1. Renewed Interest in Religion

Tôn giáo thịnh hành trở lại

2. Renewed Efforts Reap Success

Những nỗ lực mới gặt hái thành công

3. Renewed Activity After the War

Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

4. I see you've renewed your studies.

Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

5. They have to be constantly renewed.

Chúng phải được cải tiến liên tục.

6. After the Resurrection, the disciples became renewed.

Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

7. There is renewed interest in such apocryphal gospels.

Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

8. " Renewed vows of amity " and so forth.

" Tái lập lời thề của tình hữu nghị " và đại loại như vậy.

9. Business license has to be renewed, utilities.

Giấy phép kinh doanh phải gia hạn, đồ đạc nữa.

10. I have got to get my license renewed.

Chắc phải đi làm lại bằng lái xe.

11. In 1812, Bellingham renewed his attempts to win compensation.

Năm 1812, Bellingham mới nỗ lực của mình để giành chiến thắng bồi thường.

12. Their purpose is to refresh us for renewed spiritual activities.

Mục đích của việc giải trí là làm chúng ta sảng khoái để hồi phục những hoạt động thiêng liêng.

13. In 1963 my residence permit in Turkey was not renewed.

Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

14. Susan has a renewed testimony of the Book of Mormon.

Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

15. You told us when you renewed your subscription to national geographic.

Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

16. Immediately, “his eyes began to beam” and his energy was renewed.

Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

17. I feel as if my strength was renewed today, Elizabeth.

Elizabeth, hôm nay em cảm thấy sức khỏe được phục hồi.

18. (2 Chronicles 15:2) With renewed zeal, Asa promoted true worship.

(2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

19. And so, with renewed love and kindness, we watched and we waited.

Và như vậy, với tình yêu thương được nối lại và lòng tử tế, chúng tôi trông chờ.

20. How did it come about that Hosea renewed marital relations with Gomer?

Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

21. That treaty, however, was soon undermined by renewed fighting in the Peloponnese.

Tuy nhiên hiệp ước đó không có tác dụng được bao lâu khi một cuộc chiến mới lại xảy ra ở Peloponnesus.

22. In 654, however, Muawiyah renewed his raids by sea, plundering Rhodes.

Tuy nhiên vào năm 654, Muawiyah đã cho nối lại các cuộc đột kích trên biển và cướp phá đảo Rhodes.

23. The waiver was repeatedly renewed by Presidents Clinton, Bush, and Obama.

Việc miễn trừ này đã được Tổng thống Clinton, Tổng thống Bush và Obama đưa ra nhiều lần.

24. Ba'ath Party rule, since the 1966 coup, has brought about renewed censorship.

Đảng Ba'ath cai trị, kể từ cuộc đảo chính năm 1966, đã mang lại sự kiểm duyệt mới.

25. (Matthew 21:43) Because of renewed disobedience, their rejoicing is not permanent.

(Ma-thi-ơ 21:43) Vì tái phạm tội bất tuân nên sự vui mừng của họ không lâu bền.

26. Her interest was later renewed after visiting Luxor, Nubia, and the Egyptian oases.

Bà đã tìm lại cảm hứng hội hoạ sau khi ghé thăm Luxor, Nubia và các ốc đảo Ai Cập.

27. Every time a child is born, the world is renewed in innocence.

Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

28. Astori renewed his contract with Cagliari a day before the Roma transfer.

Astori cũng đã gia hạn hợp đồng với Cagliari một ngày trước khi bản hợp đồng với Roma được công bố.

29. Recommends will then be renewed every two years rather than the present one year.

Giấy giới thiệu rồi sẽ được tái gia hạn mỗi hai năm thay vì mỗi năm như hiện tại.

30. Defense Distributed's efforts have prompted renewed discussion and examination of the Undetectable Firearms Act.

Các nỗ lực của Defense Distributed đã thúc đẩy cuộc thảo luận và kiểm tra mới về Đạo luật vũ khí không thể phát hiện.

31. After the takeover bid failed , the companies renewed talks about a partnership last summer .

Sau khi vụ thương vụ mua bán thất bại , các công ty này gia hạn đàm phán về một hợp tác trong mùa hè vừa qua .

