1. A pile of money.

Tiền biếu 1 thếp

2. It's a pile of shit.

Là một chuyện nhảm nhí.

3. under a pile of broken memories

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

4. What a steaming pile of horseshit.

Toàn những thứ bá láp.

5. Which fly... sits on which pile of shit.

Con ruồi nào... thì cũng phải bâu vào phân chó mà thôi.

6. Good riddance, you filthy pile of pebbles.

Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

7. Come on, you stupid pile!

Thôi mà, đồ ngu ngốc.

8. Ellison thinks it's a pile of shit.

Ellison nghĩ nó như cứt.

9. Why all that trouble for this pile of bricks?

Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

10. A piece of gold and a pile of dirt.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

11. What do we learn from Joseph’s refusal of Potiphar’s wife?

Chúng ta học được gì từ việc Giô-sép kháng cự cám dỗ của vợ Phô-ti-pha?

12. Pile weapons and armor here

Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

13. After that they ate there on the pile of stones.

Rồi họ cùng nhau dùng bữa trên đống đá đó.

14. He's basically a walking mulch pile.

Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

15. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

16. Otherwise, we'd be picking from the rubbish pile.

bảo anh ấy rằn mặt giúp anh, bằng không, chỉ có bốc phân ăn vã!

17. Sometimes emotions pile up when managing the boards.

Đôi lúc chúng tôi hay tuôn trào cảm xúc quá.

18. You come to help or pile on?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

19. Refusal to do so will result in your obliteration.

Từ chối thì kết quả sẽ là anh bị xóa sổ.

20. I have never built an atomic pile.

Tôi chưa tạo nên lò phản ứng hạt nhân nào.

21. This guy should be nothing more than a pile of goo.

Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

22. Why'd he just leave them here in a pile of dirt?

Tại sao cậu ấy để đây, trong cái đống bụi bặm này?

23. Jesus’ refusal to accept the kingship likely disappointed many.

Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

24. And this mass pile of images and stories forms an archive.

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

25. So this guy just unloaded a steaming pile of starship fuel?

Vậy anh chàng này vừa mới ỉa một nhúm nóng hổi nhiên liệu tàu vũ trụ hả?

26. North Korea warned of a "crisis" over Japan's refusal to fund energy assistance.

Bắc Triều Tiên cảnh báo một "cuộc khủng hoảng" nếu Nhật Bản từ chối hỗ trợ năng lượng cho họ.

27. Just a flower trying to bloom in a pile of shit.

Cũngnhưlà... hoa sen nở trong hố phân mà thôi.

28. Because of his refusal to deny Christ, Polycarp was burned at the stake.

Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

29. Disney invested 10% of the cost for the right of first refusal for American distribution.

Disney đã chi 10% giá quyền đặt trước của bộ phim khi phân phối tại Mỹ.

30. Refusal to care for one’s family may result in disfellowshipping.

Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

31. All that was ever retrieved was a pile of singed chest hair.

Những gì tìm được chỉ là một túm lông cháy trên ngực hắn.

32. Although, I might argue that, technically, every pile is atomic.

Mặc dù, tôi sẽ chứng minh, một cách chính xác rằng mỗi cái lò đều mang tính hạt nhân.

33. All of the participants attacked Strowman, and buried him underneath a pile of ladders.

Tất cả những người tham gia tấn công Strowman, và chôn anh ta bên dưới một đống thang.

34. Indeed, the time did come when Babylon became a mere pile of stones.

Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

35. When it's windy... two feet of sand can pile up in one night.

Khi trời có gió, chỉ trong một đêm cát có thể lấp dầy lên tới nửa thước.

36. In the summer of 2015 pile driving was completed and superstructure construction began.

Vào mùa hè năm 2015 xe đóng cọc đã được hoàn thành và bắt đầu xây dựng cấu trúc thượng tầng.

37. RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

38. (Transplantation, June 1988) Likewise, refusal of blood has not stood in the way even of successful heart transplants.

(Transplantation, tháng 6-1988) Cũng vậy, từ chối tiếp máu không cản trở việc ghép tim thành công.

39. Fermi described the apparatus as "a crude pile of black bricks and wooden timbers".

Fermi đã miêu tả thiết bị này như là "một cái lò thô được làm từ các viên gạch đen và những thanh gỗ".

40. The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

41. 48 Laʹban then said: “This pile of stones is a witness between me and you today.”

48 La-ban nói: “Hôm nay đống đá này làm chứng giữa cha và con”.

42. Kids, why don't you go pile up the leaves in the yard?

Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?

43. The construction and testing of this reactor (an "atomic pile") was part of the Manhattan Project.

Việc xây dựng và thử nghiệm các lò phản ứng này (một "pin nguyên tử") là một phần của Dự án Manhattan.

44. Let's put all our cash in a pile and split it.

Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

45. I find myself smiling in spite of the heat , the traffic and the pile of ungraded tests .

Tôi mỉm cười một mình dẫu ngồi trong hơi nóng , xe cộ và một đống bài kiểm tra chưa chấm .

46. He put a pile on top of each of us, and he said, "Start threading them together."

Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

47. The moral ideals of love for neighbor, refusal of power, nonviolence and personal honesty . . . enter into their ‘daily’ way of life.”

Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

48. You look like you stepped in a pile of dog shit and everyone can smell it.

Cháu trông như cháu giẫm phải phân chó vậy và mọi người có thể ngửi thấy đấy.

49. He'd be scared, he wouldn't have the confidence to stand up to a refusal.

Hắn sẽ sợ hãi, hắn sẽ không tự tin đứng lên từ chối.

