1. Reluctantly invited.

Miễn cưỡng được mời đến.

2. So, reluctantly, the mother agreed.

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

3. He reluctantly agreed to my proposal.

Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi.

4. Reluctantly, they turned the offer down.

Họ miễn cưỡng từ chối không mua.

5. Higashi reluctantly accepted Joker’s offer, albeit with reservations.

Higashi miễn cưỡng chấp nhận lời đề nghị của Joker, dù với đặt phòng.

6. I reluctantly said yes, not knowing what it was.

Tôi miễn cưỡng chấp nhận, nhưng không biết đó là cái gì.

7. Renner reluctantly accepts, to get more time with his family.

Renner miễn cưỡng chấp nhận, để có thêm nhiều thời gian với gia đình.

8. In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

9. Some may decline, accept reluctantly, or fail to follow through to completion.

Một số người từ chối, chấp nhận một cách miễn cưỡng, hay không làm xong công việc.

10. Back at the Factionless base, Four reluctantly agrees with Evelyn that was is inevitable.

Trở lại tại cơ sở Factionless, Four miễn cưỡng đồng ý với Evelyn rằng chiến tranh là không thể tránh khỏi và rằng họ cần phải chuẩn bị.

11. In 1961, Sutcliffe left the band and McCartney reluctantly became their bass player.

Năm 1961, Sutcliffe rời nhóm, và McCartney bất đắc dĩ trở thành tay bass của ban nhạc.

12. Joe reluctantly accepts his offer, and they begin a "business relationship" as hustlers.

Joe miễn cưỡng chấp nhận và bọn họ thiết lập một "quan hệ kinh doanh" nhằm kiếm tiền.

13. The Japanese and members of the Allied forces reluctantly agreed to act as caretakers.

Nhật Bản và các thành viên của Đồng Minh miễn cưỡng chấp thuận hành động trong vai trò quản lý.

14. Shah Muhammad reluctantly agreed to this peace treaty, but it was not to last.

Shah Muhammad miễn cưỡng chấp nhật hiệp ước hòa bình này, nhưng cũng không kéo dài lâu.

15. Reluctantly, Pope Innocent agreed to meet with Francis and the brothers the next day.

Hôm sau, Giáo hoàng Innocent miễn cưỡng tiếp Francis và các môn đệ.

16. The King responded by demanding immediate registration, which the Parlement reluctantly granted on 19 May.

Nhà vua đáp lại bằng cách ra lệnh phải thông qua ngay lập tức, và Nghị viện miễn cưỡng thông qua vào ngày 19 tháng 5.

17. Following their engagement, Edith reluctantly announced that she was converting to Catholicism at Tolkien's insistence.

Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

18. Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections.

Edward đã miễn cưỡng bằng lòng, với điều kiện các khanh tướng vẫn từ chối ngân sách sau hai lần bầu cử liên tiếp.

19. They reluctantly sold some of their cattle to allow her to finish her secondary education.

Họ miễn cưỡng bán một số gia súc của mình để cho phép cô học xong trung học.

20. The studio reluctantly agreed and showed the film to a young audience in San Jose, California.

Hãng ngay lập tức đồng ý và chiếu phim đến đối tượng khán giả trẻ tại San Jose, California.

21. The Royal Lao Army (RLA) reluctantly carried out its mission until it met with stiff resistance.

Quân đội Hoàng gia Lào (RLA) miễn cưỡng thực hiện nhiệm vụ của mình cho đến khi nó gặp phải sự kháng cự gay gắt.

22. Unable to teach anymore, he ordered his friends to close down the school, and they reluctantly oblige.

Không thể dạy nữa, anh ta ra lệnh cho bạn bè đóng cửa trường, và họ miễn cưỡng bắt buộc.

23. Not averse to marriage but disheartened by his lack of prospects, Marty has reluctantly resigned himself to bachelorhood.

Tuy không ghét việc kết hôn song chán nản vì chưa có triển vọng tương lai, nên Marty miễn cưỡng từ bỏ đời sống độc thân.

24. Reluctantly, Scott found himself pitted against the Norwegian in what the newspapers called a ‘race to the Pole.’

Bất đắc dĩ, Scott nhận ra mình đang đọ sức với nhà thám hiểm người Na Uy mà báo chí gọi là 'cuộc đua đến vùng cực'.

25. However, his father flew to California in a friend's jet to retrieve him, and Denver reluctantly returned to complete his schooling.

Cha của ông đã bay đến California trong một máy bay của bạn bè để lấy anh ta và Denver miễn cưỡng trở lại để hoàn thành trường trung học.

26. Zero is reluctantly forced to battle Iris, who is torn between the ideals of her brother and her feelings for Zero.

Zero là buộc phải chiến đấu Iris, bị giằng xé giữa những lý tưởng của anh trai cô và công bằng Zero, cố gắng duy trì.