32. This was to lead to a renewed period of Assyrian expansion and empire.

Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

33. In the 21st century, there has been renewed effort to reach children and youth.

Đến thế kỷ 21, có những nỗ lực tiếp cận với giới thanh niên và thiếu nhi.

34. A renewed interest in wave energy was motivated by the oil crisis in 1973.

Một mối quan tâm mới về năng lượng sóng được thúc đẩy bởi cuộc khủng hoảng dầu mỏ năm 1973.

35. The Alaskan Gold Rush brought renewed interest in the use of sled dogs as transportation.

Cuộc săn vàng Alaska đã mang lại việc sử dụng chó kéo xe như giao thông vận tải.

36. Immediately after the release of this Confession, a renewed wave of opposition to Lucaris arose.

Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

37. I also renewed my acquaintance with Stanka, whom I met before I went to prison.

Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.

38. 9 The very next year, in 67 C.E., the Romans renewed war operations against the Jews.

9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.

39. (Job 33:25) Wrinkles will vanish, limbs will straighten, and muscles will flex with renewed power.

(Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

40. Sometimes I attended meetings at the Kingdom Hall, and I renewed my subscription to The Watchtower.

Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

41. Simeon renewed the alliance with Rome, and the Jewish leadership accepted him as ruler and high priest.

Simeon tái lập hiệp ước liên minh với La Mã và giới lãnh đạo Do Thái chấp nhận ông làm lãnh tụ và thầy tế lễ cả.

42. The spring of 1692 brought renewed threats of a French invasion and new accusations of Jacobite treachery.

Mùa xuân năm 1692 đem lại những nguy cơ mới về một cuộc xâm lược từ nước Anh và những âm mưu Jacobite.

43. United Artists renewed its marketing campaign to reduce its focus on Cruise and to highlight Singer's credentials.

United Artists thay đổi chiến lược quảng bá của hãng phim để giảm bớt tập trung vào hình ảnh Cruise và nhấn mạnh hơn vai trò đạo diễn của Singer.

44. 1987 saw a renewed series of major Iranian human wave offensives in both northern and southern Iraq.

Năm 1987 chứng kiến một làn sóng tấn công mới của Iran vào các mục tiêu ở cả miền bắc và miền nam Iraq.

45. They can only be used on vehicles owned by the manufacturer/dealer and must be renewed every year.

Các thông tin về sản phẩm cung cấp bởi nhà sản xuất, và được cập nhật hằng năm.

46. As the economy begins to recover there is always the risk that you could run into renewed macroeconomic instability.

Khi nền kinh tế hồi phục sẽ tiềm ẩn nguy cơ bất ổn kinh tế vĩ mô quay trở lại.

47. When the Scots repudiated the treaty in December 1543 and renewed their alliance with France, Henry was enraged.

Tháng 12, 1543, khi người Scotland bác bỏ hiệp ước và tái lập liên minh với Pháp, Henry giận dữ.

48. The conflict also coincided with renewed tensions between ethnic Malays and Chinese in peninsular Malaysia and the Vietnam War.

Xung đột cũng trùng hợp với những căng thẳng hồi sinh giữa người Mã Lai và người Hoa tại Malaysia bán đảo và Chiến tranh Việt Nam.

49. After defeating Jovinus, the Visigoths came into renewed conflict with Honorius; this conflict culminated with the siege of Bazas in 414.

Sau khi đánh bại Jovinus, người Visigoth lại xảy ra xung đột mới với Honorius; mâu thuẫn này lên đến đỉnh điểm với cuộc vây hãm Bazas vào năm 414.

50. The Compton reforms "renewed confidence in the ability of the Institute to develop leadership in science as well as in engineering".

Những cải cách của Compton "đã giúp khôi phục và thúc đẩy sự tự tin ở khả năng MIT sẽ dẫn đầu trong khoa học cũng như trong kỹ thuật."

51. For Nokia Asha phones, subscription could also be renewed via carrier billing, with the supported carriers being Airtel, Vodafone and Idea.

Với các điện thoại Nokia Asha, dịch vụ cũng có thể được gia hạn qua việc mang các hoá đơn đến các trung tâm Airtel, Vodafone và Idea.

