1. North Korea was no longer receiving aid in the form of grants, but loans.

Bắc Triều Tiên không còn nhận viện trợ dưới hình thức tài trợ, mà là các khoản vay.

2. Hungary's participation in the Soviet-sponsored COMECON (Council of Mutual Economic Assistance) prevented it from trading with the West or receiving Marshall Plan aid.

Sự tham gia của Hungary vào khối COMECON (Hội đồng Tương trợ Kinh tế) do Liên Xô bảo trợ, khiến nước này không thể thực hiện quan hệ thương mại với phương Tây hay nhận viện trợ từ Kế hoạch Marshall.

3. Giving and Receiving Reproof

Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

4. Band-Aid.

Băng dính y tế.

5. Sarg'nt, are you receiving me?

Trung sĩ, có đồng ý không?

6. Reorient or relocate the receiving antenna.

Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

7. • when giving or receiving wedding gifts?

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

8. An old band-aid.

Một băng dán cá nhân cũ

9. It's an aid station.

Là bệnh xá dã chiến.

10. How's your financial aid?

Chương trình hỗ trợ tài chính của trường cô thế nào ạ?

11. Receiving the Gift of the Holy Ghost

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

12. I saw you, receiving this in Macau.

Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

13. An old band- aid

Một băng dán cá nhân cũ

14. Would he be receiving wages as a minister?

Ông có lãnh lương vì là người truyền giáo chăng?

15. Chirac has a hearing aid.

Chirac có xài máy trợ thính.

16. 6 Hearing aid compatible devices

6 Thiết bị tương thích với máy trợ thính

17. I checked my journal after receiving the subpoena.

Sau khi nhận được giấy triệu tập, tôi đã tìm đọc lại nhật ký, để xem ngày xảy ra vụ án tôi đã làm những gì.

18. By holding the begging bowl and receiving alms?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

19. For receiving, random wire antennas are often used.

Để phát tín hiệu, các bộ bức xạ thẳng đứng (cột anten) thường được dùng.

20. What lessons did you learn about receiving comfort?

Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta qua cách nào?

21. He was receiving testimony and directions through the Spirit.

Anh đã nhận được chứng ngôn và những sự hướng dẫn qua Thánh Linh.

22. I'm fully qualified in first aid.

Tôi có đủ trình độ sơ cứu

23. The donors provide post- conflict aid.

Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

24. The donors provide post-conflict aid.

Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

25. Let's go get a band-aid.

Chúng ta lấy miếng băng gạc.

26. You thought about a Band-Aid?

Cô đã nghĩ đến băng cá nhân chưa?

27. To start receiving messages of a specific type again:

Cách bắt đầu nhận lại thông báo thuộc một loại cụ thể:

28. She died a year after receiving the royal title.

Cô qua đời một năm sau khi nhận được danh hiệu hoàng gia.

29. An Aid in Family Bible Study

Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

30. Vode organized aid for these refugees.

Chính phủ Thái Lan đã thành lập những tổ chức giúp đỡ những người tị nạn.

31. To opt-in to receiving the Monthly Performance report:

Để chọn nhận báo cáo Hiệu quả hoạt động hàng tháng, bạn hãy làm như sau:

32. Sending and receiving letters took months -- if you were lucky.

Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

33. [Tick mark] I'm receiving clicks from outside my targeted region

[Dấu kiểm]Tôi đang nhận được lượt nhấp từ bên ngoài vùng được nhắm mục tiêu

34. You'll start receiving documents only by mail the following month.

Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

35. Maybe it's your hearing aid acting up.

Có thể là do máy trợ thính của em.

36. This document may protect you from receiving a blood transfusion.

Giấy tờ này có thể bảo vệ bạn tránh bị tiếp máu.

37. • What should we remember when giving or receiving wedding gifts?

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

38. “I can’t remember receiving any commendation or affection from her.”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

39. " Charity Auction in aid of Namibian Refugees "

Buổi đấu giá từ thiện cho dân tị nạn ở Namibia.

40. Any spiritual aid would be greatly appreciated.

Bất kỳ trợ giúp tinh thần nào cũng đều được đánh giá cao.

41. First aid and CPR procedures are ready.

Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

42. Receiving positive reviews, Park collaborated again with Kim Yong-rin.

Nhận được những đánh giá tích cực, Park đã hợp tác lại với Kim Yong-rin.