27. He reluctantly took part in the peace negotiations brokered by the United Kingdom that resulted in the Lancaster House Agreement.

Ông miễn cưỡng đã tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình được môi giới bởi Vương quốc Anh dẫn đến Hiệp định Lancaster House.

28. Our son is good and strong and wiser than this old fool who leaves your bed more and more reluctantly.

Con trai chúng ta là người giỏi giang, mạnh mẽ và thông minh hơn ông già lẩm cẩm này kẻ giờ đã lực bất tòng tâm.

29. The Prince became the figurehead of the opposition party, perhaps reluctantly, or perhaps provoked by the favouritism given to his younger brother.

Hoàng tử trở thành người đứng đầu đảng đối lập, có lẽ là bất đắc dĩ, hoặc có thể bị kích động bởi sự thiên vị dành cho mình em trai.

30. Reluctantly, Rintaro agrees and deletes the evidence of his D-Mail from SERN's database, returning him to the Beta world line.

Một cách miễn cưỡng, Rintarō đồng ý và xóa bằng chứng về D-Mail của mình trong kho dữ liệu của SERN để trở lại dòng thời gian Beta.

31. More Confederate reinforcements began to arrive, including the brigade of Brig. Gen. William B. Taliaferro, and the Union army reluctantly began to withdraw.

Bắt đầu có thêm nhiều lực lượng tăng viện của miền Nam tới nơi, trong đó có lữ đoàn của chuẩn tướng William B. Taliaferro, và quân miền Bắc phải miễn cưỡng rút lui.

32. Her skipper, Lieutenant Commander Harry F. Bauer, himself seriously wounded, gave the word to abandon ship, and Gregory's crew reluctantly took to the water.

Hạm trưởng của nó, Thiếu tá Hải quân Harry F. Bauer, bản thân bị thương nặng, ra lệnh bỏ tàu, và thủy thủ của Gregory miễn cưỡng rời tàu.

33. Nick reluctantly gives up the carrying case and seconds later the alarm, rigged by Jack, alerts the entire security staff to the heist.

Nick miễn cưỡng từ bỏ hợp tác với Jack và vài giây sau, còi báo động an ninh đã hú inh ỏi, toàn bộ các nhân viên an ninh vội vã đến hiện trường.

34. This eventually led to a quarrel between Perseus and Demetrius which forced Philip to decide reluctantly to execute Demetrius for treason in 180 BC.

Điều này cuối cùng đã dẫn đến sự bất hòa giữa Perseus và Demetrios và buộc Philippos phải hành quyết Demetrios một cách khiên cưỡng vì tội phản bội vào năm 180 TCN.

35. Like his father, George reluctantly agreed to the dissolution and creation of peers, although he felt his ministers had taken advantage of his inexperience to browbeat him.

Cũng như phụ thân, George miễn cưỡng đồng ý giải tán chính phủ và tấn phong khanh tướng, mặc dù ông cảm thấy các bộ trưởng đã lợi dụng sự thiếu kinh nghiệm của vị vua mới lên ngôi để doạ nạt ông.

36. After the conclusion of the Delicate Investigation, the Prince reluctantly allowed Charlotte to see her mother again, with the condition that William Austin not be a playmate.

Sau khi cuộc điều tra kết thúc, Hoàng tử bất đắc dĩ phải cho phép Charlotte lại được gặp mẹ, với điều kiện rằng William Austin không được chơi cùng cô.

37. The doctors and the nurses only reluctantly let us reach through a plastic barrier to place a drop of oil on the one opening in the heavy bandages which covered her head.

Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

38. Papagos had reluctantly approved Katsimitros's plan, after sending Colonel Drakos as a new chief of staff in the division, who after careful study of the area, also agreed with the plan.

Bộ Tư lệnh dưới quyền tướng Alexander Papagos đã miễn cưỡng chấp thuận kế hoạch của Katsimitros sau khi gửi tới khu vực một viên tham mưu trưởng, thiếu tướng Drakos, người sau khi nghiên cứu cẩn thận khu vực cũng hoàn toàn đồng ý với kế hoạch của Katsimitros.

39. 21 But, as I have said, in the alatter end of the nineteenth year, yea, notwithstanding their peace amongst themselves, they were compelled reluctantly to contend with their brethren, the Lamanites.

21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

40. Rather than abandon his plans to marry Simpson, he chose to abdicate in favour of Albert, who reluctantly became King in his place on 11 December 1936 under the regnal name of George VI.

Thay vì từ bỏ kế hoạch kết hôn với Simpson, ông đã chọn thoái vị trong sự ủng hộ của Albert, , người đã miễn cưỡng trở thành Vua thay thế ông vào ngày 11 tháng 12 năm 1936 dưới tên George VI.