1. It reminds me of home.

Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

2. An old russian proverb reminds us,

Một câu tục ngữ Nga cổ nhắc nhở chúng ta,

3. He reminds me of my foreman.

Ông ta làm tôi nhớ đến lão quản gia nhà tôi.

4. He reminds me of my sister.

nó gợi nhớ lại chị gái của em.

5. This adventure reminds me of our mortal journey.

Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

6. You know what this crater reminds me of?

Cái hố bom này làm cháu nhớ gì không?

7. It also reminds us of His innocent suffering.

Tiệc Thánh cũng nhắc nhở chúng ta về nỗi đau khổ vô tội của Ngài.

8. This reminds me of the old times.

Chuyện này làm tôi nhớ lại thời xa xưa quá.

9. Reminds me of the bunker under the Louvre.

Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

10. She reminds me of someone close to me.

Cô ấy gợi nhớ cho tớ về một người rất thân quen.

11. Well, it reminds me a little bit of surgery.

Nó khiến tôi liên tưởng một chút tới phẫu thuật.

12. Your courtesy reminds me too much that I'm a woman.

Sự ân cần của anh nhắc tôi nhớ mình là một người phụ nữ.

13. The sunburst reminds me of our flag, a good omen.

Ánh mặt trời làm tôi nhớ lá cờ của chúng ta, một điềm lành.

14. Reminds me when you were little, with those floppy pigtails.

Làm bố nhớ hồi con còn nhỏ, với mấy cái lọn tóc xoăn xoăn.

15. HIS FAT ASS REMINDS ME OF MY FIRST GIRLFRIEND.

Tướng đứng của hắn làm tôi nhớ đến bạn gái đầu tiên của mình.

16. That reminds you of an ex, I take it.

Oh, hmm... Gợi nhớ đến người cũ hả.

17. That he reminds me of myself when I was that age.

Cậu làm tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.

18. This reminds me of home when I was a kid

ở đây làm cho tôi nhớ đến gia đình hồi tôi còn nhỏ

19. (b) Mary’s visit with Elizabeth reminds us of what blessing?

(b) Việc Ma-ri đến thăm Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến ân phước nào?

20. I don't want to be one of those people that reminds you.

Tôi không muốn là một trong những người khơi lại chuyện đó trong anh đâu

21. Do you see something In adam's past That reminds you of yourself?

Cô thấy gì đó trong quá khứ của Adam nhắc cô về bản thân sao?

22. Which reminds me, don't try to move or you'll rip your stitches.

Tôi muốn anh hạn chế di chuyển hoặc vết khâu của anh sẽ bung ra.

23. Seeing their joy reminds each of us of happy Christmases past.

Việc nhìn thấy niềm vui của chúng nhắc nhở mỗi chúng ta về lễ Giáng Sinh hạnh phúc đã qua.

24. But you getting married reminds me of the fact that I'm not.

Nhưng việc cậu sẽ làm đám cưới nhắc tớ là mình không thể.

25. Isaiah reminds us that making an image is just a human endeavor.

Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

26. “Pilate’s question,” wrote Agata, “reminds me of the instructions for the essay.”

Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.

27. He reminds me a lot of Donna Reed, especially around the eyes.

Ông ta làm tôi nhớ tới ả diễn viên Donna Reed, nhất là đôi mắt.

28. Neil reminds me of that pet hamster Debbie had as a kid.

Neil làm mẹ nhớ đến con chuột hamster mà Debbie nuôi lúc bé.

29. Such language reminds us that those women were valued mainly for their reproductive organs.

Ngôn ngữ này cho chúng ta biết phụ nữ thời bấy giờ chỉ được xem là có giá trị nhờ cơ quan sinh sản.

30. It's that calculating intelligence that reminds me when I have to do my laundry.

Sự thông minh tính toán đó đã nhắc nhở tôi khi tôi phải giặt giũ.

