1. How has Jehovah blessed the anointed remnant?

Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những người xức dầu còn sót lại như thế nào?

2. How this warms the hearts of the remnant!

Điều này sưởi ấm lòng những người xức dầu còn sót lại biết bao!

3. As a restored Christian community, the remnant scrutinized themselves.

Những người được xức dầu còn sót lại tự suy xét với tư cách cộng đồng tín đồ đấng Christ được phục hưng.

4. The remnant has a radius of over 1.3 light years.

Di tích này có bán kính vào cỡ trên 1,3 năm ánh sáng.

5. (b) What rousing call went forth to this faithful remnant?

b) Lời kêu gọi khích động nào đến với những trung thành còn lại?

6. Non-remnant stars are mainly composed of hydrogen in the plasma state.

Các sao thuộc dải chính được cấu tạo chủ yếu bởi hydro ở trạng thái plasma.

7. On to the mysterious Crab Nebula, the remnant of a supernova explosion

Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh

8. A restored remnant returned to their beloved homeland in 537 B.C.E.

Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

9. The present islands are a remnant of the former coastal dunes.

Các đảo hiện tại là phần còn lại của các cồn cát duyên hải trước kia.

10. On to the mysterious Crab Nebula, the remnant of a supernova explosion.

Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

11. * The Lamanites are a remnant of the Jews, D&C 19:27.

* Dân La Man là dân còn sót lại của dân Do Thái, GLGƯ 19:27.

12. □ What refreshment and restoration did the 1,290 days bring to the anointed remnant?

□ Thời kỳ 1.290 ngày đã phục hồi và làm tỉnh lại những người được xức dầu còn sót lại như thế nào?

13. These ones of the “great crowd,” who assist the remnant, become “letters of recommendation.”

Những người thuộc đám đông “vô số người”, là những người trợ giúp lớp người được xức dầu còn sót lại, trở thành “thơ gởi-gắm” (Khải-huyền 7:9; II Cô-rinh-tô 3:1-3).

14. 4 In 1919, Jehovah brought the anointed remnant out of captivity to Babylon the Great.

4 Năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát những người xức dầu còn sót lại khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:4).

15. Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

16. (Malachi 2:7) So Jehovah prospered the restored remnant —as long as they remained faithful.

(Ma-la-chi 2:7) Vậy Đức Giê-hô-va làm hưng thịnh những người sót lại đã hồi hương—miễn là họ tiếp tục trung thành.

17. A supernova remnant (SNR) is the structure resulting from the explosion of a star in a supernova.

Một tàn tích siêu tân tinh (SNR-Supernova remnant ) là những kết cấu vật chất còn lại từ kết quả của một vụ nổ của một ngôi sao trong một siêu tân tinh.

18. “And I will wipe out from Babylon name and remnant and descendants and posterity,”+ declares Jehovah.

Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏi Ba-by-lôn nào danh và dân sót lại, nào con cháu và dòng dõi”. +

19. This sculptured spire is the remnant of a mountain, eroded from all sides by the ferocious elements.

Đường xoắn ốc như được chạm khắc này là tàn dư của một ngọn núi bị bào mòn từ mọi hướng bởi các hiện tượng khí tượng cực đoan.

20. About two years later, Cyrus issued a decree that allowed a Jewish remnant to return to their homeland.

Khoảng hai năm sau, Si-ru ban sắc lệnh cho phép một số người Do Thái còn sót lại được hồi hương.

21. All of this would be for the purpose of abundantly taking care of the needs of the returning remnant.

Tất cả điều này đều nhằm chăm sóc chu đáo cho nhóm người trở về.

22. For one thing, as “ambassadors substituting for Christ,” the remnant are now ambassadors of a reigning King ruling over an established Kingdom.

Chẳng hạn như việc “làm chức khâm-sai của đấng Christ”, những người còn sót lại ngày nay là sứ giả của vị Vua đang cai trị trong Nước Trời đã được thành lập (II Cô-rinh-tô 5:20).

23. (Isaiah 56:8) During the time of the end, Jehovah has collected “the dispersed ones of Israel,” those of the anointed remnant.

(Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

24. The "Affected remnant line items" section lists any Price Priority, Network and Bulk line items that are below the price you specified.

Phần "Mục hàng còn lại bị ảnh hưởng" liệt kê mọi mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt thấp hơn giá bạn đã chỉ định.

25. The remnant central stellar core, known as a planetary nebula nucleus or PNN, is destined to become a white dwarf star.

Phần lõi sao trung tâm còn lại, được biết đến như là nhân tinh vân hành tinh hay PNN, được định sẵn để trở thành một sao lùn trắng.

