1. Source: The Swedish Red Cross

Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

2. Lose all your red cross markings.

Tháo bg Chữ Thập ra.

3. My fiancée works for the Red Cross here.

Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

4. And he said, "The Red Cross has closed."

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

5. I'll pay when the Red Cross parcels come in.

Tôi sẽ trả khi nhận được gói Hồng Thập Tự.

6. Don't let the Red Cross beat them to it.

Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

7. Proceeds from the album benefit the Japanese Red Cross.

Doanh thu từ đĩa đơn được dùng để quyên góp cho hội Chữ Thập Đỏ Nhật Bản.

8. She was a participant American Red Cross sessions about tuberculosis.

Bà ấy là một người tham gia Hội Chữ thập đỏ Mỹ về bệnh lao.

9. Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.

Rose đã làm một việc tương tự cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.

10. No, no, give it to the Red Cross for the poor.

Không, không, hãy tặng cho hội Hồng Thập Tự để giúp đỡ người nghèo.

11. Beginning tonight, Red Cross parcels will be distributed once a week.

Bắt đầu từ tối nay, gói Hồng thập tự sẽ được phân phát mỗi tuần một lần.

12. She was Chairman of the Swedish Red Cross for nine years.

Bà từng giữ chức Chủ tịch của Hội Chữ Thập đỏ Thụy Điển trong 9 năm.

13. Last of the tea until the Red Cross gets through again.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

14. I work for the Red Cross and I'm a physical therapist.

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

15. After the assistance was distributed, the Red Cross shifted focus toward reconstruction.

Sau khi đã phân phối viện trợ, Hội Chữ thập Đỏ chuyển sang tập trung vào việc tái thiết khu vực.

16. I got plenty of action around the world with MSF, Red Cross.

Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

17. During World War II she volunteered with the Red Cross in Casablanca.

Trong Thế chiến II, bà làm công tác tình nguyện cho Hội chữ thập đỏ ở Casablanca.

18. What about the clothing in the Red Cross parcels in that storage house?

Còn về quần áo trong các gói Hồng thập tự trong cái nhà kho kia thì sao? ( Tiếng Ý )

19. We have contributed substantial amounts of money to the Red Cross and other agencies.

Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

20. 1863 – Eighteen countries meet in Geneva and agree to form the International Red Cross.

1863 – Hội nghị đa quốc gia tại Genève của Thụy Sĩ kết thúc, thống nhất thành lập Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế.

21. I wanted to become that kind of Red Cross doctor, that doctor without borders.

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

22. In 1999, she was elected the Chairperson of the Red Cross Society of China.

Năm 1999, bà được bầu làm Hội trưởng Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc.

23. In 2008, Inter celebrated their centenary with a red cross on their away shirt.

Năm 2008, Inter kỷ niệm bách niên của họ với chữ thập đỏ trên mẫu áo sân khách.

24. A Red Cross official , Pamela Indiaka , said at least 75 bodies had been recovered .

Pamela Indiaka , một quan của chức Hội Chữ thập đỏ , cho biết người ta đã tìm được ít nhất 75 thi thể .

25. Every time they get Red Cross packages, you find a way to rob them.

Mỗi lần họ nhận được những gói Hồng Thập Tự, anh đều tìm ra cách để cướp của họ.

26. His birthday, 8 May, is celebrated as the World Red Cross and Red Crescent Day.

Sinh nhật của ông, ngày 8 tháng 5, được lấy làm Ngày Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ thế giới (World Red Cross and Red Crescent Day).

27. Occasionally the red cross of Burgundy was placed on the white section of the flag.

Đôi khi cây thánh giá đỏ của Burgundy được đặt trên phần trắng của lá cờ.

28. The Ligurian Republic used the traditional Genoese flag, a red cross on a white background.

Cộng hòa Liguria vẫn sử dụng lá cờ truyền thống của Genova gồm một chữ thập đỏ trên nền trắng.

29. In November 2007, the club entered into a charity partnership with Hong Kong Red Cross.

Trong tháng 11 năm 2007 câu lạc bộ tiến hành hợp tác với tổ chức từ thiện Hồng Kông Hội Chữ thập đỏ.

30. Shortly after the declaration of war, The Queen's Book of the Red Cross was conceived.

Ngay sau khi tuyên chiến, Sách Chữ thập đỏ củaHoàng hậu được hình thành.