31. He reminds me of that one Johnny who used to screwed with the shoes on.

Anh ấy làm tôi nhớ lại cái tay mua dâm, mang luôn cả giày mà xếp hình.

32. Kinda reminds me, I gotta mail out some bills before the end of the month.

Tự nhiên làm em nhớ phải gửi mấy hóa đơn đi trước khi hết tháng.

33. Saekdong reminds one of the rainbow, which in turn evokes thoughts of children's pure dreams.

Saekdong thường liên tưởng đến cầu vồng, từ đó gợi nhớ những giấc mơ trong sáng của trẻ em.

34. And it reminds us of the aimless nature of cloudspotting, what an aimless activity it is.

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

35. Hence, Paul reminds us of the need to pray to Jehovah “on every occasion in spirit.”

Vì thế, Phao-lô nhắc chúng ta phải ‘thường thường cầu-nguyện’ với Đức Giê-hô-va.

36. For instance, the Bible reminds us that we should not view lightly the matter of borrowing money.

Thí dụ, Kinh-thánh nhắc nhở rằng chúng ta không nên xem nhẹ việc mượn tiền.

37. The Bible writer James reminds us that “a tendency to envy” is present in all imperfect humans.

Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nhắc nhở chúng ta rằng “khuynh hướng ghen ghét” sẵn có nơi tất cả con người bất toàn.

38. Before Tara leaves the infirmary, she quietly reminds Denise to destroy Holly's brain so she will not reanimate.

Trước khi đi, Tara dặn Denise hãy phá hủy bộ não Holly để ngăn cô ấy biến đổi.

39. This reminds us of the solitary shepherd who forgoes sleep to protect his flock from nighttime dangers.

Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

40. He reminds us of the importance of charity and virtue in having the constant companionship of the Holy Ghost.

Ngài nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của lòng bác ái và đức hạnh để có sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

41. He reminds him that trouble and affliction are what we have all reason... to expect in this world.

Ông ấy nhắc nhở mình rắc rối và hoạn nạn là lý do để ta mong đợi vào thế giới này.

42. My life reminds me of a sign that hung by a rusty staple to a run-down barbed-wire fence in Texas.

Cuộc sống của tôi nhắc tôi nhớ đến một tấm bảng treo trên một cái hàng rào kẽm gai xiêu vẹo với một cây đinh kẹp han rỉ ở Texas.

43. The 1962 softcover edition of the novel opens: "The Southern town of Maycomb, Alabama, reminds me of the California town I grew up in.

Phiên bản tái bản bìa mềm 1962 của cuốn tiểu thuyết mở đầu bằng lời chia sẻ của Gregory Peck: "Thị trấn miền Nam Maycomb, Alabama gợi cho tôi những kì ức về những tháng ngày tại California khi tôi trưởng thành.

44. 19 Isaiah next reminds the Israelites that Jehovah once before provided salvation for them when the nation faced oppression by a powerful enemy.

19 Kế đó, Ê-sai nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên là trước đây Đức Giê-hô-va đã từng giải cứu họ khi dân tộc bị kẻ thù hùng mạnh hà hiếp.

45. The Memorial reminds us of the vindication of Jehovah’s sovereignty, the sanctification of his name, and the fulfillment of his purpose, including the salvation of mankind.

Lễ Tưởng Niệm nhắc chúng ta về việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, việc làm thánh danh Ngài và thực hiện ý định của Ngài, bao gồm sự giải cứu loài người.

46. Proverbs 14:1 reminds us: “The truly wise woman has built up her house, but the foolish one tears it down with her own hands.”

Châm-ngôn 14:1 nhắc nhở: “Người nữ khôn-ngoan xây-cất nhà mình; song kẻ ngu-dại lấy tay mình mà phá-hủy nó đi”.

47. And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way.

Và ta cũng biết, khi xử lí dữ liệu thô, có hàng trăm biến số khác ảnh hưởng đến kết quả.

