1. Bees communicate by releasing pheromones.

Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

2. They're releasing the body to his wife.

Họ đang trả cái xác cho vợ ông ta.

3. After releasing the successful debut album Ooooooohhh...

Sau thành công về mặt chuyên môn lẫn thương mại của album đầu tay Ooooooohhh...

4. CA: And releasing this caused widespread outrage.

Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

5. I don't recall anyone releasing the autopsy results.

Tôi nhớ là có ai thông báo kết quả khám nghiệm tử thi đâu?

6. A “releasing” to be with Christ immediately after death?

Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

7. Sex differentiation factor.

Thừa số vi phân giới tính.

8. William, raiding the tower will scare Frost into releasing the water.

tấn công ngọn tháp chỉ làm Frost sợ và mở cổng thoát nước.

9. Apart from a feel-good factor, cycling certainly offers a look-good factor.

Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

10. Paul stated that anointed Christians are “sealed for a day of releasing.”

Sứ đồ Phao-lô nói rằng những tín đồ xức dầu “được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc”.

11. But we'll just factor.

Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

12. Japan arrested the Chinese crew , quickly releasing the fishermen , but detaining the captain .

Nhật Bản bắt giữ đoàn đánh cá Trung Quốc , rồi nhanh chóng thả những ngư dân này , nhưng giam lại người thuyền trưởng .

13. Godly Devotion —A Key Factor

Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

14. The company has been releasing translated anime and concert films since May 1997.

Công ty này bắt đầu phát hành anime và phim hòa nhạc đã qua biên dịch từ tháng 5 năm 1997.

15. But time is a factor.

Nhưng thời gian là một nhân tố 70 quốc gia đang tự mình phát triển máy bay chiến đấu, điều khiển từ xa

16. You could just factor this.

Bạn chỉ có thể yếu tố này.

17. Motivation is a crucial factor.

Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

18. Only alkyl and aryl substituents like methyl are electron-releasing in both respects.

Chỉ có nhóm thế alkyl và aryl giống methyl là đồng biến ở cả hai hiệu ứng.

19. You can provide them with a report containing this data before releasing them.

Bạn có thể cung cấp cho họ báo cáo chứa dữ liệu này trước khi loại họ.

20. The burning of coal, oil and wood is releasing carbon dioxide into the atmosphere.

Việc đốt cháy than đá, dầu hỏa và rừng làm giải phóng 1 lượng khí CO2 vào không khí.

21. So if we just factor 15,

Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

22. On May 31, 2016, EXO was announced to be releasing their third studio album.

Vào 31 tháng 5 năm 2016, EXO được công bố là sẽ phát hành album phòng thu thứ ba của mình.

23. A very important factor is motive.

Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

24. It's a little like the difference between throwing a ball and releasing a bird.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

25. After releasing the 5th album, Kim Jong Kook left the management due to contract expiration.

Sau khi phát hành album thứ 5, Kim Jong Kook rời việc quản lý do hết hợp đồng.

26. He then worked to fulfil his First National contract, releasing Pay Day in February 1922.

Sau đó ông làm việc để hoàn thành nốt hợp đồng với First National, cho ra mắt Pay Day ("Ngày lĩnh lương") tháng 2 năm 1922.

27. The coronary spasm is related to the presence of histamine-releasing cells in the heart.

Các co thắt mạch vành có liên quan đến sự hiện diện của các tế bào giải phóng histamine trong tim.

28. That’s definitely a factor in raising money.

Đây là yếu tố rất quan trọng làm tăng độ bền của đồng tiền.

29. One such factor is maternal reminiscing style.

Một trong những yếu tố là phong cách hồi tưởng mẹ.

30. A vital factor is a wholehearted commitment.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

31. Despite losing most of his vision and hearing, the authorities show no indication of releasing him.

Dù ông đã mất gần hết thị lực và thính lực, nhưng chính quyền không đưa ra dấu hiệu nào thể hiện ý định sẽ thả ông.

32. In November 2014, Disney confirmed that it would be releasing the film on November 23, 2016.

Trong tháng 11, năm 2014, Disney đã xác nhận rằng sẽ được phát hành phim vào ngày 23 tháng 11 năm 2016.

33. Serum is an essential factor for the self-renewal of embryonic stem cells in combination with the cytokine leukemia inhibitory factor.

Huyết thanh là một yếu tố cần thiết cho quá trình tự phục hồi của tế bào thân phôi thai kết hợp với các yếu tố ức chế bệnh bạch cầu cytokine.

34. Some may also have sun protection factor (SPF).

Một số cũng có thể có yếu tố bảo vệ chống nắng (SPF).

35. Interest is an important factor in memory improvement.

Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

36. The Purge is not about containing crime to one night, and cleansing our souls by releasing aggression.

Lễ Thanh Trừng không phải để chấp nhận mọi tội ác trong một đêm, và tẩy rửa linh hồn bằng cách xả giận.

37. There are also implicit methods used for tearing down a connection and for releasing the allocated resources.

Ngoài ra còn có các phương pháp ngầm hiểu dùng để hủy một kết nối và để giải phóng các tài nguyên đã được cấp phát.

38. In other incidents icing was a contributory factor.

Trong các sự kiện khác đóng băng là một yếu tố góp phần.

39. To what extent should age be a factor?

Trong trường hợp nào cần phải xem xét tuổi tác?

40. The defining factor is never resources; it's resourcefulness.

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

41. Official editors called both the publication of the computed text and the releasing of the photographs ‘stealing.’

Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

42. As the iceberg melts, it is releasing mineral- rich fresh water that nourishes many forms of life.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

43. Factor VIII is a medication used to treat and prevent bleeding in people with hemophilia A and other causes of low factor VIII.

Yếu tố đông máu VIII là một loại thuốc được sử dụng để điều trị và ngăn ngừa chảy máu ở những người bị bệnh ưa chảy máu A và các nguyên nhân khác làm cho yếu tố VIII thấp.

44. In this new role, Oliver rescues English slaves by purchasing them himself and releasing them in Italy.

Trong vai trò mới này, Oliver giải cứu nô lệ của Anh bằng cách tự mua và giải phóng họ ở Ý.

45. As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

46. After all, parents are always the most important factor.

Hơn ai hết, cha mẹ luôn luôn là những nhân tố quan trọng.

47. Rational self-interest is not always the dominating factor.

Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

48. But she had a factor that was very important.

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

49. Especially when you factor in the secret teenage girlfriend.

Đặc biệt là khi anh đang gian díu với con bồ nhí ở tuổi vị thành niên.

50. Factor estimating is one of the more popular methods.

Dự toán nhân tố là một trong những phương pháp phổ biến hơn.

51. Age is thus a major fertility factor for women.

Do đó tuổi tác là một yếu tố sinh sản chính cho người phụ nữ.

52. One factor appears to be the strong family ties.

Một yếu tố dường như là vì họ có mối quan hệ gia đình chặt chẽ.

53. The second factor that contributes to beauty is symmetry.

Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

54. Democracies are especially vulnerable to the factor of time.

Những chế độ dân chủ đặc biệt dễ bị ảnh hưởng bởi nhân tố thời gian.

55. Corporate felt genetic modification would up the wow factor.

Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

56. Papal endorsement is evidently another factor in their popularity.

Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

57. By releasing this digitally enhanced photo to the public, we're confident that the suspect will soon be apprehended.

Cùng với việc công bố tấm ảnh này ra công chúng, Chúng tôi tự tin sẽ sớm tìm ra hung thủ.

58. Nitrocellulose was found to gradually decompose, releasing nitric acid and further catalyzing the decomposition (eventually into a flammable powder).

Nitrocellulose đã được tìm thấy dần dần phân hủy, giải phóng axit nitric và tiếp tục xúc tác sự phân hủy (cuối cùng thành một loại bột dễ cháy).

59. Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

60. Another factor, rising cool air, provides necessary moisture as well.

Một yếu tố khác, tăng không khí mát mẻ, cung cấp độ ẩm cần thiết là tốt.

61. Scale image to screen size, if smaller, up to factor

Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

62. Sometimes it helps to factor in time for the unexpected.

Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

63. One factor is that “out of the heart come . . . adulteries.”

Một yếu tố là “từ nơi lòng mà ra... tà-dâm”.

64. Cyrus, their leader, promptly takes charge of the conquered land and later issues a decree releasing the Israelite captives.

Si-ru, người lãnh đạo, nhanh chóng nắm quyền kiểm soát vùng đất vừa chinh phục, và sau đó ra chiếu chỉ thả những người Y-sơ-ra-ên đã bị bắt làm phu tù.

65. When a comet approaches the sun, its icy nucleus gradually disintegrates, releasing a trail of rock grains, or meteoroids.

Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

66. “But what I do desire,” he added, mentioning a third possibility, “is the releasing and the being with Christ.”

Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

67. Hugo Strange discloses his knowledge of Wayne's dual identity as Batman before releasing him into the prison's criminal populace.

Hugo Strange tiết lộ kiến thức của mình về danh tính kép của Wayne là Batman trước khi thả anh.

68. A factor is the manner in which the spouse died.

Vụ án tình đã xảy ra, kẻ bị giết chết chính là Khanh.

69. Cancer epidemiology closely mirrors risk factor spread in various countries.

Dịch tễ học ung thư phản ánh sát sự phân bố yếu tố nguy cơ ở các nước khác nhau.

70. Excess abdominal fat is a risk factor for heart disease .

Mỡ bụng dư thừa là yếu tố rủi ro gây mắc bệnh tim .

71. Urinary catheters are a risk factor for urinary tract infections .

Ống thông đường tiểu là yếu tố nguy hiểm dẫn đến nhiễm trùng đường tiểu .

72. It also sends a signal to the ovary to stop releasing an egg each month , which stops your monthly periods .

Hooc-môn này cũng giúp cho buồng trứng ngưng rụng trứng mỗi tháng , làm ngưng chu kỳ kinh nguyệt hàng tháng của bạn .

73. And these, after making an examination, were desirous of releasing me, as there was no cause for death in me.

Sau khi tra hỏi, họ muốn tha tôi vì thấy tôi không phạm tội gì đáng chết.

74. Alcohol is a significant factor in domestic violence and sexual assault.

Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

75. Recovery factor during the primary recovery stage is typically 5-15%.

Tỉ lệ dầu thu hồi dược trong giai đoạn cơ bản thường là là 5-15%.

76. Currently the most important economic factor of the place is tourism.

Ngành kinh tế quan trọng nhất hiện nay của vùng là du lịch.

77. As trees grow and manufacture food, they perform other vital services, such as absorbing carbon dioxide and releasing precious oxygen.

Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

78. Religion is often seen as a factor behind wars and violence.

Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

79. And these 2 guys over here have a common factor 5.

Và những kẻ 2 trên đây có một yếu tố phổ biến 5.

80. Helicobacter pylori infection is the main causative factor in stomach cancer.

Nhiễm trùng Helicobacter pylori là tác nhân chính gây ra bệnh ung thư dạ dày.