1. The RCMP routinely refuses access to information related to ongoing investigations.

La GRC refuse régulièrement l'accès à l'information qui se rapporte à des enquêtes courantes.

2. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

3. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

4. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;

5. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

L’hôtesse de l’air qui refuse le travail qui lui a été ainsi attribué perd le droit à cette rémunération.

6. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

7. “Britain has not been a Christian society for years but refuses to admit to agnosticism, largely out of nostalgia,” claims the same news magazine.

Cette revue ajoute: “Cela fait des années que la société britannique n’est plus chrétienne, mais, surtout par nostalgie, elle refuse de reconnaître cet agnosticisme.”

8. (b) the person refuses to sign the record of votes cast at an advance polling station referred to in subsection (2), as directed by the poll clerk under that subsection.

b) il refuse de signer le registre du vote visé au paragraphe (2), malgré la demande du greffier du scrutin.

9. Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.

10. If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.

11. Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.

Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.

12. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

13. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Elle constitue une restriction quantitative, dans la mesure où il est strictement interdit aux particuliers d'introduire en Suède des alcools d'autres États membres déjà proposés dans l'assortiment, tout autant que ceux que le monopole ne propose pas, mais qu'il refuse d'importer.

14. In addition, there is an adage in extradition regime, which states “aut dedere aut judiciare” (to extradite or to punish) which means that if the requested State refuses to extradite the person sought, the requested State shall tries and punishes the said person in accordance with its national law.

En outre, les règles relatives à l’extradition sont fondées sur l’adage aut dedere aut judicare (extrader ou juger), qui signifie que l’État qui refuse d’extrader la personne réclamée doit la juger et la punir selon son droit interne.

15. The present invention discloses a resource utilizing method of refuses in urban and rural which comprises acidification and anaerobic treatment tank, deep anaerobic treatment tank, biogas gathering tank, gas-electric generating set wherein the gas inlet of said gas-electric generating set is connected to the biogas gathering tank through pipes.

La présente invention concerne un procédé d'utilisation des ressources des déchets dans des milieux urbains et ruraux, qui fait appel à une cuve d'acidification et de traitement anaérobie, à une cuve de traitement anaérobie en profondeur, à une cuve de récupération du biogaz, et à un ensemble générateur gaz-électricité dans lequel l'orifice d'entrée pour le gaz de l'ensemble générateur gaz-électricité est raccordé à la cuve de récupération de biogaz par des tuyaux.

16. If the owner or his agent, or the occupant of the land, refuses or declines to appoint an arbitrator, or when for any reason no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder for the district in which the land in question is situated shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode of such owner, agent or occupant, as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.

Si le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, refuse de nommer un arbitre ou si, pour quelque raison que ce soit, aucun arbitre n’est nommé dans le délai indiqué dans l’avis prévu par le présent article, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question doit sans délai, lorsqu’il est convaincu par un affidavit que cet avis a été porté à la connaissance du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, que celui-ci se soustrait sciemment à la signification de l’avis ou, qu’il est impossible de le trouver, que des efforts raisonnables ont été déployés pour réaliser cette signification et que l’avis a été laissé à sa dernière résidence connue, tel qu’il est mentionné ci-dessus, nommer un arbitre en son nom.