1. However, he was persuaded by members of the Lebanese parliament to remain in office for the rest of his mandate.

Tuy nhiên, các thành viên nghị viện Liban đã thuyết phục ông nắm quyền cho đến hết nhiệm kỳ.

2. In the 2002 sequel Episode II: Attack of the Clones, set 10 years later, Palpatine exploits constitutional loopholes to remain in office even after the official expiration of his term.

Trong phần tiếp theo, Attack of the Clones (2002), Palpatine khai thác sơ hở của hiến pháp để ở lại văn phòng sau khi nhiệm kỳ chính thức kết thúc.

3. Remain seated.

Xin hãy ổn định chỗ ngồi.

4. Soviet soldiers remain in their northern sector.

Quân đội Liên Xô vẫn tiếp tục đóng tại khu vực phía bắc.

5. The prime minister and Cabinet are responsible solely to the House of Commons and remain in office only so long as they retain the confidence of the House of Commons.

Thủ tướng và Nội các chỉ chịu trách nhiệm trước Hạ viện và chỉ ở lại văn phòng miễn là họ giữ được niềm tin của Hạ viện.

6. Yes, in my office

Có, trong văn phòng bố.

7. Only formalities remain.

Chỉ còn vài thủ tục giấy tờ thôi.

8. She succeeded in obtaining legal permission to remain in Italy.

Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

9. The original update service supported Office 2000, Office XP, Office 2003 and Office 2007.

Dịch vụ cập nhật này hỗ trợ Office 2000, Office XP, Office 2003 và Office 2007.

10. Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

11. It will remain in very fundamental respects very different.

Nước này sẽ vẫn giữ được những đặc trưng rất cơ bản rất khác biệt

12. But some countries remain back in this area here.

Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

13. 6 How to Remain Honest in a Dishonest World

6 Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

14. " Of this century in France, three names will remain:

" Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

15. These men will remain in case your temper returns.

Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

16. and we remain imprisoned in our own paper chains,

còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

17. What will help us to remain in Jehovah’s favor?

Làm thế nào chúng ta giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va?

18. Most ships remain in the harbor for several days.

Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

19. 2008: Established office in Singapore.

Năm 2008 Công ty thành lập văn phòng tại Singapore.

20. Boss's office in here. ( knock )

Văn phòng của ông chủ đây.

21. Or always remain indignant;+

Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

22. Try to remain presentable.

Cố giữ chỉnh tề đi.

23. Sunday services remain unchanged.

Trung tâm xã Xà Phiên vẫn không thay đổi.

24. They're there in thousands in every office.

Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

25. Did Judah Remain Desolate?

Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

26. Remain “Spotless and Unblemished”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

27. Dozens of other dissidents remain in arbitrary detention, awaiting trial.

Hàng chục nhà bất đồng chính kiến khác vẫn đang bị tạm giam chờ xét xử.

28. 19 Despite our imperfection, we can remain in Jehovah’s favor.

19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

29. Of course, it takes effort to remain in his favor.

Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng nhiều để giữ lại ân huệ của Ngài.

30. Most species remain fully detached from the substrate in adulthood.

Đa số các loài hoàn toàn rời khỏi vào chất nền vào tuổi trưởng thành.

31. In this office, actions have consequences.

Trong văn phòng này, mọi hành vi đều có hậu quả.

32. Died in office of natural causes.

Chết lúc tại chức vì lý do tự nhiên.

33. The computer " is " in the office.

Không, máy tính của chúng tôi ở trong văn phòng.Xin ông đến đó.

34. Be Determined to Remain Loyal

Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

35. Wadiya will remain a dictatorship!

Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

36. So maybe something in an office.

Vậy có cái gì đó liên quan đến công việc văn phòng không.

37. Move the imported imagery to remain in your 'My Places' folder.

Di chuyển hình ảnh đã nhập để lưu trong thư mục 'Địa điểm của tôi.

38. We may even cheer, but in the end, remain passive observers.

Chúng ta thậm chí có thể cổ vũ, nhưng cuối cùng vẫn là những người quan sát thụ động.

39. Not even domestic animals remain.

Thậm chí gia súc cũng không còn con nào.

40. What you have buried in the Nile shall remain buried in your heart.

Những gì bà vừa chôn dưới sông Nile sẽ vĩnh viễn chôn chặt trong lòng bà.

41. "Why Britain Should Remain European".

“Vì sao người Anh nằng nặc chia tay EU”.

