1. - Small red cross appears if the target is too far on the action bar.

- De petites croix rouges apparaîssent dans la barre d'action si la cible est trop loin.

2. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

3. Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.

Le PAM a demandé qu’une aide financière supplémentaire d’environ 750 millions de dollars soit dégagée pour l’aider à poursuivre ses opérations d’aide alimentaire destinées à mener à bien ses projets humanitaires et d’aide au développement en 2008, objectif qui n’a été que partiellement atteint.

4. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Une fois l'emballage ouvert, le fusible sautait et la lumière verte se transformait en une croix rouge.

5. The second summer represents community effort and coordination with 'absolutely no support or contact from the Red Cross.'

Son application l'été suivant représente l'effort et la concertation de la collectivité, sans aucun soutien de la part de la Croix-Rouge ni aucune communication avec elle.

6. Prince Albert II was named, by Sovereign Order, on December 17th, 1982, Chairman of the Monegasque Red Cross.

le Prince Albert est Président de la Croix-Rouge Monégasque.

7. This requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

8. The Oklahoma Bureau of Vital Statistics officially recorded 36 dead, but the American Red Cross declined to provide an estimate.

Le Bureau des statistiques de l'état civil de l'Oklahoma a officiellement enregistré 36 morts, mais la Croix-Rouge américaine a refusé de fournir une estimation.

9. The International Committee of the Red Cross (ICRC) promoted adherence to the Convention, particularly among signatory States and in South Asia.

Le Comité international de la Croix‐Rouge (CICR) a encouragé l’adhésion à la Convention, tout particulièrement parmi les États signataires et en Asie du Sud.

10. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Le 1er prix a été attribué à l’Alliance pour l’action médicale internationale (ALIMA), le 2e prix à Concern Worldwide et le 3e prix à la Croix-Rouge espagnole.

11. Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;

Conjure les parties au conflit de s’abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d’assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;

12. Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;

Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s’abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d’assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;

13. Years of constant pressure were required before Israel and its client militias allowed the International Committee of the Red Cross (ICRC) admission to the camp and before family members were allowed to visit their sons and relatives being held in detention there

Il a fallu exercer pendant des années des pressions de tous les instants pour qu'Israël et les milices qui lui sont inféodées autorisent le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à pénétrer dans le camp et pour que les membres des familles puissent rendre visite à leurs fils et autres membres qui y sont en détention

14. Reiterates its invitation to Governments to take a leading role in implementing the activities of the Decade of Action, while fostering multisectoral collaboration that includes the efforts of academia, the private sector, professional associations, non-governmental organizations, civil society, including the national Red Cross and Red Crescent Societies, victims’ organizations, youth organizations, and the media;

Invite à nouveau les gouvernements à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des activités de la Décennie d’action, tout en encourageant une collaboration multisectorielle associant les milieux universitaires, le secteur privé, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales et la société civile, y compris les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les associations de victimes et de jeunes, ainsi que les médias;