1. He refuses to talk.

Tên này một lời cũng không hé.

2. She refuses to meet.

Bà ấy từ chối gặp mặt.

3. Refuses airplanes, trains, nuclear power...

Ông ấy không muốn máy bay, tàu cao tốc, vũ khí hạt nhân...

4. Henry refuses, and is swiftly shot.

Henry bắn cậu ta và tự sát trong một giây phút nông nổi.

5. "Cellar father refuses to explain".

Cha tôi từ chối không nhận chức ấy".

6. He refuses and is fired.

Bà từ chối và bị sa thải.

7. He still refuses any food.

Anh ta vẫn không chịu ăn gì.

8. She makes a bite, Chandar refuses.

Hoan xúi Vinh nhận, song Vinh từ chối.

9. It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.

Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

10. But here's the thing, he never refuses it.

Nhưng vấn đề là đây - anh ấy không bao giờ từ chối.

11. ▪ Refuses liquids and shows signs of dehydration

▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

12. Logan refuses and prepares to leave the following day.

Logan từ chối lời đề nghị đó và chuẩn bị ra về ngày hôm sau.

13. The mayor refuses to authorize funding for the production.

Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

14. He refuses to confirm any wide-ranging homegrown network.

Hắn từ chối xác nhận mạng lưới nội bộ rộng khắp.

15. PICTURE DESCRIPTION: A brother refuses to join his workmates in viewing pornography.

HÌNH ẢNH: Một anh từ chối xem tài liệu khiêu dâm khi các đồng nghiệp mời mọc.

16. Chandler, a man who refuses to fight who reads the Bible.

Song, những người phản bác không đồng ý với cách ứng dụng câu Kinh Thánh này.

17. Phong refuses treatments since he can't stand seeing his family worry about him.

Phong đã không chữa bệnh, vì không hề muốn nhìn người thân đau khổ vì mình.

18. Unable to %# because the destination server refuses to accept the file or folder

Không thể % # vì máy phục vụ đích từ chối chấp nhận tập tin hay thư mục

19. I won't have it said that House Tyrell refuses to play its part.

Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

20. Well, he refuses to sign our management contract, but that's not what bothers me.

Vâng, hắn từ chối ký giao kèo quản lý của chúng ta, nhưng đó không phải là điều làm tôi bực mình lúc này.

21. The British Government now refuses to discuss sovereignty without the consent of the Gibraltarians.

Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

22. 1673: The English ship "Return" enters Nagasaki, but the shogunate refuses its request for trade.

1673: Tàu "Return" của Anh cập bến Nagasaki, nhưng chính quyền Mạc phủ từ chối yêu cầu thông thương.

23. Before Carter leaves, Agents Russ and Whitney offer him a position in the FBI, which he mockingly refuses.

Trước khi Carter lên máy bay, hai đặc vụ Russ và Whitney đề nghị anh về làm việc bên lực lượng FBI, nhưng anh từ chối.

24. Leo initially refuses, but begrudgingly agrees to collaborate when Vincent reveals he also has a grudge with Harvey.

Ban đầu, Leo từ chối, nhưng rồi anh cũng nhận lời khi biết được rằng Vincent cũng có mối thù với Harvey.

25. Of course, Christian elders should give careful consideration to an accusation that a Christian refuses to support his family.

Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

26. Mr. Electric refuses to accept the new dreamworld, and flies to Earth to kill Max while he is dreaming.

Ông Electric từ chối chấp nhận thế giới giấc mơ, và bay đến Trái Đất để giết Max khi cậu đang ngủ.

27. He even wants to kiss her but she refuses, telling him that he will regret it the next day.

Anh thậm chí còn muốn hôn cô nhưng cô từ chối, nói rằng anh sẽ hối hận vào ngày hôm sau.

28. His clerk , Bob Cratchit , shivers in the anteroom because Scrooge refuses to spend money on heating coals for a fire .

Người thư ký của lão , Bob Cratchit , đang lạnh run rẩy trong phòng chờ vì lão Scrooge không chịu bỏ tiền để mua than đốt lò sưởi .

29. The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

30. (Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

31. Though he is hunched and sometimes can barely walk, he is resilient and refuses to be pushed around by the opposing factions.

Dù cho ông có tư thế khom lưng xuống và thỉnh thoảng chỉ có thể đi bộ, ông kiên cường và từ chối phụng sự bởi bất kỳ phe phái thù địch nào.

32. Because there's nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away.

Bởi vì không có gì đẹp đẽ hơn cái cách biển cả cứ ôm lấy bãi cát, dù cho bao lần nó bị đẩy ra xa.

33. Vladekov refuses to cede control of Alaska, so the faction's forces prepare to invade the state and drive the Russians out of North America.

Vladekov từ chối nhường lại quyền kiểm soát Alaska, do đó lực lượng của phe này chuẩn bị xâm lược Hoa Kỳ và trục xuất người Nga ra khỏi Tân Thế giới.

34. On the night before the qualifiers, Dusty asks an elderly navy war plane named Skipper Riley to teach him how to fly well, but Skipper refuses.

