1. It's remittances.

Mà chính là kiều hối do cá nhân gửi về.

2. Remittances empower people.

Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

3. Remittances are the lifeblood of Somalia.

Kiều hối là huyết mạch của Somalia.

4. "These latest estimates show the power of remittances.

“Con số gần đây nhất cho thấy tầm quan trọng của kiều hối.

5. For Bangladesh remittances provide vital protection against poverty.

Đối với Băng-la-đét, đây là con số đáng kể hỗ trợ cho cuộc chiến chống nghèo đói.

6. Consumption and resilient remittances helped boost the Philippine economy.

Tại Phi-lip-pin tiêu dùng và kiều hối giúp nền kinh tế phát triển.

7. It also has reduced remittances from people working abroad .

Nó cũng làm giảm lượng kiều hối của những người đang công tác ở nước ngoài .

8. First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

Thứ nhất, nới lỏng quy định cho các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.

9. Governments should recognize that small remittances are not money laundering.

Chính phủ phải nhận ra rằng các khoản kiếu hồi nhỏ không phải là rửa tiền.

10. Monthly remittances, on average, to Somalia is larger than that amount.

Bình quân kiều hối hàng tháng đến Somalia lớn hơn khoản thu nhập bình quân đấy.

11. “Remittances are the most tangible and least controversial link between migration and development,” said Dilip Ratha, Manager of the Migration and Remittances Team at the Bank’s Development Prospects Group.

“Kiều hối là mối liên kết dễ thấy nhất và ít gây tranh cãi nhất giữa di cư và phát triển”, ông Dilip Ratha, trưởng nhóm Di cư và Kiều hối thuộc ban Nghiên cứu Phát triển của Ngân hàng Thế giới nhận định.

12. Approximately US$62 billion in remittances were sent to ASEAN countries in 2015.

Trong năm 2015 các nước trong khối đã nhận được tổng cộng 62 tỉ USD kiều hối.

13. In Egypt remittances are three times the size of revenues from the Suez Canal.

Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

14. " I told you two days ago I wasn't going to await no remittances.

" Tôi đã nói với bạn hai ngày trước, tôi sẽ không chờ đợi không có kiều hối.

15. The global average cost for sending remittances is 9 percent, broadly unchanged from 2012.

Chi phí chuyển kiều hối trung bình toàn cầu là 9% và con số này không thay đổi kể từ 2012.

16. In Mexico and Sri Lanka, the birth weight of children is higher among families that receive remittances.

Ở Mexico và Sri Lanka, cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn ở những gia đình nhận được kiều hối.

17. When the family is in trouble, facing hardship, facing hard times, remittances increase, they act like an insurance.

Khi gia đình gặp vấn đề, phải đối mặt với khó khăn, kiều hối tăng lên, hoạt động như bảo hiểm.

18. India and China alone will represent nearly a third of total remittances to the developing world this year.

Riêng Ấn Độ và Trung Quốc đã chiếm gần 1/3 tổng lượng kiều hối của các nước đang phát triển trong năm nay.

19. In El Salvador, the school dropout rate among children is lower in families that receive remittances.

Ở El Salvador, những gia đình nhận được kiều hối có tỉ lệ trẻ em bỏ học thấp hơn.

20. In Pakistan, remittances are expected to remain solid, and manufacturing and service sectors should continue to recover.

Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

21. “These developments mark an unwelcome reversal of recent gains in the facilitation of cross-border remittances by migrants,” said Ratha.

“Những tiến triển này đánh dấu một sự đảo ngược không mong muốn của các tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực chuyển kiều hối của người di cư,” ông Ratha nói.

22. The tourism sector contributed nearly 3% of national GDP in 2012 and is the second-biggest foreign income earner after remittances.

Du lịch đóng góp gần 3% cho GDP quốc gia vào năm 2012 và là nguồn thu nước ngoài lớn thứ nhì sau kiều hối.

23. A small but growing construction sector is developing in response to the inflow of aid monies and remittances from Tongans abroad.

Có một lĩnh vực xây dựng nhỏ nhưng đang phát triển để đáp ứng với dòng chảy của các khoản tiền viện trợ và kiều hối từ nước ngoài gởi về.

24. Remittances account for 10 percent of GDP in the Philippines, 7 percent in Vietnam, 5 percent in Myanmar, and 3 percent in Cambodia.

Kiều hối chiêm 10% GDP tại Phi-lip-pin, 7% tại Việt Nam, 5% tại Myanmar, và 3% tại Cam-pu-chia.

