1. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Оставаться на открытой местности и заброшенных зданий огромные происходят чудеса.

2. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.

Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.

3. Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in south Lebanon

Кассетные бомбы по-прежнему представляют собой угрозу для гражданского населения на юге Ливана

4. Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.

Во многих районах временной зоны безопасности серьезной проблемой остается восстановление водоснабжения и канализации.

5. Commissioner General’s Office — Gaza 2

Канцелярия Генерального комиссара — Газа 2

6. Carved of high-grade pear wood, the blocks remain in fine condition today except for some minor cracks.

Вырезанные из высококачественного грушевого дерева, доски находятся в отличном состоянии, не считая незначительных трещин.

7. A 600 ton major steel structure truss marks the beginning of the tower's "office in the air."

600 тонн стало весить основное сооружение, которое называется «решетка», знаменующее собой начало башни «офис в воздухе».

8. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

9. TriX - serverless chat for small home or office LANs running Linux.

TriX - бессерверный чат для небольших локальных сетей, написанный для использования в среде Linux.

10. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов

11. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов.

12. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

13. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

14. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.

� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.

15. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends

Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются

16. The new Committee members will begin their terms of office on 5 May 2008.

Сроки пребывания в должности новых членов Комитета начнутся с 5 мая 2008 года.

17. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

18. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

19. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

20. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.

Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.

21. This label released their eighth studio album Death to Tyrants in 2006 to positive reviews (Abacus eventually went out of business, though Sick of It All would remain on Century Media, which released the band's next three albums).

На этом лейбле они выпустил свой восьмой студийный альбом Death to Tyrants в 2006 году, он получил положительные отзывы (Abacus в конце концов вышел из бизнеса, хотя Sick Of It All останутся на Century Media).

22. Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper.

Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России" : в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах.

23. A1+'s journalist reports that during the protest some policemen elbowed their way through the crowd and dragged Kiro Manoyan, ARF Bureau's Hay Dat and Political Affairs Office Director.

Как сообщает корреспондент "А1+", от полицейских досталось даже Киро Манояну.

24. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

В этой резолюции Комиссия просит Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в сотрудничестве с государствами-членами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями провести всеобъемлющую оценку положения с похищениями детей в Африке

25. On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor’s Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author’s house through the roof.

5 января 1993 года в 2 час. 00 мин. группа вооруженных лиц в штатском, являющихся сотрудниками следственного отдела прокуратуры, ворвались в дом автора, проникнув туда через крышу.

26. ABB was unable to provide any documentation substantiating its ownership of the items of office equipment that it contends were stolen or destroyed, other than the inventory list that was prepared (after the fact) by its resident manager.

Помимо инвентарной описи, подготовленной (позднее) местным управляющим, "АББ" не смогла представить никакой документации, подтверждающей ее право собственности на конторское имущество, которое, по ее словам, было украдено или уничтожено.

27. Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; DFS, Department of Field Support; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; FBFD, Field Budget and Finance Division; IOT, integrated operational team; OPPBA/PFD, Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Peacekeeping Financing Division; USG, Under-Secretary-General.

Сокращения: ДОПМ — Департамент операций по поддержанию мира; ДПП — Департамент полевой поддержки; ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ОБФПО — Отдел бюджета и финансов полевых операций; ПГС — помощник Генерального секретаря; УППБС/ОФОПМ — Управление по планированию программ, бюджету и счетам/Отдел финансирования операций по поддержанию мира.

28. At the time, David Gilmour had been asked to join as a fifth member and second guitarist, while Barrett, whose mental state and difficult nature were creating issues with the band, was intended to remain home and compose songs, much as Brian Wilson had done for The Beach Boys; however, this idea was soon abandoned.

В то время Дэвид Гилмор получил приглашение присоединиться к группе в качестве пятого участника — второго гитариста, а Сид Барретт, чье психическое состояние оставляло желать лучшего и только создавало проблемы группе, оставался дома и занимался сочинением текстов для новых песен, почти как Брайан Уилсон для The Beach Boys.

29. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

С учетом первоначальных результатов, полученных в ходе осуществления инициативы в экспериментальном порядке, было принято решение направить группы «Абакус» еще в семь миротворческих миссий (МООНСГ, МООНДРК, ВСООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, ЮНАМИД, МИНУРКАТ) и в три специальные политические миссии (Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки (ЮНОВА) и Смешанную камеруно-нигерийскую комиссию) на бюджетный цикл # года и добиться в них результатов, аналогичных тем, которые были достигнуты в миссиях, где инициативы осуществлялись в порядке эксперимента, включая своевременность представления миссиями предложений по бюджету

30. On 18 July 2008, the petitioner submitted an application based on the above-described facts to the Prosecutor’s Office of the Pskov Region, requesting the opening of criminal proceedings under article 282 (incitement to hatred or enmity, as well as abasement of human dignity) and article 280 (public appeals to encourage extremist activity) of the Criminal Code of the Russian Federation (the Criminal Code).

18 июля 2008 года заявитель обратилась по поводу вышеуказанных фактов в Псковскую областную прокуратуру с заявлением о возбуждении уголовного дела по статье 282 (возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства) и статье 280 (публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности) Уголовного кодекса Российской Федерации (Уголовный кодекс).

31. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.

В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.

32. In support of Millennium Development Goal 1, the organization works in Portugal on the Girl Effect programme, provides courses in microeconomics in Brazil, implements a women’s microeconomic project in the Bronx, New York, and works in rural areas on sustainability projects in Mexico.

В поддержку достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация работает над реализацией программы «Гёрл эффект», проводит курсы по микроэкономике в Бразилии, реализует микроэкономический женский проект в Бронксе, Нью-Йорк, и работает в сельской местности Мексики над проектами в области устойчивого развития.

33. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

34. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

35. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

36. In the Three Kingdoms Period, some people lived in pit-houses while others lived in raised-floor buildings.

В эпоху трёх корейских государств некоторые люди жили в землянках, в то время как другие жили в домах с фальшполом.

37. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”

В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:

38. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

39. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

40. In style!

Стильно.

41. Involved in AAP

Участие в ПАА

42. He's in AA!

Он состоит в обществе Анонимных алкоголиков!

43. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:

для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:

44. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

добавляя рисовый ликер.

45. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

46. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

47. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

48. I'm in AA.

Я состою в АА.

49. This resulted in savings of $5.5 million in lease and operational costs.

Экономия на аренде и эксплуатации составила 5,5 млн. долл. США.

50. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

51. AAS participated in the 11th, 12th and 13th sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) in New York, in 2012, 2013, and 2014.

ОПА-И участвовало в одиннадцатой, двенадцатой и тринадцатой сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов (ПФКН) в Нью-Йорке в 2012, 2013 и 2014 годах.

52. Abandoned in a bin?

Найдена в мусорном баке?

53. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

54. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

55. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.

Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.

56. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.

57. The winner of Asian games 2017 in Ashgabat in team 4 km pursuit race.

Победитель Азиатских игр 2017 в Ашхабаде в командной гонке преследования на 4 км.

58. Abbreviations used in the table

Используемые сокращения

59. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

60. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

61. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy

В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи"

62. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy.

В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи".

63. The snake lemma is valid in every abelian category and is a crucial tool in homological algebra and its applications, for instance in algebraic topology.

Лемма о змее верна в любой абелевой категории и играет ключевую роль в гомологической алгебре и её приложениях, например в алгебраической топологии.

64. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

65. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

66. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining

В каждой стране американский подрядчик осуществляет в настоящее время контроль за двумя подразделениями, прошедшими подготовку в области топографической съемки и разминирования

67. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

68. A programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.

в 2009 году было дано начало программе изучения языков коренных народов в 44 детских садах, в которые для этих целей приглашаются воспитатели из числа коренного населения.

69. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection

В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение

70. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

71. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

72. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

73. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Исследования показали, что уровень шума на автодорогах варьируется от # до # дБ

74. Coulomb effects, neglected in the previous paper, are taken into account in the present treatment.

В настояшей трактовке принимается во внимание кулоновские зффекты, которыми пренебрегали в предыдушей статье.

75. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

76. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

77. aa) Transparency in armaments

aa) Транспарентность в вооружениях

78. Built-in SGI style

Встроенный стиль SGIName

79. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.

Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.

80. Someone's trying to dial in.

Кто-то пытается набрать адрес.