48. The account of the Nephites in the land of Lehi-Nephi reminds us that when we reject the counsel of the Lord’s servants, we experience serious consequences.

Câu chuyện về dân Nê Phi ở xứ Lê Hi-Nê Phi nhắc nhở chúng ta rằng khi nào chúng ta từ chối lời khuyên bảo của các tôi tớ của Chúa, thì chúng ta trải qua các hậu quả nghiêm trọng.

49. But the Bible reminds us: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt” (Truyền-đạo 11:4).

50. “He that is defrauding the lowly one has reproached his Maker, but the one showing favor to the poor one is glorifying Him,” Jehovah reminds us. —Proverbs 14:31.

Đức Giê-hô-va nhắc nhở chúng ta: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.—Châm-ngôn 14:31.

51. Their transformation reminds us of the words of the apostle Paul: “Neither fornicators . . . , nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

52. Smith reminds me of the Pharaoh’s statement about Joseph of Egypt: “Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?”

Smith nhắc tôi nhớ đến lời nói của Pha Ra Ôn về Giô Sép (Joseph) ở Ai Cập: “Chúng ta há dễ tìm một người như người này, có thần minh của Đức Chúa Trời được sao?”

53. My name is Lorraine Levine, and the idea of microchips implanted in my brain, frankly, just putting on my glasses reminds me of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

Tên tôi là Lorraine Levine, và chuyện tôi được cấy siêu chíp trong não, nói thật, mỗi lần đeo kính vào tôi muốn cảm tạ Chúa vì không phải đeo kính Google.

54. Phan Tien Dung , director of the provincial Department of Culture , Tourism and Sports said the festival reminds people of the princess 's contribution and offers a chance to pray for peace .

Phan Tiến Dũng , Giám đốc sở Văn hoá , Thể thao và Du lịch của tỉnh nhấn mạnh lễ hội nhằm nhắc cho người dân nhớ đến công lao và đây là dịp tốt để cầu nguyện cho an lành hạnh phúc .

55. Unwilling to crucify the worshipful Smith so that their graft plan will go through, Paine tells Taylor he wants out, but Taylor reminds him that Paine is in power primarily through Taylor's influence.

Miễn cưỡng đâm sau lưng Smith để kế hoạch đút lót được trót lọt, Paine nói với Taylor rằng ông không muốn, nhưng Taylor nhắc nhở Paine rằng ông đang ở dưới tầm ảnh hưởng của hắn.

56. In a loud voice, he reminds the citizens to clean up the town, empty the sewer (drainage or gutters), trim the trees, pull out the weeds, and take care of the garbage.

Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

57. After the U2 has crossed the station of Josephsburg, it reaches Kreillerstraße, where the wall decoration designed by Michaeli-Gymnasium with brickwork reminds one of the former brickworks in the district of Berg am Laim.

Sau khi đi qua nhà ga Josephsburg, U2 đến Kreillerstraße, nơi tường được Michaeli-Gymnasium thiết kế với các mẫu gạch để tưởng nhớ tới các hãng làm gạch cũ ở phường Berg am Laim.

58. At the end of the tour, our guide reminds me that pouring paint, pesticides, medicines, or oil down the drain may cause the microorganisms at the treatment plant to die and could thus disrupt the recycling process.

Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

59. “I went on to clothe you with an embroidered garment and to shoe you with sealskin and to wrap you in fine linen and to cover you with costly material,” he later reminds them through the prophet Ezekiel.

Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.

60. I know you steal batteries you don't need... and you push away anyone who's willing to put up with you... because just a little bit of love... reminds you how big and empty that hole inside you actually is.

Tao biết mày đã trộm mấy cục pin mà mày không cần đến... và mày xa lánh tất cả những người tìm cách kết thân với mày... bởi vì chỉ cần một chút tình cảm thôi... sẽ nhắc mày nhớ khoảng trống trong mày lớn đến mức nào.