Vào đêm trước khi diễn ra vòng loại, Dusty đến hỏi một cựu máy bay hải quân sống ẩn dật tên Skipper Riley làm thế nào để bay giỏi nhưng bị Skipper từ chối.

35. If anyone flagrantly refuses to live according to the requirements of the institution, creates difficulties for fellow students, or brings disgrace upon the school, he can be expelled.

Bất cứ ai ương ngạnh từ chối tuân theo các đòi hỏi của cơ quan này, hoặc gây khó khăn cho những học sinh khác, hoặc gây tai tiếng cho nhà trường, có thể bị đuổi.

36. Kimura then volunteers to sell his dojo and use the money to help Bruce, but Bruce refuses, saying that he does not want to be indebted to Kimura that way.

Kimura sau đó tình nguyện bán võ đường của mình và sử dụng tiền để giúp Bruce, nhưng Bruce từ chối, nói rằng anh ta không muốn mắc nợ Kimura theo cách đó.

37. A loudspeaker broadcast and leaflets shot from cannon near Aranyaprathet District appealed to Thailand to refuse sanctuary to the guerrillas and warned that it would bear the "consequences" if it refuses.

Chương trình phát sóng loa và bắn tờ rơi bằng pháo gần huyện Aranyaprathet kêu gọi Thái Lan không chứa chấp các du kích và cảnh báo rằng sẽ chịu "hậu quả" nếu tiếp tục.

38. Though Hobbs refuses to let Dom and Brian go free, he gives them a 24-hour head start to escape on the condition they leave the vault as it is.

Mặc dù Hobbs từ chối để Dom và Brian thoát tội, anh cho hai người 24 giờ để trốn đi với điều kiện họ phải để lại chiếc két.

39. His Usenet .sig for years was, "He who refuses to do arithmetic is doomed to talk nonsense"; his license plate cover read, similarly, "Do the arithmetic or be doomed to talk nonsense."

Usenet.sig của ông trong nhiều năm là, "Ông là người bác bỏ khái niệm làm số học là sẽ phải chịu số phận vô nghĩa"; bìa giấy phép của anh ấy đọc, tương tự, "Làm số học hoặc cam chịu số phận vô nghĩa."

40. If the child on becoming a young adult refuses to do this or tears down such fine building work, then he is to blame for the resulting disaster. —Deuteronomy 32:5.

Nếu vừa mới trưởng thành đứa con từ chối việc này hoặc đập đổ một công trình kiến trúc tốt như thế thì chính nó phải chịu trách nhiệm về hậu quả tai hại do nó gây ra (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

41. Elias appeals to Kyle, claiming that he needs money to pay for a kidney transplantation for his dying mother and that, if Kyle refuses to comply, he will instead take one of Avery's kidneys.

Elias tuyên bố với Kyle rằng hắn cần tiền để trả cho một ca ghép thận của mẹ và nếu Kyle không làm theo yêu cầu hắn sẽ cắt một quả thận của Avery.

42. When Ten attempts to recruit Ginji for the East-West showdown, Ginji initially refuses explaining risking having his method exposed on such a large-scale event was too much since it was how he made his living.

Khi Ten thuyết phục Ginji tham gia cuộc thi đấu mạt chược giữa hai phe Đông-Tây, ban đầu Ginji từ chối vì anh không muốn phơi bày kỹ thuật độc đáo của mình - phương tiện giúp anh kiếm sống - trong một cuộc chơi lớn như vậy.

43. Similar to these countries, India also refuses the import of secondhand clothing but will accept the import of wool fibers, including mutilated hosiery which is a term meaning "woollen garments shredded by machine in the West prior to export".

Tương tự như các quốc gia này, Ấn Độ cũng từ chối nhập khẩu quần áo cũ nhưng sẽ chấp nhận nhập khẩu sợi len, bao gồm cả hàng dệt kim bị cắt xén có nghĩa là "hàng may mặc bằng len được cắt bằng máy ở phương Tây trước khi xuất khẩu".

44. They command Kyle to open a safe hidden in the wall but, despite the threat of a syringe containing lethal injection chemicals, he defiantly refuses, believing that he and Sarah will be killed if he simply gives in to their demands.

Chúng dùng 1 ống tiêm thuốc độc đe dọa Kyle, yêu cầu ông mở một cái két ẩn trong tường, nhưng Kyle cương quyết từ chối vì tin rằng ông và Sarah sẽ bị giết nếu ông đáp ứng nhu cầu của chúng.

45. At first Cheol refuses, but when his debt-ridden best friend Jong-soo gives the deed to Cheol's house to Sang-gon as collateral for a private loan, he's left with no choice but to get dragged back into Busan's criminal underworld.

Lúc đầu, Cheol từ chối, nhưng khi người bạn tốt nhất của mình là Jong-soo đã cầm nhà của Gang-choel cho Sang-gon làm tài sản thế chấp cho khoản vay tư nhân, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc trở lại thế giới ngầm Busan.