1. Government officials have forced hundreds of Montagnard Catholics and Protestants to renounce their religion in public criticism sessions, violating internationally protected rights to freedom of religion and conscience.

Cán bộ chính quyền ép hàng trăm người Thượng Công giáo và Tin Lành tuyên bố bỏ đạo tại các buổi kiểm điểm trước dân, vi phạm các quyền tôn giáo và lương tri được quốc tế bảo vệ.

2. Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

3. Jehovah’s Witnesses renounce every kind of violence.

Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

4. Whose sins do you renounce by making this gift?

Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

5. I'm struggling with whether I should renounce my vows.

Tôi đang đấu tranh liệu có nên từ bỏ lời thề của tôi.

6. You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?

Anh muốn từ bỏ khoản tiền kếch xù của anh để trở thành nhà sư à?

7. Laws also specified that citizens could not freely renounce their citizenship.

Pháp luật cũng quy định rằng công dân không thể tự do từ bỏ quốc tịch của họ.

8. (Revelation 18:2; Deuteronomy 18:10-12) This empire is also described as being actively opposed to true religion, persecuting “prophets” and “holy ones.”

(Khải-huyền 18:2; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Đế quốc này cũng được miêu tả là tích cực chống đối tôn giáo thật, ngược đãi “các đấng tiên-tri” và “các thánh-đồ”.

9. How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

10. Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.

Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

11. So..... you must, in the name of the Lord, renounce these radical ideas.

Vì thế trong danh Chúa, quý vị phải từ bỏ những ý tưởng cuồng tín này.

12. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

13. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

14. What would motivate a Russian weapons dealer to renounce his lucrative but illegal trade?

Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

15. Those who refused to renounce the practice were sent to labor camps to be "transformed."

Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

16. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

17. Racism and Religion

Sự kỳ thị chủng tộc và tôn giáo

18. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

19. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

20. A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.

21. The most common responses for religion were No Religion 32.5% and Catholic 18.8%.

Câu trả lời phổ biến nhất cho tôn giáo là Không Tôn giáo 32,5% và Công giáo 18,8%.

22. Renewed Interest in Religion

Tôn giáo thịnh hành trở lại

23. No family, no religion.

Không gia đình, không tôn giáo.

24. It's an ancient religion.

1 phong tục cổ xưa.

25. 5 Attack on religion.

5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

26. Don't ever question religion.

Đừng bao giờ báng bổ với tôn giáo.

27. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

28. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

29. But modern revelation states that we are to “renounce war and proclaim peace” (D&C 98:16).

Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

30. The ancient ones.

Người thượng cổ.

31. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

32. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

33. False Religion Corrupts the Conscience

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

34. Religion was to be respected, the exception being when religion threatened the security of society.

Tôn giáo được đề cao, trừ trường hợp ngoại lệ khi đe dọa an ninh xã hội.

35. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

36. True Religion Has Not Failed

Tôn giáo thật không thất bại

37. Does Religion Make You Doubt?

Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

38. The Eternal Family (Religion 200)

Gia Đình Vĩnh Cửu (Tôn Giáo 200)

39. Are science and religion compatible?

Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

40. Should a religion sanction war?

Tôn giáo có nên ủng hộ chiến tranh không?

41. “Oh, no, not that religion!

“Ôi chao, tôn giáo đó thì không được!

42. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

43. For example, persecutors may subject us to physical abuse in an effort to make us renounce our faith.

Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.

44. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

45. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

46. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!

47. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

48. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

49. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

50. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

51. Good Religion Promotes High Moral Standards

Tôn giáo thật giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

52. Can You Trust Religion Regarding War?

Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

53. Religion and Politics —Should They Mix?

Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

54. 10 Since the rebellion in Eden, there has been constant enmity between true religion and false religion.

10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

55. Or will you condone their religion?

Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

56. How Practical Is Modern-Day Religion?

Tôn giáo ngày nay có giá trị thực tế thế nào?

57. Do you have a religion section?

Có khu sách tôn giáo không ạ?

58. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

59. I had to make it my own religion —as opposed to it being just a family religion.” —Nelisa.

Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

60. He studied religion and modern science.

Ông nghiên cứu tôn giáo và khoa học hiện đại.

61. It is indeed an orderly religion.

Đây quả là một tôn giáo quy củ!

62. “Check your religion at the door”!

“Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

63. Well, education is a global religion.

Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

64. So says The Encyclopedia of Religion.

Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

65. On the contrary, true religion unites.

Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.

66. Jesus started one true Christian religion.

Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

67. When she married Prince Joachim, she had to renounce her British citizenship and give up her career in marketing.

Để kết hôn với Hoàng tử Joachim, Alexandra phải từ bỏ quốc tịch Anh và công việc marketing hiện tại.

68. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

69. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

70. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

71. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

72. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

73. Those are the closest ones.

Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

74. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

75. Help deserving ones to see

giúp bao người lòng đang khao khát

76. Pitted ones don't interest me.

Tôi không thích trái có hột.

77. First, the dark-skinned ones.

Trước hết, những người da màu.

78. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

79. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

80. Search for the Teachable Ones

Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy