1. Religions go, " Nonsense.

Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

2. THIS WORLD’S RELIGIONS HAVE FAILED

CÁC TÔN GIÁO THẾ GIAN NÀY ĐÃ THẤT BẠI

3. These cult religions are terrible.

Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

4. All false religions will be affected.

Tất cả các tôn giáo giả đều sẽ bị liên lụy.

5. So religions are cultures of repetition.

Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

6. The controversy still divides major religions.

Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

7. Many religions preach love but support warfare.

Nhiều tôn giáo giảng dạy về tình yêu thương nhưng ủng hộ chiến tranh.

8. Form basis from which world religions have developed.

Là thời kỳ hình thành nên các tôn giáo trên thế giới.

9. 17 What many religions teach is shocking.

17 Nhiều tôn giáo dạy những điều thật khủng khiếp.

10. Some religions even justify injustices against women.

Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

11. And all the main religions have similar teachings.

Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

12. Yet, religions in general tend to divide humans.

Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

13. God will soon punish religions that dishonor him.

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

14. Christmas and Easter come from ancient false religions

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

15. Jehovah’s Witnesses look down on people of other religions.

Nhân Chứng Giê-hô-va xem thường những người trong các đạo khác.

16. Witnessing to People of All Languages and Religions

Làm chứng cho người từ mọi thứ tiếng và thuộc mọi tôn giáo

17. The symbol of the cross comes from ancient false religions.

Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

18. What does the condition of this world’s religions reveal?

Tình-trạng các tôn-giáo của thế-gian này cho thấy gì?

19. “Most religions teach that people should love their neighbor.

“Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

20. Religions and peoples have used altars in false worship.

Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

21. True, most religions have a central figure they worship as God.

Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

22. Are all religions pleasing to God, or is just one?

Đức Chúa Trời có hài lòng với mọi tôn giáo không, hay chỉ một tôn giáo duy nhất?

23. Apparent “good in all religions” does not assure God’s favor

Ngày Sa-bát để Đức Chúa Trời nghỉ ngơi (ngày thứ bảy của “tuần” sáng tạo)

24. Other religions account for less than 1% of the population.

Các tôn giáo khác chiếm ít hơn 1% dân số.

25. Do the adherents of this world’s religions bear such testimony?

Những người theo các tôn giáo của thế gian này có làm chứng cho Đức Chúa Trời không?

26. A small minority of the population practise ancient Pagan religions.

Một thiểu số nhỏ dân chúng thi hành các dị giáo cổ.

27. 4 Ancestor worship also is common in many false religions.

4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

28. What record of conduct do major non-Christian religions present?

Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

29. Why was early Christianity so different from today’s major religions?

Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

30. The other things that religions do is to arrange time.

Những điều khác mà tôn giáo làm là sắp xếp thời gian.

31. Items and articles belonging to religions other than Islam are prohibited.

Các mặt hàng và vật phẩm thuộc các tôn giáo khác ngoài Hồi giáo đều bị cấm.

32. (4) People who are associated with many different religions read them.

4) Những người kết hợp với nhiều tôn giáo khác nhau đọc tạp chí này.

33. look at the example of what religions are doing with art.

Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó

34. There is a great variety of religions from which to choose.

Trên thế giới có rất nhiều tôn giáo để lựa chọn.

35. 27 Modern-day religions have perpetuated many of ancient Babylon’s doctrines.

27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

36. Members of the world’s major religions at an interfaith conference, 2008

Chức sắc của các tôn giáo lớn trên thế giới tham dự hội nghị đối thoại liên tôn giáo vào năm 2008

37. I spent many days in the university library studying different religions.

Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

38. The “new religions” tend to focus on charismatic leaders —not God.

Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

39. Religions based on human ideas are futile. —Mark 7:7, 8.

Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.

40. No more will there be divisive false religions, social systems, or governments.

Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

41. (Matthew 22:39) This basic rule of conduct is acclaimed by many religions.

(Ma-thi-ơ 22:39) Quy tắc xử sự cơ bản này được nhiều tôn giáo đề cao.

42. In some religions, such as Judaism and Islam, pork is a taboo food.

Một số tôn giáo như Do Thái giáo và Hồi giáo, thịt lợn là thực phẩm cấm kỵ.

43. □ Why are not all religions that use the Bible acceptable to God?

□ Tại sao không phải tất cả tôn giáo dùng Kinh-thánh đều được Đức Chúa Trời chấp nhận?

44. 18 Some religions tell us that when people die, they become spirits.

18 Một số tôn giáo dạy là khi chết con người vẫn còn linh hồn.

45. Syria of the third century, however, was a land of many religions.

Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ ba, Syria là một xứ có nhiều tôn giáo.

46. What has resulted because the religions of this world are not neutral?

Các tôn giáo của thế gian này không giữ vị thế trung lập đưa đến hậu quả nào?

47. Surprisingly, the modern growth of atheism was fostered by the religions of Christendom!

Điều đáng ngạc nhiên là sự phát triển tân thời của thuyết vô thần đã được nuôi dưỡng bởi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

48. Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

49. Juka ordered that only three religions be recognized—Muslim, Orthodox, and Roman Catholic.

Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

50. (1 Corinthians 6:9, 10) Do you know of religions that condone immoral sex?

(1 Cô-rinh-tô 6: 9, 10) Bạn có biết những tôn giáo nào dung túng tình dục vô luân không?

51. How many religions have done just that —‘given wholehearted support to the war machine’!

Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

52. Prayers to the multiplicity of gods of the world’s religions obviously go unanswered.

Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

53. One recent survey identified 19 major faiths and some 10,000 smaller religions worldwide.

Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy có 19 tôn giáo chính và khoảng 10.000 giáo phái.

54. In China, for example, the three major religions are Confucianism, Buddhism, and Taoism.

Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

55. But consider: A comparably disgusting situation exists today among the religions of Christendom.

Nhưng hãy suy xét: Một tình trạng đáng ghê tởm như thế cũng hiện hữu trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ ngày nay.

56. But is it not true that many religions claim to follow the Bible?

Nhưng nhiều tôn giáo hô hào là theo Kinh-thánh phải không?

57. Many religions have special invocations, prayers, hymns and services for the United Nations.

Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

58. Because there are so many different religions, many people feel confused and uncertain.”

Bởi vì có quá nhiều tôn giáo khác nhau, nhiều người cảm thấy hoang mang và hoài nghi”.

59. Incense is still offered in the ceremonies and rituals of many religions today.

Người ta vẫn còn dâng hương trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo ngày nay.

60. The peoples of the empire were encouraged to retain their customs and religions.

Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

61. The practice is ancient and part of the belief system of many cultures and religions.

Việc này có nguồn gốc cổ xưa và là một phần của hệ thống tín ngưỡng của nhiều nền văn hoá và tôn giáo.

62. The adherents of this world’s divided religions are silent about Jehovah and his Kingdom.

Những tín-đồ của các tôn-giáo đầy chia rẽ của thế-gian này ngậm miệng chẳng nói gì về Đức Giê-hô-va và Nước Trời.

63. Birds have appeared in the mythologies and religions of many cultures since ancient Sumer.

Chim đã xuất hiện trong thần thoại và tôn giáo của nhiều nền văn hoá từ thời Ai Cập cổ đại trở đi.

64. The concept is ancient and can be seen in many religions and in philosophy.

Khái niệm này mang tính cổ xưa được tìm thấy trong nhiều tôn giáo và trong triết học.

65. Cults based on Eastern religions proliferate, while greedy television evangelists extort millions of dollars.

Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

66. The Islam in Malaysia was influenced by previous religions and was originally not orthodox.

Hồi giáo tại Malaysia chịu ảnh hưởng từ các tôn giáo trước đó và nguyên bản là không chính thống.

67. Or could some religions be invoking the fear of God to fleece the flock?

Hoặc một số tôn giáo có thể kêu gọi kính sợ Đức Chúa Trời để bóc lột bầy chiên của họ không?

68. To the leaders of Christendom’s religions, these Witnesses appear to be “a people numerous and mighty.”

Đối với những nhà lãnh đạo các Giáo hội tự xưng theo Giê-su, những Nhân-chứng này có vẻ là “một dân lớn và mạnh”.

69. Instead, they look for inspiration and guidance in myth, ancient religions, and even science fiction.

Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

70. (Matthew 5:44) How many religions can you think of whose members engage in war?

(Ma-thi-ơ 5: 44) Theo bạn, bao nhiêu tôn giáo có tín đồ tham gia chiến tranh?

71. The world's many religions have found so many ways to help people climb the staircase.

Những tôn giáo trên thế giới đã tìm ra được nhiều cách để khiến con người ta leo lên được chiếc cầu thang ấy.

72. □ What is a common theme that runs through most religions’ beliefs about life after death?

□ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

73. “The fact that many false religions have spread . . . had some weight with me.” —Charles Darwin

“Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

74. He was a humanist who claimed to have three religions: Amnesty Internationalism, atheism, and humour.

Ông là một nhà nhân bản học cho rằng có ba tôn giáo: Ân xá quốc tế, chủ nghĩa vô thần và hài hước.

75. Non-Jewish religions in the Mediterranean area were also well established, with temples and priesthoods.

Các đạo khác trong vùng Địa Trung Hải cũng được thành lập lâu đời với đền thờ và giới tu sĩ.

76. (Colossians 3:14) When religions get involved in politics, the result is often division among their members.

(Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

77. (John 8:44; 12:31; Revelation 12:9) Religions have painted God as arbitrary, remote, or cruel.

(Giăng 8:44; 12:31; Khải-huyền 12:9) Các tôn giáo tạo cho Đức Chúa Trời một hình ảnh độc đoán, xa cách, hoặc tàn nhẫn.

78. What record of the world’s religions shows that they have failed to serve as messengers of peace?

Thành tích nào của các tôn giáo thế giới cho thấy rằng họ đã thất bại trong vai trò làm sứ giả hòa bình?

79. In fact, the idea of an early paradise has been pervasive in mankind’s religions and traditions.

Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

80. 99.61% of the province population were Muslims and 0.39% of the rest came from other religions.

99,61% dân số tỉnh được người Hồi giáo và 0,39% của phần còn lại đến từ các tôn giáo khác.