1. Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.

Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.

2. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Le renouvellement du modèle social européen doit tenir compte de l'élargissement de l'Union.

3. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

4. The mandate of the ad-hoc Subgroup on Alluvial Production was renewed

Le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire a été renouvelé

5. Deliverables and Timelines Actual Results Status cards issued, renewed and replaced (ongoing).

Produits à livrer et échéance Résultats réels Délivrer, renouveler et remplacer les cartes du statut d'Indien (sur une base continue).

6. The audit will examine PWGSC's accountabilities under the renewed advertising policies and procedures.

Les vérificateurs examineront les responsabilités de TPSGC dans le cadre des politiques et des processus renouvelés en matière de publicité.

7. In addition, the existence of excess capacity in Korea made renewed dumping probable.

Qui plus est, la capacité excédentaire de la Corée a rendu probable la reprise des pratiques de dumping.

8. While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

À l'heure de la fusion entre constructeurs automobiles, aéronautiques, informatiques et aciéries, nous assistons à l'émergence de pouvoirs planétaires nouveaux ou renouvelés.

9. In addition, in 1982 Congress also renewed Section 5 of the Act for 25 years.

De plus, l’article 5 de la loi a été prorogée pour 25 ans par le Congrès en 1982.

10. ISAF offers a quick reaction capability to protect these ADZs against renewed insurgent activity.

La FIAS offre une capacité d’intervention rapide afin de protéger ces ZDA contre la reprise des attaques des insurgés.

11. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

12. I am convinced that # should be a year of renewed support and engagement on the Agreement

Je suis convaincu que # sera une année de soutien et d'engagement renouvelés à l'Accord de paix global

13. • renewed effort to address operational issues in line with commitments in Sustainable Development in Government Operations:

• un renouvellement des efforts pour surmonter les problèmes opérationnels de façon compatible avec les engagements pris dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée 5.

14. The CARD Fund was implemented in 1995, and renewed in 1999, in response to the department's adaptation policy.

Le FCADR a été mis en oeuvre en 1995 et renouvelé en 1999, pour donner suite à la politique d’adaptation du Ministère.

15. The agreement, they stated, would be renewed each year, although government policy seemed to give it some permanence.

• à l’enrôlement ou avant l’inscription aux cours de langue; à la fin de la formation linguistique; et en d’autres occasions.

16. The expert from OICA renewed his request about the crucial need to improve the accuracy of pressure gauges at service stations

L'expert de l'OICA a répété qu'il fallait absolument améliorer l'exactitude des manomètres dans les stations-service

17. [233] I have found that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because Ms. Nkwazi had complained about Ms. Neufeld's actions.

[233] J'ai conclu que le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé parce que cette dernière s'était plainte des actes de Mme Neufeld.

18. Renewed growth of the alluvial fans led to the deposition of the Echo Cove Formation, 850–1300 m thick, on the conglomerates.

Un nouvelle phase de croissance des cônes alluviaux a suscité l'accumulation, de 850 à 1300 m, des sédiments de la formation d'Echo Cove sus-jacents aux conglomérats.

19. The expert from OICA renewed his request about the crucial need to improve the accuracy of pressure gauges at service stations.

L’expert de l’OICA a répété qu’il fallait absolument améliorer l’exactitude des manomètres dans les stations‐service.

20. At its # meeting the Commission had renewed its invitation to the Republic of Korea to accede to the North Pacific Anadromous Stocks Convention

Elle a souligné qu'à sa réunion de # elle avait de nouveau invité la République de Corée à adhérer à la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord

21. A renewed tensional regime accompanied by marine transgression during the higher Permian produced evaporite deposits and minor epigenetic mineralization dominated by Fe in the Austro-Alpine area.

Un nouveau régime extensionnel accompagné d'une transgression marine produisit au Permien supérieur des dépôts évaporitiques et une minéralisation épigéné tique insignifiante dominée par Fe, dans l'Austroalpin.

22. During the years it has been widened, restructured and renewed many times and now it offers 62 modern rooms, all air conditionned and equiped with all comforts.

L'ambiance est accoeillante et tranquille, en un'atmosphere discretement familiale. Avec un bon rapport prix-qualitè, l'hotel Napoleon est un excellent établissement d'hébergement pour vos séjours individuels d'affaires ou loisir, bien que pour les logements de groupes organisé.

23. As well, Canada offered a steamer service to the mainland for delivery of passengers and post, and a renewed pledge of $800 000 to purchase remaining absentee landlord holdings.

De plus, le Canada offre un service à vapeur pour la livraison des passagers et de la poste sur le continent et renouvelle sa promesse d'acheter les terres restantes des propriétaires terriens non résidents pour un montant de 800 000 $.

24. The invention further relates to a content provider system adapted to be used for renewing the watermarking of theatrical content and for updating consumer devices to detect said renewed watermark.

L'invention concerne également un système de fournisseur de contenu conçu pour être utilisé pour renouveler le filigrane du contenu cinématographique et pour mettre à jour les dispositifs des consommateurs de manière que lesdits dispositifs puissent détecter le filigrane renouvelé.

25. Since the adoption of the law in question # religious organizations belonging, inter alia, to the Catholic, Lutheran, Baptist, Pentecostal, Adventist and Methodist churches, had been registered or had had their registration renewed

Depuis l'adoption de la loi précitée # organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé

26. The transects initiated in December 2008 and renewed in June and September 2009, were conducted in order to monitor the population of addax in Termit - Tin Toumma, using the established counting method.

En respectant le protocole de comptage mis en place, les délimitations initiées en décembre 2008 et reconduites en juin et septembre 2009, ont été réalisées dans le cadre du suivi sur la population d'addax du Termit - Tin Toumma.

