upon them.—Proverbs 27:11; Romans 2:24.

Chúng ta chớ bao giờ nên quên rằng, tùy theo hạnh kiểm của mình, chúng ta có thể làm người khác ngợi khen hay chê trách Giê-hô-va Đức Chúa Trời và dân ngài (Châm-ngôn 27:11; Rô-ma 2:24).

46. The agony of this anticipated experience and how it may bring reproach upon his Father is so intense that while Jesus prays, his sweat becomes as drops of blood falling to the ground.

Sự đau đớn cùng cực khi nghĩ đến việc phải trải qua kinh nghiệm này và sự nhục nhã nó có thể đem lại cho Cha ngài khiến mồ hôi của ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất trong khi ngài cầu nguyện.

47. 12 The prophecy continues: “I have heard the reproach by Moab and the abusive words of the sons of Ammon, with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.”

12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

48. Jesus indicated that the Kingdom would do away with the greatest injustice by sanctifying, or making holy, the name of Jehovah God and clearing it of all the reproach that Satan has heaped upon it since the rebellion in Eden.

Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ làm tiêu tan lời cáo buộc bất công nhất từ trước tới nay.