52. At the time of the stock offering, Lennon and McCartney renewed their three-year publishing contracts, binding them to Northern Songs until 1973.

Cùng lúc công ty được đưa lên sàn chứng khoán, Lennon và McCartney cũng ký hợp đồng mới có thời hạn 3 năm ràng buộc họ với Northern Songs tới năm 1973.

53. The Japanese defenders recognized the possibility of a renewed invasion and began construction of a great stone barrier around Hakata Bay in 1276.

Quân Nhật nhận thấy sẽ lại có một cuộc xâm lăng mới, và bắt đầu xây dựng một phòng tuyến bằng đá quanh vịnh Hakata vào năm 1276.

54. After the war ended in 1945, there was renewed interest in the idea of Birobidzhan as a potential home for Jewish refugees.

Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1945, ý tưởng biến Birobidzhan thành một nơi sinh sống tiềm năng cho những người tị nạn Do Thái lại hồi sinh.

55. Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

56. Prior to the expiration of the NEP in 1990, there was much debate over whether the policy should be renewed, replaced, or scrapped altogether.

Trước khi mãn hạn NEP vào năm 1990, có nhiều tranh luận về việc có nên phục hồi, thay thế hoặc loại bỏ hoàn toàn chính sách.

57. Meanwhile, Alexios granted the Venetians a commercial colony in Constantinople, as well as exemption from trading duties in return for their renewed aid.

Trong khi đó, Alexios cấp cho người Venice một khu tô giới ở Constantinople và miễn thuế cho các giao dịch buôn bán của họ nhằm đổi lấy sự trợ giúp của họ.

58. On 8 July, the day before the expiration of the truce, Egyptian forces under General Muhammad Naguib renewed the war by attacking Negba.

Ngày 8 tháng 7, ngay trước khi lệnh ngưng bắn hết hiệu lực, tướng Ai cập Naguib cho tái chiến bằng cách tấn công Negba.

59. But it was not until the 14th century that renewed efforts were made to give many ordinary people the Scriptures in the vernacular.

Nhưng mãi đến thế kỷ 14, người ta mới tiếp tục nỗ lực để giúp nhiều dân thường có Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ.

60. The invasion, which coincided with a period of renewed Norman expansion, was at the invitation of Dermot Mac Murrough, the king of Leinster.

Cuộc xâm chiếm trùng hợp với một giai đoạn người Norman khôi phục bành trướng, và diễn ra theo lời mời của Quốc vương Leinster Dermot Mac Murrough.

61. Although Chernenko had called for renewed détente with the West, little progress was made towards closing the rift in East−West relations during his rule.

Mặc dù Chernenko đã kêu gọi tái thiết lập tình trạng hoà hoãn với phương Tây, ít có nỗ lực được tiến hành để nhằm xoá bỏ bất hoà trong các quan hệ Đông-Tây trong thời gian cai trị của ông.

62. In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.

63. But in the spring of 1940, the snows melted, and a renewed Soviet offensive compelled them to surrender and relinquish the Karelian Isthmus and some smaller territories.

Nhưng vào mùa xuân năm 1940, tuyết tan và một đợt tấn công mới của Liên xô đã buộc họ phải đầu hàng và nhượng lại Karelia Isthmus cùng một số vùng lãnh thổ khác.

64. Enamel is avascular and has no nerve supply within it and is not renewed, however, it is not a static tissue as it can undergo mineralization changes.

Men răng không có mạch và không có nguồn cung cấp dây thần kinh bên trong nó và không được làm mới, tuy nhiên, nó không phải là một mô tĩnh vì nó có thể trải qua những thay đổi khoáng chất.

65. I am grateful this magnificent building has been strengthened and renewed so it can continue to be used to instruct and edify the children of God.

Tôi biết ơn tòa nhà tráng lệ này đã được làm cho kiên cố và sửa chữa lại mới để nó có thể tiếp tục được sử dụng để chỉ dạy và gây dựng các con cái của Thượng Đế.

66. Starting in 2000, Japan renewed its defense obligations with the US and embarked on a rearmament program, partly in response to fears that Taiwan might be invaded.