42. What qualities can help us to remain moldable in God’s hands?

Những phẩm chất nào có thể giúp chúng ta tiếp tục là người dễ uốn nắn trong tay Đức Chúa Trời?

43. “Remain in the Secret Place of the Most High”: (10 min.)

“Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

44. However, several Western companies remain due to loopholes in the sanctions.

Tuy nhiên, nhiều công ty khác vẫn còn ở lại nhờ các kẽ hở của biện pháp cấm vận.

45. □ What future awaits those who remain in unbreakable devotion to Jehovah?

□ Tương lai nào chờ đợi những người giữ sự tin kính không gì lay chuyển được đối với Đức Giê-hô-va?

46. With fellow workers in our translation office

Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

47. In the office of President Thomas S.

Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

48. Let's start a feed in my office.

Hãy bắt đầu cung cấp dữ liệu trong văn phòng của tôi.

49. The safe is back in the office.

Cái két ở trong văn phòng.

50. Somebody in the scheduling office fucked up.

Ai đó ở phòng chương trình đã làm hỏng việc.

51. One year in office, wasting their money.

Lên chức một năm, chỉ biết tiêu tiền của họ.

52. Risks to the regional forecast remain.

Tuy nhiên vẫn có những rủi ro cho những dự báo khu vực.

53. □ Why do some remain spiritual “babes”?

□ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

54. I'll see you in my office tomorrow

Tôi sẽ gặp hai cậu tại văn phòng vào ngày mai.

55. So go rant in your own office.

Tới kêu gào ở văn phòng cô.

56. In this office, we're mostly Republicans, so...

Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

57. Examinations and a culture of merit remain greatly valued in China today.

Khảo thí và nhân tài vẫn được đánh giá rất cao tại Trung Quốc hiện nay.

58. 18 The vast majority of God’s servants will remain in the flock.

18 Đại đa số các tôi tớ của Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục ở trong bầy.

59. " The implications for health remain unclear .

" Tác hại đối với sức khoẻ vẫn chưa được biết rõ .

60. The most fundamental questions remain unanswered.

Những câu hỏi nền tảng nhất vẫn còn đang bỏ ngỏ.

61. Only two of these towers remain.

Một trong hai tháp canh còn lại.

62. “If They Do Not Remain” Faithless

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

63. But we have to remain lucid.

Nhưng ta phải giữ minh mẫn.

64. Essex could not, unfortunately remain in the Privy Council while he is in Ireland.

Essex không thể, Không may là ông ấy vẫn còn trong hội đồng cơ mật của Ai-len

65. □ For what main reasons do we remain in the ministry despite hardships?

□ Chúng ta tiếp tục làm thánh chức bất kể những sự gian lao vì các lý do chính nào?

66. For what reasons should we remain in expectation of this system’s end?

Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

67. Many mysteries remain to challenge science.

Còn rất nhiều điều bí hiểm để khoa học khám phá.

68. Therefore, they must remain ffilthy still.

Vậy nên, chúng phải tiếp tục dô uế.

69. You and the box will remain trapped in the darkness for ever.

Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

70. If this does happen, he should not remain “in a provoked state.”

Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

71. He wonders how much longer you intend to remain in his kingdom?

Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

72. You will remain on the ridge, in safety, with the supply train.

Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

73. The original fossils disappeared in 1941, but excellent casts and descriptions remain.

Các hóa thạch gốc đã biến mất năm 1941, nhưng các bản đúc chất lượng tốt và các mô tả thì vẫn còn.

74. We have a few cameras in the office...

Chúng tôi đang có vài máy quay nhỏ ở văn phòng.

75. Why is this old table in your office?"

Tại sao có những chiếc bàn cũ kỹ này trong văn phòng của bạn?"

76. If you're already working in a secret office,

Nếu cô vốn đang làm việc trong 1 văn phòng bí mật,

77. Users of Microsoft Office may access external data via connection-specifications saved in Office Data Connection (.odc) files.

Người dùng Microsoft Office có thể truy cập dữ liệu ngoại vi bằng file.odc (Office Data Connection).

78. " Overnight in the Office with My Greedy Boss ",

" Cùng làm việc văn phòng thâu đêm với ông sếp xấu bụng,. "

79. Why is this old table in your office? "

Tại sao có những chiếc bàn cũ kỹ này trong văn phòng của bạn? "

80. There was a ceremonial knife in his office.

Có một con dao hành lễ trong văn phòng của anh ta.