1. Thank you for your rendition.

Cảm ơn vì cách diễn tấu của ngươi.

2. Another rendition is: “My cup is brimming over.”

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

3. Here now, with their rendition of the John Lennon classic,

Ngay bây giờ, là màn thể hiện tác phẩm cổ điển của John Lennon,

4. The film featured his widely known rendition of "Make 'Em Laugh".

Bộ phim nổi bật với màn trình diễn đáng nhớ của ông bài hát "Make 'Em Laugh".

5. Blaine's rendition of "Something's Coming" was the most enthusiastically welcomed.

Màn biểu diễn của Blaine, "Something's Coming" nhận được nhiều khen ngợi khá nhiệt tình.

6. To produce an accurate rendition, the translator had consulted Greek texts.

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

7. It reportedly took more than 50 takes to achieve a satisfactory rendition.

Phải mất tới hơn 50 lần thực hiện để có được một bản thu hài lòng.

8. (1 Corinthians 11:25) Another rendition is: “This cup means the new covenant ratified by my blood.”

Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

9. Iraq, Middle East policy, Star Wars defense, buying American nuclear missiles, support of terrorist rendition.

Irag, Trung Đông hay Chiến tranh các vì sao.. mua các đầu đạn hạt nhân từ Mỹ, hỗ trợ cho khủng bố

10. “He leads me beside quiet waters,” said David according to one rendition. —Psalm 23:1-3, New International Version.

Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

11. To avoid competing with Kurt, Blaine auditions for a supporting role with a rendition of "Something's Coming", one of Tony's songs from the show.

Để tránh việc trở thành đối thủ với Kurt, Blaine chỉ thử một vai phụ trong vở kịch cùng bài hát "Something's Coming", trình bày bởi nhân vật Tony trong vở ca kịch.

12. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

13. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought.”

Trong toàn bộ bản dịch này, chúng tôi cố gắng dịch sát miễn là có từ tương đương trong tiếng Anh hiện đại và không tối nghĩa”.

14. During the album's production, Vaughan appeared at the Houston Astrodome on April 10, 1985, where he performed a slide guitar rendition of the US national anthem, "The Star-Spangled Banner"; his performance was met with booing.

Trong quá trình thu âm album, Vaughan xuất hiện tại Houston Astrodome ngày 10 tháng 4 năm 1985, nơi anh chơi slide guitar Quốc ca nước Mỹ, "The Star-Spangled Banner"; buổi biểu diễn gặp phải sự la ó từ phía khán giả.

15. Gretta feels betrayed by Dave's heavily commercialized rendition of "Lost Stars," a love ballad she had once written and composed for him as a Christmas present, believing that the true meaning of the song has been lost.

Gretta cảm thấy bị phản bội khi Dave thương mại hóa "Lost Stars," một bản tình ca ballad mà cô viết tặng anh như một món quà Giáng sinh, tin rằng ý nghĩa thực của bài hát đã bị đánh mất.

16. TVXQ made their first public appearance and debut on December 26, 2003 in a BoA and Britney Spears showcase, where they performed their debut single "Hug" and an a cappella rendition of "O Holy Night" with BoA.

TVXQ lần đầu ra mắt khán giả Hàn Quốc vào ngày 26 tháng 12 năm 2003 trong một buổi biểu diễn có mặt BoA và Britney Spears, với ca khúc "Hug" và "Oh Holy Night" (hát theo phong cách acappella cùng với BoA).

17. Leading up to the speech's rendition at the Great March on Washington, King had delivered its "I have a dream" refrains in his speech before 25,000 people in Detroit's Cobo Hall immediately after the 125,000-strong Great Walk to Freedom in Detroit, June 23, 1963.

Trước đó, King đã ứng dụng thủ pháp điệp ngữ cho câu "Tôi có một giấc mơ" khi diễn thuyết trước cử tọa 25 000 người tại Cobo Hall ở Detroit ngay sau cuộc Diễu hành cho Tự do với sự tham dự của 125 000 người tại Detroit vào ngày 23 tháng 6 năm 1963.

18. The event was formally closed by Skrillex, later joined by Diplo as Jack Ü, and featuring guest vocalists such as CL ("Dirty Vibe", "MTBD"), Kiesza ("Take Ü There"), Sean Combs (who joined CL with a rendition of "It's All About the Benjamins"), and Justin Bieber for Jack Ü's new single "Where Are Ü Now".

Sự kiện chính thức khép lại với màn diễn của Skrillex, sau đó là Diplo và Jack Ü kết hợp với các giọng ca khách mời như CL ("Dirty Vibe", "MTBD"), Kiesza ("Take Ü There"), Sean Combs và Justin Bieber với đĩa đơn mới của Jack Ü " Where Are Ü Now ".

19. Jackson performed "Black Cat" at the 1990 MTV Video Music Awards, in a "fiery rendition" of the song in which she conveyed "feline" choreography, and also on the Rhythm Nation World Tour 1990, which drew media attention for its usage of illusionary magic, concluding with Jackson forced into a cage before transformed into a live panther.

Cô cũng biểu diễn "Black Cat" tại giải Video âm nhạc của MTV, trong một "màn biểu diễn bốc lửa" mà cô truyền tải qua vũ đạo "mèo", và trên Rhythm Nation World Tour 1990, đã thu hút sự chú ý của giới truyền thông với việc sử dụng những màn ảo ảnh ma thuật, kết thúc với việc Jackson bị buộc vào một cái lồng và được biến đổi thành một con beo sống.