50. While explaining his refusal, Timothy was unaware that a young female employee was listening in.

Trong lúc giải thích tại sao mình từ chối, Timothy không biết là một nữ công nhân trẻ đang nghe lỏm.

51. “HALFWAY between the Persian Gulf and the city of Baghdad there is an unsightly pile of mud bricks.

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

52. I then cleared all the stones within that radius and made a pile.

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

53. Another lesson I learned on the football field was at the bottom of a pile of 10 other players.

Một bài học khác tôi đã học được trên sân bóng là ở bên dưới 10 cầu thủ khác nằm đè lên nhau.

54. Despite residents' refusal to evacuate, no fatalities or major injuries took place on the island.

Mặc dù cư dân từ chối sơ tán, nhưng không có thương vong trên đảo.

55. I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?

Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

56. The greatest obstacle to her recovery was her refusal to face what she had done.

Chướng ngại lớn nhất cho sự phục hồi của cô ấy là việc cô ấy từ chối đối mặt với những gì cô ấy đã làm

57. They handcuff the men present and then brutally beat them into “little more than a pile of flesh.”

Chúng cùm tay những người đàn ông có mặt tại phòng đó rồi đánh đập họ một cách dã man, khiến họ “bị bầm giập cả mình mẩy”.

58. A pile of men's photos and underpants came flying out of the window of her eighth floor apartment and landed on passers-by."

Một đống hình ảnh và quần lót của nam giới đã bay ra ngoài cửa sổ của căn hộ tầng thứ tám của cô và rớt xuống trên đường đi".

59. It could climb 30° hills and it drove over a pile of gravel with an angle of 25° with ease.

Nó có thể leo lên ngọn đồi dốc 30° và nó chạy lên một đống sỏi với một góc 25 ° dễ dàng.

60. If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.

Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,

61. But he looks at the pile of arrowheads, thinks they're a gift, picks them up, smiles and walks off.

Nhưng anh ta nhìn vào các đầu mũi tên, nghĩ rằng chúng là một món quà, nhặt chúng lên, cười, rồi quay đầu đi thẳng.

62. They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

63. “Jehovah’s Witnesses were especially persecuted,” reports the Belgian newspaper Le Soir, “for their refusal to carry arms.”

Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

64. A blade of grass that grows upward actually follows laws other than those governing a pile of rocks in a crumbling hole.

Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

65. And when the refs finally pulled the players off the pile, I would have been a hero.

Rồi khi các trọng tài kéo các cầu thủ ra, thì tôi có thể đã là một người hùng.

66. Leave a two-pound pile at the starting gate, shaves valuable time off that final eighth.

Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

67. Fermi announced that the pile had gone critical (reached a self-sustaining reaction) at 15:25.

Fermi thông báo rằng lò đã đạt tới hạn (đạt được một phản ứng tự ổn định) vào lúc 15:25.

68. For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust and, as dust, will vanish into the wind.

Vì Athens chỉ là một đống đá, gỗ, vải và bụi... mà bụi thì sẽ tứ tán theo cơn gió.

69. Angered at the refusal of true Christians to pay him homage, “the god of this system of things,” Satan, will launch an all-out attack against them.

Giận dữ vì tín đồ thật của Đấng Christ không chịu tôn phục mình, “chúa đời này”, tức Sa-tan, sẽ mở một cuộc tổng tấn công vào họ.

70. We came back to our pile, it was covered with hundreds of pounds of oyster mushrooms, and the color changed to a light form.

Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

71. Most people then thought that flies could develop from decaying meat and that a pile of old rags could spontaneously produce mice.

Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

72. They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

73. She mothers him and raises him despite Kerchak's refusal to treat Tarzan as his son ("You'll Be In My Heart").

Kala nhận làm mẹ cậu bé và nuôi nấng cậu mặc dù Kerchak từ chối việc công nhận Tarzan là con trai của mình ("You'll Be In My Heart")=>nhạc.

74. He recounted in his diary that: In a shed ... was a pile of about 40 completely naked human bodies in the last stages of emaciation.

Ông đã thuật lại trong nhật ký của mình là: Trong một lán trại... có một đống khoảng 40 thi thể gầy trơ xương hoàn toàn trần truồng chồng lên nhau.

75. Sadly, the judge authorized transfusions, commenting: “(H)is refusal to consent to blood transfusions is not based upon a mature understanding of his own religious beliefs.”

Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

76. 3 Years earlier, in 1940, an Austrian Witness named Franz was faced with the prospect of execution by guillotine for his refusal to be disloyal to Jehovah.

3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.

77. Still, the Moriscos’ general refusal to assimilate was resented, and they suffered discrimination from both the government and the common people.

Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

78. As prophesied, the site of ancient Babylon was left nothing more than “a pile of stones” and “a crumbling ruin.” —Isaiah 14:12-14; 13:17-22.

Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

79. Professor Harold Hill, in Meredith Willson’s The Music Man, cautioned: “You pile up enough tomorrows, and you’ll find you’ve collected a lot of empty yesterdays.”

Giáo sư Harold Hill, trong vở nhạc kịch The Music Man của Meredith Wilson, đã cảnh cáo: “Nếu bạn chỉ luôn lo nghĩ về tương lai thì bạn sẽ thấy rằng quá khứ của mình trống không.”

80. With this refusal, Anna, according to Choniates, exclaimed "that nature had mistaken their sexes, for he ought to have been the woman."

Vì sự từ chối này, Anna, theo Choniates, đã phải than rằng "tự nhiên đã nhầm lẫn giới tính của chúng ta, bởi vì ông ấy lẽ ra phải là phụ nữ."