27. The Ministry of the Interior has renewed monitoring and control measures at security points in cities adjacent to border areas; numerous attempts to smuggle children have been defeated before they reach the borders

Les mesures de surveillance et de sécurité mises en place par le Ministère de l'intérieur et ses services de sécurité dans les villes voisines des zones frontalières ont été renforcées et de nombreux enfants destinés à la traite ont pu être sauvés avant de franchir la frontière

28. proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for residents of St. Helena, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development

propose d'accorder aux résidents de Sainte-Hélène la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour au Royaume-Uni, et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène

29. A renewed TGI two-year program will include an aeromagnetic survey in the Marrtown area of southern New Brunswick and hydrocarbon potential studies in the Carboniferous Moncton Subbasin and in Devonian rocks of northern New Brunswick.

prendra la réalisation d’un levé aéromagnétique au-dessus de la région de Marrtown, dans le Sud du Nouveau-Brunswick, ainsi que la détermination du potentiel en hydrocarbures du sous-bassin de Moncton, datant du Carbonifère, et de roches dévoniennes, dans le Nord de la province.

30. Posted on April 2, 2004 Asian Development Bank Opens New Office in Afghanistan The Asian Development Bank (ADB) renewed its commitment to work with Afghanistan in its rebuilding efforts by opening of a new resident mission office in Kabul recently.

Affiché le 2 avril 2004 La Banque asiatique de développement ouvre un nouveau bureau en Afghanistan La Banque asiatique de développement (BAD) a réaffirmé sa volonté de seconder l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction en ouvrant récemment un nouveau bureau de mission permanent à Kaboul.

31. WHO renewed its endorsement of the Division’s mortality estimates for countries lacking nationally representative vital registration and expressed interest in strengthening the existing partnership to improve evidence-based estimates of overall mortality used to derive annual abridged life tables for all countries.

L’OMS a réaffirmé qu’elle approuvait les estimations de la Division concernant les taux de mortalité des pays qui ne disposent pas d’un système d’enregistrement des faits d’état civil permettant d’obtenir des données représentatives sur le plan national et a manifesté son souhait de renforcer son partenariat avec la Division afin d’améliorer les estimations empiriques du taux de mortalité générale, utilisées pour établir des tables de mortalité annuelles et abrégées pour tous les pays.

32. The new vision we have of a renewed United Nations requires that our Organization become more competent, more agile and more responsible; that it be better administered, with a healthy financial system; and that it produce more tangible results for the peoples of the world

La nouvelle vision que nous avons d'une organisation réformée implique que l'Organisation devienne plus compétente, plus souple et plus responsable, qu'elle soit mieux administrée et dotée d'un système financier sain, et qu'elle produise des résultats plus concrets pour les peuples du monde

33. “The Security Council expresses its concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting, and calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.

Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes en vies humaines et l’aggravation de la situation humanitaire qui découlent de la reprise des combats, et appelle toutes les parties à s’acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire en particulier celle de respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de l’AMISOM.

34. Pedowitz later stated, "There is no intention, at this point, to spin anything else off" to add to the universe, though after Vixen was renewed for a second season he said that, "Hopefully, that character could actually spin itself out, if not, maybe join as one of the Legends" in Legends of Tomorrow.

En août, Pedowitz a affirmé qu'« il n'y a aucune intention, à ce stade, pour faire un autre spin-off sur quelque chose d'autre » pour l'ajouter à l'univers, mais après que Vixen est renouvelée pour une deuxième saison, il a déclaré que « si tout va bien, le personnage pourrait effectivement avoir un spin-off, si ce n'est, peut-être revenir en tant qu'une des Légendes » dans Legends of Tomorrow.

35. In 1845 Pye published Patronage of British Art, an acrimonious assault on the Royal Academy demanding reform; and in 1851 he renewed the attack in a pamphlet entitled A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London; some of the changes he advocated he lived to see carried out.

En 1845, Pye publie son ouvrage le plus important : Patronage of British Art, un assaut acrimonieux contre la Royal Academy, exigeant des réformes ; en 1851, il renouvelle l'attaque dans un pamphlet intitulé A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London (Regard sur la montée et la constitution de la Royal Academy de Londres) ; certains des changements qu'il préconisait on vu le jour de son vivant.

36. There were more than 200 people present: parents of the candidates, friends, FDNSC, the Lay of the Chevalier Family, religious from different congregations and all the MSC living in Yaoundé. During the celebration which lasted for three hours, Brother Fernand Mahoungou professed his Final Vows, while Vital Ifukia, Teddy Mounck, Godefroid Bokumbe, Charles Biloa and Césaire Souissa renewed their vows for a period of two years and were also admitted to the ministry of acolytes.

Le district du Cameroun avec la famille Chevalier au Cameroun a mis une touche particulière pour célébrer cette fête chère à toute la famille spirituelle du P. Jules CHEVALIER.

37. I think that if ECOWAS, maybe in a somewhat renewed form — and I touched on this in my presentation earlier this afternoon and the discussions I had with President Konaré — could safeguard, in an effective way, at least a crucial part of the border, then that would be a good opportunity, as long as we can ensure that the behaviour of RUF is non-interventionist in the area of Guinea and that the military presence is coordinated.

Je pense que si la CEDEAO, peut-être quelque peu remodelée – et je l’ai mentionné dans l’exposé que j’ai fait aujourd’hui et lors de mes discussions avec le Président Konaré – pouvait effectivement protéger au moins une partie cruciale de la frontière, il serait alors possible, dans la mesure où nous pouvons amener le RUF à ne pas intervenir en Guinée, de coordonner la présence militaire.