Từ năm 2000, Nhật Bản đã sửa đổi các nghĩa vụ phòng vệ với Hoa Kỳ và cũng bắt đầu chương trình tái vũ trang, một phần để phản ứng trước lo ngại rằng Đài Loan sẽ bị tấn công.

67. During the European Renaissance and early modern period, biological thought was revolutionized in Europe by a renewed interest in empiricism and the discovery of many novel organisms.

Trong thời kỳ Phục hưng và đầu thời kỳ hiện đại, những suy nghĩ sinh học đã được cách mạng hóa trong châu Âu bởi một mối quan tâm được làm mới trong chủ nghĩa kinh nghiệm và sự khám phá của nhiều sinh vật mới lạ.

68. Watch for a First Presidency letter arriving shortly that will offer a renewed call and a higher vision of this vital part of the work we have to do.

Hãy đợi một lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch đoàn sắp tới đề cập đến một sự kêu gọi mới và một tầm nhìn xa hơn về phần công việc thiết yếu này mà chúng ta đều phải làm.

69. After the harsh persecution experienced during World War I, renewed strength was infused into Jehovah’s servants by means of Watch Tower articles entitled “Blessed Are the Fearless,” published in 1919.

Sau khi trải qua cuộc bắt bớ tàn khốc trong thế chiến thứ nhất, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va được tăng cường sức mạnh qua bài nhan-đề “Phước cho những ai chẳng sợ hãi” đăng trong tạp-chí Tháp Canh (Anh-ngữ) năm 1919.

70. In 1972, the Loveland frog legend gained renewed attention when Loveland police officers sighted and killed an animal they later identified as a large iguana that was missing its tail.

Năm 1972, huyền thoại ếch Loveland đã giành được sự chú ý mới khi viên sĩ quan cảnh sát Loveland nhìn thấy và giết chết một con vật mà sau này được xác định là một con cự đà khổng lồ bị mất đuôi.

71. * We believe in the restoration of the Ten Tribes and that the earth will be renewed and receive its paradisiacal glory, A of F 1:10 (D&C 133:23–24).

* Chúng tôi tin vào sự phục hồi Mười Chi Tộc và thế gian sẽ được phục hồi lại vinh quang giống như vườn Ê Đen, NTĐ 1:10 (GLGƯ 133:23–24).

72. 18 With renewed energy, God’s people will enter into the new world, eager to sing a victory song, even as did the Israelites of old after their deliverance through the Red Sea.

18 Với năng lực được làm mới lại, dân Đức Chúa Trời sẽ vào thế giới mới, háo hức hát bài ca chiến thắng như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa sau khi được giải cứu qua Biển Đỏ.

73. Britain also boasted very cordial relations with two of the significant new naval powers: Japan (bolstered by the Anglo-Japanese Alliance, signed in 1902 and renewed in 1905), and the US.

Anh Quốc cũng thể hiện một mối quan hệ giao hảo thân thiện với hai trong số các thế lực hải quân mới: Nhật Bản, qua việc ký kết Hiệp ước Liên minh Anh-Nhật vào năm 1902 và gia hạn vào năm 1905, và với Hoa Kỳ.

74. (Jude 20, 21) You look forward to eternal life in Paradise, and thus you have the hope of renewed youthful vitality and unlimited time to pursue wholesome goals and learn more about Jehovah.

Bạn trông mong có được đời sống vĩnh cửu trong Địa Đàng, cũng như hy vọng được hồi phục sức khỏe như thời thanh xuân và có thời gian vô tận để thực hiện những mục tiêu lành mạnh.

75. Having prepared his army for a renewed attack on Antioch, John amused himself by hunting wild boar on Mount Taurus in Cilicia, where, on April 1, 1143, he accidentally cut himself on the hand with a poisoned arrow.

Sau khi chuẩn bị chiêu binh mãi mã cho một cuộc tấn công mới vào Antiochia, Ioannes đắm chìm trong thú vui săn lợn rừng trên núi Taurus ở Cilicia, chính tại đây vào ngày 8 tháng 4 năm 1143, ông vô tình bị cắt vào tay bởi mũi tên tẩm độc.