26. 18 As to causes for joy, think of how the Jewish remnant must have felt when repatriated to the Promised Land!

18 Nói về những lý do để vui mừng, hãy nghĩ những người Do Thái còn sót lại đã cảm thấy thế nào khi họ được hồi hương về Đất Hứa!

27. 13. (a) What does the cutting short of the days of the “great tribulation” mean for the remnant of chosen ones?

13. a) Đối với những người được chọn còn sót lại, việc giảm bớt những ngày của cơn “hoạn-nạn lớn” có nghĩa gì?

28. 11 We understand that in the fulfillment of this prophecy, the man “clothed in linen” represents the remnant of spirit-anointed Christians.

11 Chúng ta hiểu rằng trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri này, người “mặc vải gai” tượng trưng cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn sót lại.

29. It was indeed a “small one,” a dispersed remnant of anointed ones, that was restored to Jehovah’s “land” of favor in 1919.

Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

30. 11 The faithful remnant rejoice to have been delivered in 1919 from spiritual captivity to Babylon the Great, the world empire of false religion.

11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

31. 16 The man clothed with linen pictures the anointed remnant of Christ’s followers, and they are joined by the “great crowd” of “other sheep.”

16 Người mặc vải gai tượng trưng cho môn đồ được xức dầu còn sót lại của đấng Christ và họ được sự hợp tác của “đám đông” thuộc các “chiên khác”.

32. (Isaiah 35:8) The remnant that returned in 537 B.C.E. did so with holy motives, to restore true worship of “the Most Holy One.”

Năm 537 trước tây lịch những người còn sót lại đã trở về quê hương với lý do thánh thiện, đó là để tái lập sự thờ phượng chân chính của “Đấng Thánh”.

33. Revelation 22:17 shows that the responsibility of directing the work of bearing witness to Jesus is entrusted to the remnant of anointed Christians.

Theo Khải-huyền 22:17, các tín đồ xức dầu còn sót lại được giao trách nhiệm dẫn đầu công việc làm chứng cho Chúa Giê-su.

34. * In the end, only a remnant will remain, left alone, “like a mast on the top of a mountain and like a signal on a hill.”

* Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

35. 5 This remnant of Israel taken into exile and who later returned to Jerusalem and to Judah displayed outstanding devotion to God and deep commitment to true worship.

5 Dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày nhưng một số còn sống sót và sau đó trở về thành Giê-ru-sa-lem trong xứ Giu-đa. Những người này biểu lộ một sự tin kính sâu xa đối với Đức Chúa Trời và cam kết hết lòng đi theo sự thờ phượng thật.

36. Susan 's stammered explanation did nothing to help us understand why a twelve-by-eighteen-inch dark blue carpet remnant was being presented as a birthday gift .

Sự giải thích lắp bắp của Susan không thể nào giúp chúng tôi hiểu được tại sao một mảnh vải thảm rẻo màu xanh đậm 12 X 18 in lại được xem như một món quà sinh nhật .

37. By the preaching work today, the antitypical ‘man clothed in linen’ —the remnant of Jesus’ anointed followers— is ‘marking’ those who will survive the end of this system.

Ngày nay qua công việc rao giảng, «người mặc vải gai» tượng trưng—các môn đồ được xức dầu còn sót lại của Giê-su—đang “ghi dấu” những người sẽ sống sót vào ngày cuối cùng của hệ thống này.

38. The Nyah Kur language is an Austroasiatic language spoken by a remnant of the Mon people of Dvaravati, the Nyah Kur people, who live in present-day Thailand.

Tiếng Nyah Kur là một ngôn ngữ Nam Á, được nói bởi hậu duệ của những người Môn tại Dvaravati (người Nyah Kur), Thái Lan ngày nay.

39. Why, from the time that Cyrus frees the Jews from captivity to the time that a faithful remnant are back in their homeland is merely a matter of months!

Chỉ trong vòng vài tháng những người trung thành còn sót lại của dân Do Thái phu tù được Si-ru giải thoát đã về đến quê hương!

40. 22 For I will rise up against them, saith the Lord of Hosts, and cut off from Babylon the aname, and remnant, and son, and bnephew, saith the Lord.

22 Vì ta sẽ dấy lên nghịch cùng chúng, lời Chúa Muôn Quân phán, và ta sẽ tiêu diệt atên của Ba Bi Lôn và dân còn sót lại lẫn con và bcháu, Chúa phán vậy.

41. A tear or two slipped from her eye and splashed onto the dark blue remnant that , as if by magic , had become the most precious birthday present in the whole world .