31. If I die, all my inheritance will be donated to the Red Cross of China

Nếu tôi chết, toàn bộ tài sản của tôi sẽ được hiến cho Hội chữ thập đỏ Trung Quốc

32. The official name of the organization was Vietnamese Red Cross (VRC), with its headquarters at an avenue in central Saigon named after the organization (Hồng Thập Tự or Vietnamese for Red Cross; currently Nguyễn Thị Minh Khai).

Tên chính thức của Hội là Hội Hồng Thập Tự Việt Nam (HHTTVN), với trụ sở trên con đường chính tại Sài Gòn mang tên Hồng Thập Tự (nay là đường Nguyễn Thị Minh Khai).

33. My first week here somebody stole my Red Cross package, my blanket and my left shoe.

Tuần đầu tiên ở đây có ai đó đã chôm cái gói Hồng Thập Tự của tôi, cái mền và chiếc giày bên trái.

34. And she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

35. The flag of Milan (the red cross on white background) replaced the traditional black and blue.

Lá cờ của Milan (chữ thập đỏ trên nền trắng) thay thế các màu đen truyền thống và màu xanh.

36. Red Cross workers were deployed to the islands to assist with relief efforts days after the storm.

Những nhân viên của Hội Chữ thập đỏ được đưa đến những hòn đảo để hỗ trợ với các nỗ lực cứu trợ ban ngày sau cơn bão.

37. In 1981, Middleton left the public service to become director-general of the Belize Red Cross Society.

Năm 1981, Middleton thôi làm ở lĩnh vực dịch vụ công cộng để trở thành tổng giám đốc Hội chữ thập đỏ Belize.

38. She was one of the first nurses to wear the emblem of the Red Cross into battle.

Cô là một trong những y tá đầu tiên đeo biểu tượng của Hội chữ thập đỏ vào trận chiến.

39. Most of the children were under age 10, according to the International Committee of the Red Cross.

Theo Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế, “hầu hết trẻ em dưới 10 tuổi.”

40. From 2006 onward, he could not receive visits from the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Từ đầu năm 2006 ông đã không được quyền gặp Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tới thăm.

41. Gone are the days when a U.N. blue flag or a Red Cross would automatically protect us.

Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

42. “Over the last 10 years,” said the Red Cross recently, “1.5 million children were killed in armed conflicts.”

Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

43. During World War II, he worked in the Red Cross, launching humanitarian interests that continue to this day.

Trong Thế chiến II, ông đã làm việc trong Hội Chữ thập đỏ, và tiếp tục cho đến ngày nay.

44. When hunger pangs became too great, I licked the toothpaste that the Swedish Red Cross had given us.

Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.

45. We're working closely with the International Committee of the Red Cross to ensure that we can reach every child.

chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

46. Sonderegger's wife founded a branch of the Red Cross in Heiden and in 1890 Dunant became its honorary president.

Vợ của Sonderegger đã lập một chi nhánh Chữ thập đỏ ở Heiden và năm 1890 Dunant trở thành chủ tịch danh dự của chi nhánh này.

47. Another long lasting result of the Battle of Langensalza is the use of the "Red Cross" by medical personnel.

Ngoài ra, một di sản lâu dài khác của trận Langensalza là việc nhân viên y tế sử dụng "Chữ Thập đỏ".

48. At the beginning of World War II in 1942, the building was converted to a Red Cross casualty station.

Năm 1942, đầu Thế chiến thứ hai, tòa cao ốc được đùng làm trạm cứu nạn của Hội Hồng thập tự.

49. Their first meeting on 17 February 1863 is now considered the founding date of the International Committee of the Red Cross.

Cuộc họp đầu tiên của ủy ban diễn ra ngày 17.2.1863, nay được coi là ngày thành lập Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế.

50. The entire proceeds from sales had to be passed to the Duke of Gloucester’s Red Cross or the St John Fund.

Toàn bộ số tiền bán hàng phải được chuyển cho Hội chữ thập đỏ của Công tước Gloucester hoặc Quỹ St John.

51. In Rwanda in 1994, the Red Cross reports, “hundreds of thousands of men, women and children had been brutally and systematically slaughtered.”

Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

52. The International Committee of the Red Cross, the ICRC, is talking to everyone, and it is doing so because it is neutral.

Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

53. Port Everglades, staffed by American Red Cross, assisted about 10,000 passengers who were bused there for food, shelter and to connect to transportation.

Cảng Everglades, với các nhân viên của Hội Chữ thập đỏ Mỹ, đã hỗ trợ đồ ăn, chỗ ở và các phương tiện di chuyển cho khoảng 10.000 hành khách được chuyển tới đây.

