1. Renounce your activities and go home!”

मेरी मानो तो यह काम छोड़ दो और वापस उनके पास चले जाओ!”

2. They called upon all Somali parties to renounce violence and engage in dialogue and reconciliation.

उन्होंने सोमालिया के सभी जलदस्युओं से हिंसा त्यागने और बातचीत एवं पुनर्निर्माण में शामिल होने का आह्वान किया।

3. Religion à la Carte

अपनी पसंद का धर्म

4. Neither can pass laws which aid one religion, aid all religions, or prefer one religion over another.

न तो वे कही कानून बना सकते हैं कि एक धर्म की सहायता अथवा अनेक धर्मों की सहायता अथवा उनके स्थान पर दूसरों को प्राथमिकता दी जाए।

5. Under the 1997 constitution, freedom of religion is limited, Islam being the only religion accepted in public.

1997 के संविधान के तहत, धर्म की आजादी सीमित है, इस्लाम ही जनता में स्वीकार किया जाने वाला एकमात्र धर्म है।

6. How can the first religion be traced?

पहले धर्म का पता कैसे लगाया जा सकता है?

7. Our religion consists of much deeper philosophy.

हमारे धर्म में बहुत गहरा तत्त्वज्ञान है।

8. This indirectly helped the propagation of religion .

अप्रत्यक्ष तौर पर इसने धर्म के प्रचार में सहायता ही की है .

9. • Will responsible ones control its distribution?

• कितनी शराब देनी है क्या इस पर ज़िम्मेदार लोग नियंत्रण रखेंगे?

10. From faultless ones within his fold,

भर पूर उसे आशीष देगा,

11. Is Religion at the Root of Mankind’s Problems?

क्या धर्म ही इंसान की सारी समस्याओं की जड़ है?

12. It was no different from the Buddhist religion.

यह बौद्ध धर्म से बिलकुल ही अलग न था।

13. They have put religion on the back burner.

उन्होंने धर्म को पीछे रख छोड़ा है।

14. The religion was new —but it was dynamic.

यह धर्म नया ज़रूर था मगर था बहुत प्रभावशाली।

15. Benefit from the advice of experienced ones

क्या आप ऐसे कार्यक्रमों से दूर रहते हैं जिनमें हिंसा दिखाई जाती है?

16. Thus people forgot all about their caste and religion .

इस प्रकार सब लोग जाति व धर्म की संकीर्णताओं को भूल गए .

17. Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

आपका धर्म एक जहाज़ जिसे कभी त्यागा नहीं जाना चाहिए?

18. They are turning adrift economies into dynamic ones.

वे डांवाडोल अर्थव्यवस्थाओं को गतिशील अर्थव्यवस्थाओं में तब्दील कर रहे हैं।

19. Newer colporteurs paired up with more experienced ones.

नए कोलपोर्टर तजुरबेकार कोलपोर्टरों के साथ काम करते थे और नए लोगों के लिए ऐसी तालीम ज़रूरी भी थी।

20. James saw "healthy mindedness" as America’s main contribution to religion.

विलियम जेम्स - अमरीका के विचारकों ने 'सत्य के स्वरूप' को विवेचन का प्रमुख विषय बनाया।

21. The ones I started were much more primitive.

जो मैने शुरु में तैयार किये थे, वो बहुत ही सरल से थे।

22. The following years were ones of agony for me.

उसके बाद वाले साल मेरे लिए व्यथा-भरे साल थे।

23. 34 For the assembly of godless ones* is sterile,+

34 भक्तिहीनों की मंडली फूले-फलेगी नहीं,+

24. Many rich ones came, giving “out of their surplus.”

बहुत-से अमीर लोग आए और उन्होंने अपनी “बढ़ती में से” कुछ दान दिया।

25. And the stumbling blocks*+ along with the wicked ones;

ठोकर खिलानेवाली बाधाओं*+ और दुष्टों को मिटा दूँगा,

26. 33 Who will file accusation against God’s chosen ones?

33 परमेश्वर के चुने हुओं पर कौन इलज़ाम लगा सकता है?

27. The Babylonian religion also acknowledged a number of triads of gods.

बाबुल का धर्म अनेक त्रियेक ईश्वरों को भी मानता है।

28. Basava ' s religion forbade the use of meat , liquor and hemp .

बसव के धर्म में मांस , मदिरा और भांग की मनाही थी .

29. Sixteenth-century Europe was racked by war and disputes involving religion.

सोलहवीं सदी में यूरोप में धर्म को लेकर कई युद्ध व वाद-विवाद हो रहे थे।

30. Few believe that only one religion has a monopoly on truth.

बहुत कम हैं जो मानते हैं कि केवल एक धर्म के पास सच्चाई है।

31. And Hinduism is a religion with immense depth and vast diversity.

और हिंदूवाद ऐसा धर्म है जिसमें बहुत गहराई और बहुत विविधता है।

32. 4:2) “People were deeply interested in religion,” noted one observer.

4:2) एक स्त्री ने कहा, “लोग धर्म में बहुत दिलचस्पी ले रहे थे।”

33. " When there is no religion , there ca n ' t be any secularism .