25. In 2007, the Aite Group estimated that there were $369 billion of remittances (an increase of 8% on the previous year).

Trong năm 2007, Aite Group ước tính có 369 tỷ USD kiều hối (tăng 8% so với năm trước).

26. And yet, you and I, my colleagues in Washington, we endlessly debate and discuss about development aid, while we ignore remittances as small change.

Nhưng, các bạn và tôi, đồng nghiệp của tôi ở Washington, không ngừng tranh luận, thảo luận về viện trợ phát triển, trong khi lại bỏ qua kiếu hồi như một khoản tiền nhỏ lẻ.

27. With the above trends and the continued high level of overseas remittances there is no pressure on Vietnam 's foreign exchange reserves .

Với những xu hướng trên và lượng kiều hối tiếp tục ở mức cao thì không có áp lực nào đè nặng lên nguồn dự trữ ngoại hối của Việt Nam .

28. One of the most exciting and newest thing happening in the area of remittances is how to mobilize, through innovation, diaspora saving and diaspora giving.

Một trong những điều thú vị nhất và mới nhất trong lĩnh vực kiều hối là làm cách nào huy động, thông qua đổi mới, cộng đồng hải ngoại tiết kiệm và cho đi.

29. The World Bank estimates that remittances worth approximately US$1 billion reach Somalia annually from émigrés working in the Gulf states, Europe and the United States.

Ngân hàng Thế giới ước tính rằng 1 tỷ USD kiều hối đến Somalia hàng năm từ những người tha hương tại Hoa Kỳ, châu Âu, và các quốc gia vùng Vịnh.

30. The Brief points out that while remittance costs seem to have stabilized, banks in many countries have begun imposing additional ‘lifting’ fees on incoming remittances.

Báo cáo tóm tắt cho thấy tuy chi phí chuyển kiều hối có vẻ không đổi nhưng các ngân hàng đã bắt đầu tính thêm một số khoản phí trên lượng kiều hối chuyển về.

31. As a percentage of GDP, the top recipients of remittances, in 2012, were Tajikistan (48 percent), Kyrgyz Republic (31 percent), Lesotho and Nepal (25 percent each), and Moldova (24 percent).

Nếu so với GDP thì các nước nhận nhiều kiều hối năm 2012 là Ta-zi-kix-tan (48%), Cộng hòa Kiếc-ghi-kix-tan (31%), Lê-xô-thô và Nê-pan (25%) và Môn-đô-va (24%).

32. Her government continued the open economic policies of the UNP, with increase in the major revenue earners; the apparel industry, foreign remittances from migrant unskilled labor, tea exports.

Chính phủ của bà tiếp tục các chính sách kinh tế mở của UNP, đẩy mạnh các ngành thu nhập chính; ngành may mặc, kiều hối từ lao động nhập cư, xuất khẩu chè.

33. Growth of remittances has been robust in all regions of the world, except for Latin America and the Caribbean, where growth decelerated due to economic weakness in the United States.

Tăng trưởng kiều hối tại các vùng trên thế giới đều rất mạnh, trừ Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê có lượng kiều hối sụt giảm do kinh tế Mỹ suy yếu.

34. In Central Asia, much weaker Russian growth (a major trade partner and source of remittances) and declining metal and mineral prices and domestic capacity constraints have slowed growth in 2014.

Tăng trưởng khu vực Trung Á bị giảm năm 2014 do ảnh hưởng của mức độ tăng trưởng sụt giảm nhiều tại Nga (đối tác thương mại và nguồn kiều hối chính), giá kim loại và khoáng chất giảm, và năng lực trong nước hạn chế.

35. The high cost of sending money through official channels continues to be an obstacle to the utilization of remittances for development purposes, as people seek out informal channels as their preferred means for sending money home.

Chi phí chuyển tiền qua các kênh chính thức vẫn cao và đang cản trở việc sử dụng kiều hối cho các mục đích phát triển trong khi người chuyển tiền ưa tìm cách chuyển tiền về nhà qua các kênh phi chính thức hơn.

36. For oil-importing countries, the potential positive effects of lower oil prices are partially offset by spillover effects from more fragile countries in the region, including through lower remittances and security risks.

Đối với các nước nhập khẩu dầu, hiệu ứng tích cực của giá dầu thấp đã bị bù trừ bởi các tác động lan toả khác từ các nước bất ổn hơn trong khu vực, trong đó có hiện tượng giảm kiều hối và rủi ro về an ninh.