1. Reorient or relocate the receiving antenna.

Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

2. Please relocate to your designated safe room.

Vui lòng di chuyển đến phòng an toàn được chỉđịnh.

3. The Bureau is paying for Marcus to relocate to D.C.

Cục đã chi trả cho Marcus để dời đến sống ở D.C.

4. Now, I've negotiated for the tenants west of the river to relocate.

Tôi đang đàm phán để chuyển vị trí cho dân phương Bắc ở.

5. However, the political situation changed, and we had to relocate to South Vietnam.

Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

6. The organizers had to relocate to a bigger room to accommodate viewers of the film.

Ban tổ chức phải di dời phòng chiếu đến một căn phòng lớn hơn để chứa người xem bộ phim.

7. Transportation and accommodations were arranged in order to relocate 1,500 people to the city of Puebla.

Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

8. For example, we've tried to relocate our factories offshore in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

Ví dụ, chúng ta đã thử chuyển các nhà máy ra nước ngoài, để giảm giá thành sản xuất và tận dụng nguồn lao động giá rẻ.

9. We can relocate everyone comfortably downstairs in the economy and still provide you with upper class room with amenities.

Chúng tôi sẽ sắp xếp lại ghế ngồi ở khoang dưới cho quý khách, nhưng vẫn sẽ phục vụ đầy đủ mọi dịch vụ của khoang cao cấp,

10. There are plans to relocate 163 state firms and several universities from Tehran to avoid damages from a potential earthquake.

Có kế hoạch di dời 163 công ty nhà nước và một số trường đại học từ Tehran để tránh thiệt hại từ trận động đất.

11. To eliminate water pollution and improve a better hygiene, the Sabah state government are working to relocate them into a better housing settlement.

Nhằm giải quyết ô nhiễm nguồn nước và cải thiện vệ sinh, chính phủ bang Sabah đang làm việc để tái định cư họ đến các khu nhà ở tốt hơn.

12. The idea came closest to reality in 1998, when Wimbledon received Premier League approval to relocate to Dublin, Ireland, but the move was blocked by the Football Association of Ireland.

Ý tưởng khả thi nhất là vào năm 1998, khi Wimbledon được Premier League chấp thuận di chuyển tới Dublin, Ireland, nhưng cuối cùng bị chặn lại bởi Hiệp hội bóng đá Cộng hòa Ireland.

13. After the founding of the Joseon Dynasty in 1392, King Taejo decided to relocate Sungkyunkwan to Hanyang, modern day Seoul, and also founded 360 Hyanggyos nationwide in July 1398, establishing a national education system.

Sau khi nhà Triều Tiên được hình thành vào năm 1392, vua Thái Tổ di dời Thành Quân Quán về Hán Thành, nay là Seoul, và cũng cho thành lập 360 Hương giáo trên toàn quốc vào tháng 7 năm 1398 để thiết lập nên một hệ thống giáo dục quốc gia.

14. A fourth Parachute School was briefly established by the Neutralists at Muang Phanh in 1961, but the Pathet Lao offensive held in early May 1964 forced the training staff to relocate to Vang Vieng.

Trường nhảy dù thứ tư được thành lập một thời gian ngắn bởi phe Trung lập tại Muang Phanh vào đầu tháng 5 năm 1964, nhưng đã xảy ra các cuộc tấn công của Pathet Lào cùng tháng buộc các cán bộ huấn luyện phải chuyển đến Vang Vieng.

15. "Aldeamentos: agua para todos" (Resettlement villages: water for everyone) was a commonly seen message in the rural areas, as the Portuguese sought to relocate and resettle the indigenous population, in order to isolate the FRELIMO from its civilian base.

"Aldeamentos: agua para todos" (Các làng tái định cư: nước cho mọi người) là một thông điệp thường thấy tại các khu vực nông thôn, do người Bồ Đào Nha tìm cách di dời và tái định cư nhân dân bản địa, nhằm cô lập FRELIMO.

16. It is well known for its capability to lower its body temperature during cold winter nights as well as its good spatial memory to relocate the caches where it stores food, and its boldness near humans (sometimes feeding from the hand).

Loài chim này đáng chú ý với khả năng hạ thấp nhiệt độ cơ thể của nó trong đêm mùa đông lạnh, trí nhớ không gian xác định nơi cất trữ thức ăn, và sự dạn dĩ của nó đối với con người (chúng có thể ăn thức ăn trên bàn tay con người). ^ BirdLife International (2012).

17. When the park was gazetted, many inhabitants were forced to relocate to border communities outside the park, which has resulted in villages in the periphery of the park having relatively high population density compared to the rest of the country.

Khi vườn quốc gia được công bố, nhiều cư dân buộc phải di dời đến các cộng đồng cư trú bên ngoài công viên, dẫn đến những ngôi làng ở ngoại vi của công viên có mật độ dân số tương đối cao so với phần còn lại của cả nước.