' ' जब धर्म ही न हो तो धर्मनिरपेक्षता कहां हो सकती है .

34. 18 On the other hand, young ones, do not conclude that if older ones offer you correction or advice, it means that they dislike you.

18 दूसरी तरफ जवानो, अगर बड़े लोग आपकी कोई गलती सुधारते या आपको सुझाव देते हैं, तो यह मत सोचिए कि वे आपको पसंद नहीं करते।

35. He finished it with an advice to them to accept religion sincerely.

उसके बाद फिर न जाने क्या हुआ कि उन्होंने पटियाला पहुँच कर गौतम बुद्ध के समान सन्यास ले लिया।

36. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

हम क्यों चाहते हैं कि दिलचस्पी दिखानेवाले स्मारक में हाज़िर हों?

37. 19 It is only logical that there would be one true religion.

१९ यह तर्कसंगत बात है कि सच्चा धर्म केवल एक होगा।

38. • Young ones, how can you bear up when pressured to compromise?

• जवानो, जब आप पर परमेश्वर के सिद्धांतों को तोड़ने का दबाव आता है, तो आप कैसे उन मुश्किलों का डटकर सामना कर सकते हैं?

39. Whether to use colored chips instead of black and white ones

काला सफेद के बजाए क्या रंगीन चिप इस्तेमाल करना है

40. Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

इसके लिए एक बार में ही बड़ा ऑपरेशन करने के बजाय इस प्रक्रिया को छोटे-छोटे ऑपरेशनों में पूरा करके ज़्यादा खून बहने की समस्या को कम किया जा सकता है।

41. Doing something for loved ones can allay our anxiety about them

जब हमें हमारे अपनों के लिए चिंता होती है, तो हमें सिर्फ सोचते ही नहीं रहना है, बल्कि कुछ करना भी चाहिए

42. His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.

लोगों को उनके दिये गये उपदेश धर्म और जाति की बाधाओं को तोड़ने पर केंद्रित थे।

43. There should be no discrimination on account of a person’s religion or belief.

किसी व्यक्ति के साथ उसके धर्म या आस्था के आधार पर भेदभाव नहीं होना चाहिए।

44. In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

१५४९ में, जेसुइट मिशनरी फ्रांसिस ज़ेवियर जापान में अपना धर्म प्रसारित करने के लिए पहुँच गया।

45. Who said this that the religion cannot be the basis of a state?

किसने यह कहा कि धर्म किसी राज्य का आधार नहीं हो सकता है?

46. Islam is the second-largest (after Christianity) and fastest-growing religion in Europe.

इस्लाम दूसरा सबसे बड़ा (ईसाई धर्म के बाद) और यूरोप में सबसे तेजी से बढ़ता धर्म है।

47. Those who are impure from within are the truly impure ones.

यह रहस्यभरी झलक (जो कि बहुत गहरी है) होते हुए भी, वह अत्यन्त व्यवस्थित काम करनेवाले व्यक्ति हैं।

48. However, that same Bible verse adds: “Wisdom is with the modest ones.”

लेकिन उस आयत में यह भी कहा गया है: “नम्र लोगों में बुद्धि होती है।”

49. The final ones of this group are still active on earth today.

इस समूह के आखिरी सदस्य आज भी धरती पर ज़ोर-शोर से काम कर रहे हैं।

50. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

“हम अपना घर जवानों के लिए हमेशा खुला रखते थे, इसलिए यह अकसर उनसे भरा रहता था”

51. Jehovah and Jesus, however, will not leave the righteous ones without help.

यहोवा और यीशु मसीह उनके स्तरों पर चलनेवालों की मदद ज़रूर करते हैं।

52. Invite all interested ones to attend special public talk on April 6.

सभी दिलचस्पी रखनेवालों को अप्रैल ६ के ख़ास जन भाषण के लिए उपस्थित होने का आमंत्रण दीजिए।

53. 15 min: Be Prepared to Help Interested Ones Who Attend the Memorial.

15 मि:दिलचस्पी दिखानेवाले जो लोग स्मारक में आएँगे उनकी मदद के लिए तैयार रहिए।

54. Further, interested ones will receive additional detailed information through attending congregation meetings.

इसके अलावा, रुचि दिखानेवाले लोग कलीसिया सभाओं में उपस्थित होने के द्वारा अतिरिक्त विस्तृत जानकारी प्राप्त करेंगे।

55. 9 What, though, will be the fate of faithless ones in Judah?

9 लेकिन, यहूदा के विश्वासघाती लोगों का क्या अंजाम होगा?

56. The second volume, Religion in Primitive Culture, deals mainly with his interpretation of animism.

दूसरा खंड, जिसका शीर्षक आदिम संस्कृति में धर्म है, मुख्य रूप से "जीववाद" की व्याख्या करता है।

57. But it was propagated more as an organised religion than as a social movement .

निस्संदेह बाद में भी इसे लोकप्रिय बनाने के प्रयास होते रहे किन्तु वह संगठित धर्म का प्रचार ज्यादा था , सामाजिक आंदोलन का कम .