54. The Polish Red Cross sent 44 tons of medical supplies to Hungary by air; even larger amounts were sent by road and rail.

Khoảng 44 tấn máu được Hội chữ thập đỏ Ba Lan đem sang Hungary bằng cả đường không lẫn đường bộ.

55. The International Red Cross also distributed blankets to the Azerbaijanis and noted that by December, enough food was being allocated for the refugees.

Hội chữ thập đỏ cũng phân phát chăn màn cho người dân Azeris, và cho biết tới tháng 12, đã có đủ lương thực dành cho người tị nạn.

56. In addition to being the birthplace of the Red Cross, Switzerland is home to numerous international organisations, including the second largest UN office.

Thụy Sĩ là nơi khai sinh của tổ chức Chữ thập đỏ, là nơi đặt trụ sở của nhiều tổ chức quốc tế, trong đó có văn phòng lớn thứ nhì của Liên Hiệp Quốc.

57. The university offered counseling for students and faculty, and the American Red Cross dispatched several dozen crisis counselors to Blacksburg to help students.

Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

58. After the outbreak of the World War II, Winton applied successfully for registration as a conscientious objector and later served with the Red Cross.

Sau sự bùng nổ Chiến tranh thế giới thứ hai, Winton nộp đơn đăng ký thành công vào vị trí một người phản đối quân ngũ và sau đó phụng sự cho Hội Chữ thập đỏ.

59. By the end of November, the League of Red Cross Societies had collected $3.5 million to supply aid to the victims of the disaster.

Đến cuối tháng 11 năm 1971, Liên hiệp các Hội Chữ thập Đỏ thu thập được 3,5 triệu USD để cung cấp viện trợ cho các nạn nhân của thảm họa.

60. In the meantime , Akram 's family has returned to Kabul where he received arm prostheses thanks to the help of the International Red Cross .

Trong lúc đó , gia đình của Akram trở lại Kabul nơi cậu bé được lắp một cánh tay giả nhờ sự giúp đỡ của Hội chữ thập đỏ quốc tế .

61. The Colombian Red Cross activated its National Crisis Room in response to the disaster and deployed a team of 47 people to assist in recovery.

Hội Chữ thập đỏ Colombia đã khởi động Phòng Khủng Hoảng Quốc gia để đối phó với thảm hoạ và triển khai một đội ngũ gồm 47 người để giúp phục hồi.

62. They are usually built and run by a government, the United Nations, international organizations (such as the International Committee of the Red Cross), or NGOs.

Thông thường chúng được xây dựng và điều hành bởi một chính phủ, Liên Hợp Quốc, hoặc các tổ chức quốc tế, (chẳng hạn như Hội Chữ thập đỏ) hoặc các tổ chức phi chính phủ.

63. Organizations such as the American Red Cross offer courses in first aid and cardiopulmonary resuscitation ( CPR ) in local places like schools , hospitals , and community centers .

Nhiều tổ chức chẳng hạn như Hội Chữ thập Đỏ Hoa Kỳ đã tổ chức nhiều khoá học về sơ cứu và hồi sức tim-phổi ( hô hấp nhân tạo ) ở các khu vực địa phương , như trường học , bệnh viện và các trung tâm cộng đồng .

64. Over the course of the war, Switzerland interned over 300,000 refugees and the International Red Cross, based in Geneva, played an important part during the conflict.

Trong suốt cuộc chiến, Thụy Sĩ giam giữ trên 300.000 người tị nạn và Chữ thập đỏ quốc tế có trụ sở tại Genève giữ vai trò quan trọng trong xung đột.

65. We brewed it out of old potato peels and sometimes a couple of strings off the Red Cross parcels just to give it a little flavour.

Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ, và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự chỉ để cho nó có chút mùi thơm.

66. He's taken our soap and razors, turned off our shower baths, issued us with no uniforms or Red Cross parcels, and kept us on half rations.

Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

67. In 1901, Dunant was awarded the first-ever Nobel Peace Prize for his role in founding the International Red Cross Movement and initiating the Geneva Convention.

Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

68. During the First World War he worked as head of the Information Service, organized by the Red Cross to convey news of injured soldiers to their families.

Trong cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất, anh làm người đứng đầu của sở thông tin, tổ chức bởi Hội chữ thập đỏ để chuyển tải tin tức của những người lính bị thương cho các gia đình của họ.