43. Hearing aid compatible devices offered by Google:

Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

44. Learn more about pending transactions when sending or receiving money.

Tìm hiểu thêm về giao dịch đang chờ xử lý khi gửi hoặc nhận tiền.

45. Your House has come to our aid.

Gia đình ngươi đã đến hộ giá

46. The main function of Mail is sending and receiving email.

Chức năng chính của Mail là gửi và nhận thư điện tử.

47. Arthur's phone is receiving update texts about getting to safety.

Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

48. The name 'Soribada' means "Ocean of Sound" or "Receiving (downloading) Sound".

Tên 'Soribada' có nghĩa là "Đại dương âm thanh" hay "Tải về âm thanh".

49. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Hơn nữa, em cũng dễ bị tai nạn nên thường xuyên cần sơ cứu.

50. Imagine a situation where you are receiving counsel or being admonished.

Hãy thử tưởng tượng bạn trong hoàn cảnh đang nhận lời khuyên hay được răn bảo.

51. You can opt out of receiving physical mail at any time.

Bạn có thể chọn không nhận thư gửi qua đường bưu điện bất cứ lúc nào.

52. The last date for receiving the postal ballots was 18 February.

Ngày cuối nhận phiếu bưu chính là 18 tháng 2.

53. I have been on the receiving end of your father's disapproval.

Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

54. They want to get some pictures of you receiving the checks.

Họ muốn chụp hình anh đang nhận chi phiếu.

55. The messenger believes Cobra came to Ramusan's aid.

Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

56. There are two measures of hearing aid compatibility:

Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

57. Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Hai mươi phần trăm của các áp phích chúng tôi nhận được đến từ các trường học.

58. Ethan spent many weeks in the hospital, receiving expert medical care.

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

59. Catholic rites, said to aid souls in purgatory

Người ta nói những nghi lễ của Công giáo có thể giúp đỡ các linh hồn trong nơi luyện tội

60. Thank you for such a wonderful new aid.”

Cám ơn quí vị rất nhiều về tài liệu mới ấy giúp đỡ cách mãnh liệt”.

61. Reitman attended McMaster University, receiving a Bachelor of Music in 1969.

Reitman tham dự McMaster University, nhận bằng Cử nhân Âm nhạc vào năm 1969.

62. Playing football and receiving fame were now things of the past.

Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

63. In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organisations.

Trong thực tế, ông đã buộc phải nhận sự trợ giúp từ các tổ chức Do Thái.

64. Neighbors called 911 and came to Buttafuoco's aid.

Những người hàng xóm gọi 911 và đến giúp nàng Mary Jo Buttafuoco.

65. In what way can elders be a “strengthening aid”?

Bằng cách nào những trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh”?

66. 16 An invaluable aid in making decisions is prayer.

16 Một sự giúp đỡ vô giá trong việc quyết định, đó là cầu nguyện.

67. She has shown a great interest in aid work.

Con bé đã cho thấy một mối quan tâm lớn trong công việc.

68. Western governments and Japan cut aid to the country.

Các chính phủ phương Tây và Nhật Bản cắt viện trợ cho Miến Điện.

69. It's just I'm not used to receiving female visitors in my room.

Chỉ vì tôi không quen tiếp khách nữ trong phòng mình.

70. What Scriptural principles should we consider when giving or receiving such gifts?

Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

71. At this point, the trap must be drained into the receiving flask.

Còn gạch cua thì khêu lấy cho vào bát.

72. He held little power or influence beyond receiving diplomatic letters from abroad.

Ông nắm giữ rất ít quyền lực hoặc ảnh hưởng ngoài việc nhận được thư ngoại giao từ nước ngoài.

73. Kim spent much of 1982 and 1983 receiving medical treatment in Romania.

Trong hầu hết giai đoạn 1982 – 1983, Kim Il được chăm sóc y tế tại Cộng hòa Nhân dân România.

74. For so many years we have fed on aid.

Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

75. (Without Later Qin aid, Southern Yan fell in 410.)

(Không có viện trợ của Hậu Tần, Nam Yên đã bị tiêu diệt vào năm 410.)

76. There were some qualifications set that were prerequisite to receiving sacred information.

Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

77. Instead of receiving glory and fame, he has been vested with infamy.

Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

78. 1:7) That is so much better than receiving praise from humans!

Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

79. We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

80. What do you want me to do about you receiving your draft notice?

Anh muốn em làm gì khi anh nhận giấy báo à?