58. Family members become partners in the recovery process of their loved ones.

परिवार के सदस्य अपने प्रियजनों की स्वास्थ्यलाभ प्रक्रिया में हिस्सेदार बन जाते हैं।

59. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”

अरे पापियो, अपने हाथ धोओ, अरे शक करनेवालो, अपने दिलों को शुद्ध करो।”

60. Roman thinking could not conceive of a religion that demanded exclusive devotion from its adherents.

रोम के लोग ऐसे धर्म के बारे में कभी सोच ही नहीं सकते थे जिसके माननेवालों से यह माँग की जाती कि वे सिर्फ एक परमेश्वर की उपासना करें।

61. So, they would be replaced by ones with different frequencies which are acceptable.

इसलिए, उनके स्थान पर भिन्न फ्रीक्वेंसी वाले संचार सिस्टम प्रदान किए जाएंगे जो स्वीकार्य होंगे।

62. What lesson can we learn from Ruth about accepting advice from older ones?

बुज़ुर्गों की सलाह मानने के बारे में हम रूत से क्या सीख सकते हैं?

63. Most Shiites of his day were apostates because, he believed, they repudiated necessities of religion.

उसके दिन के अधिकांश शिया धर्म थे, क्योंकि उनका मानना था कि उन्होंने धर्म की ज़रूरतों को अस्वीकार कर दिया था।

64. If your adolescent says: “This may be your religion, but that doesn’t mean it’s mine.”

अगर आपका बच्चा कहता है: “यह आपका धर्म होगा, लेकिन ज़रूरी नहीं कि मैं भी इसी धर्म को मानूँ।”

65. The fifth and highest mode is that of absolute existence which religion knows as God .

पांचवां और सबसे श्रेष्ठ रूप , चरम अस्तित्व का है , जिसे धर्म में भगवान मानते हैं .

66. To get to settings faster, add or move the ones you use often.

जिन सेटिंग का आप ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं उन्हें तुरंत खोलने के लिए, उन्हें 'फटाफट सेटिंग' में जोड़ें या उनकी जगह बदलें.

67. They are the ones who are in the nuts and bolts of this.

ये इसकी अहम बातें हैं।

68. Ken’s reaction is typical of the sentiments expressed by faithful older ones worldwide.

पूरी दुनिया में जो बुज़ुर्ग भाई हैं, वे भी कैन की तरह महसूस करते हैं।

69. And Jesus cures all their sick ones, no matter what their diseases are.

और चाहे उनकी बीमारी किसी भी प्रकार की क्यों न हो, यीशु उन की सब बीमारियों को चंगा करते हैं।

70. “I have known some young ones who dated nonbelievers,” said a Witness youth.

एक जवान भाई ने कहा: “मेरी दोस्ती कुछ ऐसे साक्षियों से थी जो अविश्वासियों के साथ डेटिंग करते थे।

71. What signal has Jehovah established for those leaving false religion, and how do we know?

झूठे धर्म को छोड़नेवालों के लिए यहोवा ने क्या झण्डा खड़ा किया है, और यह हम कैसे जानते हैं?

72. 28 That fall, however, was just a precursor to the ultimate destruction of false religion.

28 उस वक्त बड़े बाबुल का गिरना तो बस एक शुरूआत थी जिसका अंत भविष्य में झूठे धर्म के विनाश के साथ होनेवाला है।

73. My government will not tolerate or accept any discrimination based on caste, creed and religion.

मेरी सरकार जाति, पंथ और धर्म के आधार पर किसी भेदभाव को बर्दाश्त या स्वीकार नहीं करेगी।

74. Many formally adhere to a religion simply because of habit, family tradition, or social advantage.

अनेक लोग मात्र आदत, पारिवारिक परम्परा, या सामाजिक लाभ के कारण औपचारिक रूप से धर्म से लगाव रखते हैं।

75. Mature animals are preferred to young ones, as the taste is considered better.

पीपल के पत्ते जानवरों को चारे के रूप में खिलाये जाते हैं, विशेष रूप से हाथियों के लिए इन्हें उत्तम चारा माना जाता है।

76. Minjar Among the monsoon festivals one of the most colourful ones is Minjar .

मिजर वर्षा ऋतु के त्योहारों में ' मिजर ' का त्यौहार बडा रंगीन

77. These exchanges led to the widespread diffusion of knowledge in the sciences, arts, religion and philosophy.

इन आदान-प्रदानों से विज्ञान, कला, धर्म एवं दर्शन के क्षेत्र में ज्ञान का व्यापक प्रसार हुआ।

78. Worldwide, the seeds of hatred are being planted and watered through injustice, prejudice, nationalism, and religion.

संसार-भर में घृणा के बीज अन्याय, पूर्वधारणा, राष्ट्रवाद, और धर्म के ज़रिए बोए और सींचे जा रहे हैं।

79. Also guaranteed is freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion.

इसके अलावा, विवेक की आजादी तथा धर्म को स्वतंत्र रूप से व्यक्त करने, अपनाने तथा प्रसार करने की आजादी की गारंटी भी दी गई है।

80. Jesus stated: “On account of the chosen ones those days will be cut short.”

उसने कहा, “चुने हुओं की खातिर वे दिन घटाए जाएँगे।”