Vài giọt nước mắt ứa ra từ khoé mắt con bé và rơi trên tấm vải rẻo xanh đậm ấy , và như thể có phép lạ , tấm thảm đã trở thành món quà sinh nhật quý giá nhất trên thế gian này .

42. At 15:00 UTC on July 6, Fabio degenerated into a remnant low as it lost its convection while located 1,285 miles (2,065 km) off the coast of the Baja Peninsula.

Lúc 15:00 UTC vào ngày 6, Fabio biến thành một thấp còn sót lại trong khi nằm 1.285 dặm (2.065 km) ngoài khơi bờ biển của bán đảo Baja.

43. It is conjectured that Sgr A East is the remnant of the explosion of a star that was gravitationally compressed as it made a close approach to the central black hole.

Người ta cho rằng Sgr A-E là tàn dư của một vụ nổ sao, bị lực hấp dẫn ép chặt lại do tiến gần đến hố đen trung tâm.

44. Thus this same prophecy in Isa chapter 35 finds a distinct fulfillment in our time, with the restoration of the remnant of spiritual Israel to prosperity and health in a spiritual paradise.

Vậy lời tiên tri này nơi đoạn 35 [Ê-sai 35] được ứng nghiệm rõ rệt thời nay, qua việc phục hưng số người còn sót lại trong dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng để họ lại được thịnh vượng và khỏe mạnh trong một địa đàng thiêng liêng.

45. 30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.

46. The Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania (which possessed much of the Ukraine at the time) were attacked in 1487–1491 by the remnant of the Golden Horde.

Vương quốc Ba Lan và Đại công quốc Litva (sở hữu hầu hết Ukraina ở thời điểm đó) bị số quân còn lại của hãn quốc tấn công năm 1487-1491.

47. Alexander Ypsilantis, accompanied by his brother Nicholas and a remnant of his followers, retreated to Râmnicu Vâlcea, where he spent some days negotiating with the Austrian authorities for permission to cross the frontier.

Alexander Ypsilantis, được em trai là Nicholas hộ vệ, cùng một dúm những người tùy tùng, rút về Râmnic, nơi ông trong vài ngày tìm cách thuyết phục nhà chức trách Áo địa phương cho phép ông vượt qua biên giới.

48. Weera Ostapirat (1998), analyzing data from Zhang (1992), notes that Be and Jizhao share many lexical similarities and sound correspondences, and that Jizhao may be a remnant Be-related language on the Chinese mainland.

Weera Ostapirat (1998), sau khi phân tích tài liệu của Zhang (1992), cũng thấy tiếng Ông Bối và Cát Triệu có sự tương đồng về từ vựng và ngữ âm, và cho rằng nó là tàn dư của một nhánh ngôn ngữ liên quan đến tiếng Ông Bối.

49. 1015 (1 quadrillion) years Over time, the orbits of planets will decay due to gravitational radiation, or planets will be ejected from their local systems by gravitational perturbations caused by encounters with another stellar remnant.

1015 năm Theo thời gian, quỹ đạo của các hành tinh sẽ phân hủy do bức xạ hấp dẫn, hoặc các hành tinh sẽ bị đẩy ra từ hệ thống địa phương của họ bằng cách nhiễu loạn hấp dẫn gây ra bởi các cuộc gặp gỡ với một tàn dư sao.

50. 11 Insolence of face and hardness of heart have been displayed on the part of professed spiritual Israel, Christendom, toward the anointed remnant whom the Sovereign Lord Jehovah has commissioned to deliver his final message during this “conclusion of the system of things.”

11 Giáo-hội đấng Christ tự xưng, tự mạo-nhận là Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, đã tỏ ra dày mặt cứng lòng đối với nhóm người xức dầu còn sót lại đã được Đấng Thống-trị Tối-thượng là Đức Giê-hô-va cử đi rao-giảng lần chót trong “thời-kỳ cuối-cùng” này (Ma-thi-ơ 24:3, 4).

51. 11 And all the Jews who were in Moʹab, Amʹmon, and Eʹdom, as well as those who were in all the other lands, also heard that the king of Babylon had let a remnant stay in Judah and that he had appointed over them Ged·a·liʹah the son of A·hiʹkam the son of Shaʹphan.

11 Hết thảy người Do Thái ở Mô-áp, Am-môn, Ê-đôm và mọi xứ khác cũng nghe tin vua Ba-by-lôn đã chừa lại một số người ở Giu-đa và đã lập Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, làm người đứng đầu họ.

52. 14 Together with the priestly remnant, this great crowd must heed God’s further words: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me . . .

14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...