1. And my aloofness unconsciously reminds them of their fathers, so...

Et le fait d'être réservé leur rappelle leur père, donc...

2. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif.

3. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif

4. September 3, 1998 - Advance Polls Open Friday for Federal By-Election in Sherbrooke, Elections Canada Reminds Electors

le 3 septembre 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle dans Sherbrooke

5. That reminds us an enchanting place symbol of whirling harmony and absolute osmosis between the woman and her perfume.

C’est un lieu féerique, symbole d’harmonie tourbillonnante, d’osmose absolue entre une femme et son parfum.

6. This reminds me of the scholarships that allow our students to pursue a post-secondary and university education

Cela me fait également penser aux bourses permettant à nos étudiants de poursuivre leurs études postsecondaires et universitaires

7. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Cela nous rappelle le passage suivant de Jacques 4:4: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

8. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Nous avons ajouté la soupe à nos traditions des fêtes, non seulement parce que nous l’aimons, mais aussi parce qu’elle nous rappelle l’amour infini du Sauveur pour nous.

9. 16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

10. The Committee of the Regions reminds the European Commission that if the COPE fund is to be successful Member States should provide accurate records of all oil receivers handling in excess of 150000 tonnes per annum that will contribute to the fund.

Le Comité des régions rappelle à la Commission européenne que pour que le fonds COPE remplisse véritablement sa mission, les États membres devront fournir des informations précises sur tous les consignataires recevant des quantités totales annuelles de plus de 150000 tonnes d'hydrocarbures, puisque ce sont eux qui doivent financer le fonds.

11. The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party’s initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) and under the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).

Le Comité rappelle à l’État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec les observations finales qu’il a adoptées à l’issue de l’examen des rapports initiaux soumis par l’État partie au titre du Protocole facultatif concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) et au titre du Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).