69. When the London-based Polish government-in-exile asked for an investigation by the International Committee of the Red Cross, Stalin immediately severed diplomatic relations with it.

Khi Chính phủ Ba Lan lưu vong tại Luân Đôn yêu cầu Chữ thập đỏ quốc tế điều tra, Stalin ngay lập tức chấm dứt quan hệ ngoại giao với chính phủ này.

70. According to the International Committee of the Red Cross, in Laos alone -- one of the poorest countries in the world -- nine to 27 million unexploded submunitions remain.

Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

71. 26 November 2011: ICAN welcomes historic resolution adopted by the International Red Cross and Red Crescent movement in favor of an international agreement to prohibit nuclear weapons.

26/11/2011: ICAN hoan nghênh quyết định lịch sử được thông qua bởi Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ nhằm ủng hộ một thỏa thuận quốc tế để cấm vũ khí hạt nhân.

72. The Red Cross Fair at the beginning of April is held at Suan Amporn and the Royal Plaza, and features numerous booths offering goods, games and exhibits.

Hội chợ Hội Chữ thập đỏ vào đầu tháng Tư được tổ chức tại Suan Amporn và Royal Plaza, và có nhiều gian hàng cung cấp hàng hóa, trò chơi và triển lãm.

73. In early 1979, Jagger visited Nicaragua with an International Red Cross delegation and was shocked by the brutality and oppression that the Somoza regime carried out there.

Đầu năm 1979, Jagger đến thăm Nicaragua cùng một phái đoàn Chữ thập đỏ quốc tế và bị sốc bởi sự tàn bạo và áp bức mà chế độ Somoza thực hiện ở đó.

74. He recorded his memories and experiences in the book A Memory of Solferino which inspired the creation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in 1863.

Ông đã ghi lại ký ức và các kinh nghiệm của mình trong quyển Một ký ức về Solferino, sách này đã gợi ý cho việc thành lập Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) năm 1863.

75. In February of this year the president of the American Red Cross presented to the Church the Circle of Humanitarians Award, which is the highest honor given by them.

Vào tháng Hai năm nay, vị chủ tịch American Red Cross (Hội Hồng Thập Tự Hoa Kỳ) đã trao tặng Giáo Hội giải thưởng Circle of Humanitarians Award, tức là vinh dự cao nhất mà họ trao tặng.

76. Super Junior are also spokesmodels for the "Donate Blood" (2007–present) campaign at the Republic of Korea National Red Cross and were appointed as goodwill ambassadors for World Blood Donor Day.

Super Junior cũng là đại sứ cho chiến dịch Hiến máu nhân đạo của Hội chữ thập đỏ Hàn Quốc (từ 2007 đến nay) và cũng được bổ nhiệm là đại sứ thiện chí cho Ngày quốc tế hiến máu.

77. On 21 August 2001, the Red Cross announced that a famine was striking Tajikistan, and called for international aid for Tajikistan and Uzbekistan; however, access to food remains a problem today.

Ngày 21 tháng 8 năm 2001, Chữ thập đỏ Quốc tế thông báo rằng một nạn đói đang hoành hành tại Tajikistan, và kêu gọi sự trợ giúp quốc tế cho Tajikistan và Uzbekistan.

78. During the Second World War the Princess volunteered for the British Red Cross, donating winter clothes and other equipments to British soldiers; she later received a letter of recommendation from the organization.

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai công chúa tình nguyện của Hội chữ thập đỏ Anh, quyên góp quần áo mùa đông và các thiết bị khác để lính Anh; sau đó, cô nhận được một lá thư giới thiệu của tổ chức.

79. She performed a belly dance combining Oriental and Middle Eastern styles in a performance which raised ₫100 million, which was donated to the HCM City Red Cross to aid flood victims in central Vietnam.

Cô đã trình diễn một điệu múa bụng duyên dáng kết hợp phong cách phương Đông và Trung Đông trong một sự kiện quyên góp 100 triệu đồng cho Hội Chữ thập đỏ Thành phố Hồ Chí Minh để hỗ trợ nạn nhân lũ lụt ở Việt Nam.

80. The Pakistan Red Crescent began to operate independently of the government as the result of a dispute that arose after the Red Crescent took possession of 20 rafts donated by the British Red Cross.

Hội Trăng lưỡi liềm Đỏ Pakistan bắt đầu hoạt động một cách độc lập với chính phủ do kết quả từ một tranh chấp nảy sinh sau khi họ được Hội Chữ thập Đỏ Anh Quốc tặng 20 bè mảng.