1. 30 They refused my advice;

30 Chúng đã bác bỏ lời ta khuyên bảo,

2. Ambassador Zorin refused to answer.

Đại xứ Liên Xô Zorin từ chối trả lời.

3. Augustus also lists numerous offices he refused to take and privileges he refused to be awarded.

Augustus cũng có một danh sách dài những chức vụ và đặc quyền ông từ chối nhận.

4. Which she refused to take.

Thứ mà bà ta từ chối không dùng.

5. Leo refused to denounce me.

Leo từ chối tố cáo tôi.

6. She refused to accept his answer!

Bà không chịu chấp nhận câu trả lời của người ấy!

7. Attepted uninvited connection from %#: connection refused

Chấp nhận kết nối không giấy mời từ % #: kết nối bị từ chối

8. * So he refused to drink it.

Vậy, ông không chịu uống.

9. Still, Jane refused to be intimidated.

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

10. He refused on moral and religious grounds.

Họ từ chối ăn thịt vì những lý do tôn giáo, đạo đức, và sức khỏe.

11. André steadfastly refused to entertain their advances.

Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

12. Many brothers who refused enlistment were tortured.

Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

13. Berlusconi refused to comment on the sentence.

Berlusconi đã không đưa ra bất cứ bình luận nào về lời bản án đó.

14. The King refused, and accepted their resignations.

Nhà vua từ chối, và chấp nhận đơn từ nhiệm của họ.

15. You once refused my offer of marriage.

Người đã từng khước từ lời cầu hôn của thần

16. He has refused to betray his cause.

Từ chối phản bội lại chính nghĩa.

17. Some Mexican must have refused to pay.

Chắc phải có vài người Mễ không chịu nộp tiền.

18. D-Link initially refused to accept responsibility.

D-Link ban đầu từ chối chấp nhận trách nhiệm.

19. However, just as young Ruth centuries earlier had firmly refused to leave Naomi, so Elisha refused to leave the older prophet.

Tuy nhiên, như nàng Ru-tơ nhiều thế kỷ trước đã cương quyết không chịu rời Na-ô-mi, Ê-li-sê cũng từ chối không rời nhà tiên tri cao tuổi này.

20. When I refused, I was labeled a lesbian.

Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

21. Suppose the stealer refused to work and pay.

Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

22. And she refused to say where he was.

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

23. However, the Chinese representatives refused the territory negotiation.

Tuy nhiên, các đại biểu Trung Quốc cự tuyệt đàm phán về lãnh thổ.

24. I stood my ground and refused to leave.

Nhưng tôi kiên quyết giữ lập trường và từ chối lời đề nghị đó.

25. No matter what she refused to cremate her.

Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

26. The radio station also refused to issue any statements.

Đài phát thanh từ chối phát bài diễn văn.

27. Like Pavsky, he refused to obscure the divine name.

Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

28. The Sioux refused the money with the rallying cry,

Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

29. And when she asked for my blessing, I refused.

Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

30. Everyone wanted to cut it down, but my uncle refused.

Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

31. Pharaoh refused, so Jehovah brought ten plagues on the Egyptians.

Pha-ra-ôn từ chối, do đó Đức Giê-hô-va giáng mười tai họa trên dân Ê-díp-tô.

32. However, the ruling military junta refused to recognise the result.

Tuy nhiên, chính phủ quân sự khi đó từ chối công nhận kết quả.

33. Subsequently the State Department refused to issue him a passport.

Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

34. Milan refused the monetary offer but took Crespo on loan.

Milan từ chối lời đề nghị mua tiền đạo của Chelsea, nhưng đưa Crespo về đội bóng theo 1 hợp đồng cho mượn.

35. He refused to believe the lies of those false friends.

Ông không tin vào lời dối trá của những người bạn giả hiệu.

36. What resulted when natural Israel refused to accept the Messiah?

Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên xác thịt từ chối không chấp nhận đấng Mê-si?

37. Logan refused and jumped on his skateboard and rolled away.

Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

38. The older boy refused and was beaten by the teacher.

Em lớn từ chối và bị giáo viên đánh đòn.

39. When Mattathias refused, another Jew came forward, ready to compromise.

Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

40. The council of Zürich refused Sanson entry into the city.

Hội đồng Zürich không cho phép Sanson vào thành phố.

41. Visitors not holding return/onward tickets could be refused entry.

Du khách không có vé khứ hồi/chuyến tiếp theo có thể bị từ chối nhập cảnh.

42. When they refused, Jesus went ahead and healed the man.

Khi họ không chịu đáp lời, Chúa Giê-su cứ thế chữa lành cho người teo tay.

43. In their deception they refused to know me,” declares Jehovah.

Vì sự gian dối mình, chúng không chịu nhìn biết ta”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

44. Both sisters largely refused to comment publicly about their relationship.

Cả hai chị em hầu như đều từ chối bình luận công khai về mối quan hệ của họ.

45. Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.

Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

46. Had this been refused, Boeing's survival would have been threatened.

Nếu bị từ chối không cấp thêm vốn, sự tồn tại của Boeing sẽ bị đe dọa.

47. Frank was disgusted, so he refused to talk about religion.

Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

48. He refused and was sent to Germany to do forced labor.

Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

49. Abishai wanted to have Shimei killed, but David refused to retaliate.

A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

50. In episode 2, Cicilia refused her makeover and quit the competition.

Ở tập 2, Cicilia dừng cuộc thi vì từ chối diện mạo mới của mình.

51. The Dalai Lama's government in Lhasa still refused to recognize Gyaltsen.

Chính phủ của Đạt Lai Lạt Ma ở Lhasa vẫn từ chối thừa nhận Gyaltsen.

52. Tong Sang refused the calls from his party to step down.

Tong Sang từ chối lời kêu gọi từ đảng của mình.

53. Because of his Bible-trained conscience, he refused and was imprisoned.

Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

54. Because of my Christian neutrality, I refused to participate in war.

Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

55. But Amʹnon refused to eat and said: “Have everybody leave me!”

Nhưng Am-nôn không chịu ăn mà nói: “Hãy bảo mọi người ra khỏi đây!”.

56. Bendahara Muhyddin initially refused, but then later agreed to do so.

Bendahara Muhyddin ban đầu từ chối, song sau đó lại đồng ý.

57. Pope Paul VI refused to take part in the coronation ceremony.

Ngay cả Giáo hoàng Paul VI cũng từ chối tham dự lễ đăng quang xa hoa của Bokassa.

58. Nevertheless, they refused to “fall down and worship” the State idol.

Tuy nhiên, họ đã từ chối không “sấp mình xuống để thờ-lạy” pho tượng quốc gia.

59. They had guns out, super serious, refused to sign him in.

Có súng, rất nghiêm trọng Không chịu đăng ký tên hắn.

60. Kane refused to comment, But sources say he was the father.

Kane từ chối bình luận, nhưng nguồn tin cho biết ông ấy là cha của hung thủ.

61. In Episode 4 Helena refused her makeover and quit the competition.

Trong tập 4, Helena đã từ chối diện mạo mới và xin dừng cuộc thi.

62. Page initially refused to touch a guitar, grieving for his friend.

Page từ chối chạm vào chiếc guitar một thời gian để tưởng nhớ người bạn thân thiết.

63. Vilarinho refused the demand and Mourinho resigned from his position immediately.

Vilarinho từ chối và Mourinho đã từ chức khỏi vị trí của mình ngay lập tức.

64. She refused, explaining that the ritual was contrary to God’s law.

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

65. (Acts 15:28, 29) Still, he refused to bleed the animals.

(Công-vụ 15:28, 29) Nhưng ông vẫn không chịu cắt tiết con thú.

66. “He refused to say why he was so angry,” explained the father.

Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

67. Khanh's family rejected the official explanation and refused to accept the autopsies.

Gia đình Khánh phủ nhận lời giải thích của chính quyền và từ chối kết quả giám định pháp y.

68. When I refused, he tried to run away with the crown jewels.

hắn cố bỏ trốn với vương miện hoàng gia.

69. Early Christians refused to worship the emperor or images of the gods

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu từ chối thờ hoàng đế hoặc các tượng thần

70. Because of their pride, the people refused to repent of their wickedness.

Vì tính kiêu căng của họ, nên dân chúng từ chối hối cải sự tà ác của họ.

71. They refused and insisted that he complete the final six films owed.

Hãng từ chối và đòi ông phải hoàn thành sáu phim còn nợ.

72. Marie-Claire, who felt no sympathy for this attitude, refused the money.

Marie-Claire, người không cảm thấy đồng cảm với thái độ này, đã từ chối nhận tiền.

73. For example, a spunky 70-year-old woman refused to be bullied.

Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

74. When Erica refused, her family considered it an insult to the gods.

Khi Erica từ chối, gia đình chị xem đó là sự sỉ nhục đối với các thần.

75. The Boomers celebrated, but the federal government refused to accept the decision.

Nhóm Boomer chúc mừng nhau nhưng chính phủ liên bang từ chối chấp nhận phán quyết này.

76. Photo agencies in Gaza refused to train me because of my gender.

Cơ quản nhiếp ảnh ở Gaza từ chối đào tạo tôi vì khác biệt giới tính.

77. Police have refused to speculate on a motive in this murder / suicide.

Lúc này cảnh sát từ chối cho biết động cơ của việc này là tự sát hay bị sát hại.

78. But she refused to take any money without doing any work, so...

Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

79. Back then, people in general refused to repent of their bad ways.

Vào thời đó, con người nói chung đã không chịu ăn năn về đường lối xấu.

80. It is noteworthy that some angels refused to disclose their names to humans.

Nên lưu ý là một số thiên sứ không chịu tiết lộ danh cho người ta biết.