1. Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

2. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

3. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

4. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.

5. Paper sheet receiving stacker

Chargeur récepteur de feuilles de papier

6. Ad hoc aid

Aide ad hoc

7. The transceiver receiving the first electromagnetic wave and transmitting a second electromagnetic wave (EW2) to the receiving portion.

L’émetteur-récepteur reçoit la première onde électromagnétique et émet une seconde onde électromagnétique (EW2) vers l’élément de réception.

8. " # adio receiving and transmitting aerials Aerials"

« # ntennes émettrices et réceptrices d'ondes radio»

9. The receiving module is configured to move the container in a two dimensional plane defined within the receiving module.

Le module de réception est configuré pour déplacer le contenant dans un plan bidimensionnel défini dans le module de réception.

10. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

11. Receiving band stop filter integrated transmitter waveguide

Guide d'ondes d'émetteur intégré à filtre d'arrêt de bande de réception

12. Birding acoustic feedback learning aid

Aide à l'apprentissage avec rétroaction acoustique de l'ornithologie

13. The Commission considers that this aid accounts for only a limited share of all aid.

La Commission considère que le volume de ces aides reste limité.

14. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Recueillir le distillat dans la solution d'acide borique.

15. This form of aid accounted for # per cent of all aid disbursed during the period

Ce type d'aide représentait # % de l'ensemble de l'aide attribuée pendant la période

16. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Dispositif d'antenne destiné à envoyer et à recevoir des ondes électromagnétiques

17. Acoustic panel for receiving, emitting or absorbing sounds

Panneau acoustique destine a recevoir, emettre ou absorber des sons

18. The method further comprises receiving a second PPDU.

Le procédé comprend en outre la réception d'une deuxième PPDU.

19. The apparatus utilizes guide means receiving the cylindrical member, a sleeve receiving a piston therethrough, and a pin extending into the sleeve.

L'appareil utilise des moyens de guidage recevant l'élément cylindrique, un manchon recevant un piston, et une goupille s'étendant dans le manchon.

20. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

21. Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 152.

Les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide de l'Union, une aide nationale conformément à l'article 152.

22. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Intensité maximale des aides: 4,97 % des coûts d'investissement admissibles, soit 4985095 euros; intensité d'aide autorisée: 28 %

23. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

24. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

25. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

26. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

27. Hearing aid with increased acoustic bandwidth

Prothese auditive avec bande passante acoustique accrue

28. Hearing aid with an acoustical format

Prothese auditive a format acoustique

29. The contention bus includes an acknowledgement line (ACK) which is driven low by a receiving line card to indicate that it is receiving data.

Le bus d'encombrement comprend une ligne d'accusé de réception (ACK), mise à un niveau faible par une carte de ligne de réception, qui signale la réception de données.

30. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.

31. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Objectif de l'aide: Aides au paiement des primes d’assurance pour couvrir les pertes dues aux conditions atmosphériques défavorables.

32. • aid for advertising of agricultural products;

• les aides à la publicité en faveur des produits agricoles;

33. Hearing aid compensating for acoustic feedback

Prothese auditive permettant de compenser l'effet larsen

34. – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.

– "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d'une antenne de réception.

35. Additional payouts can be achieved by receiving and splitting Aces.

Des paiements supplémentaires peuvent être obtenus en recevant et séparant des as.

36. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

37. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

38. Hearing aid with electro-acoustic cancellation process

Aide auditive avec processus d'annulation électroacoustique

39. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

40. In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department

A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département

41. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

42. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

43. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

44. Non-accrual of interest on the rescue aid

Non-prise en compte des intérêts sur l'aide au sauvetage

45. An intake tube extends from the housing for receiving intake air.

Un tube d'admission s'étend depuis le boîtier pour recevoir l'air d'admission.

46. Retentions for administrative costs of managing the aid

Sur les retenues au titre de frais administratifs de la gestion des aides

47. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

48. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

49. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

50. Whip antenna: whip-shaped antenna used for sending and receiving waves.

Antenne fouet: appareil en forme de fouet servant à capter et envoyer les ondes.

51. · Supplement aid with unconditional access to OECD markets.

· Compléter l'aide par un accès sans conditions aux marchés des pays de l'OCDE.

52. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

53. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

54. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

55. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

56. Downlink data sending and receiving method, access point (ap), and station (sta)

Procédé d'envoi et de réception de données de liaison descendante, point d'accès (ap) et station (sta)

57. The body includes a reaction zone (124) for receiving a fluid sample.

Le corps comprend une zone de réaction destinée à recevoir un échantillon de liquide.

58. The receiving antenna comprises at least three fixed, broad azimuth, array elements.

L'antenne de réception comprend au moins trois éléments de réseau fixes à grand azimut.

59. Aitken was partly deaf and used a hearing aid.

Aitken était partiellement sourd et utilisait une aide auditive.

60. Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

Microplaquettes, supports de fluide et plaques cibles pour recevoir les liquides éjectés acoustiquement

61. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

62. The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

63. My aid, agent Frank Tate, is monotoring his activities.

Mon assistant, l'agent Frank Tate, surveille ses activités.

64. TITLE V Aid for the introduction of accounting practices

TITRE V Aides à l'introduction de la comptabilité

65. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

66. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

67. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

68. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Assistance technique et aides destinées à la publicité des produits agricoles

69. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

70. Underground acoustic wave transmitter, receiver, transmitting/receiving method, and underground exploration using this

Emetteur et recepteur d'ondes acoustiques souterrains, procede d'emission/reception et exploration souterraine les utilisant

71. Above storage chamber is equipped with receiving section which is additional storing space.

Ce compartiment est conçu pour évacuer un contenu stocké dans le contenant.

72. Unauthorized access to the Statistics Canada’s public network receiving the completed questionnaire data.

Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada lors de la réception des données des questionnaires remplis.

73. Method, access network control node, and system for sending and receiving load information

Procédé, nœud de commande de réseau d'accès et système pour envoyer et recevoir des informations de charge

74. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1. Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

75. Price increases reduce the absolute value of the aid granted.

Les hausses de prix réduisent la valeur absolue de l'aide accordée.

76. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Un tuyau flexible (14) qui peut recevoir de l'air comprimé est utilisé comme élément de serrage.

77. Method and device for receiving signal in wireless access system supporting fdr transmission

Procédé et dispositif pour la réception d'un signal dans un système d’accès sans fil prenant en charge une transmission radio duplex

78. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Le fournisseur de PEPP destinataire inscrit ces informations dans les sous-comptes correspondants.

79. Anemia is sometimes seen in patients receiving NSAIDs, including (Brand Name of Drug).

L'anémie peut parfois se présenter chez les patients recevant des AINS, dont (marque du médicament).

80. Appendix G List of Rural Electoral Districts Receiving Additional Incidental Expense Allowances ($28,000)

Les traitements indiqués ci-dessus seront rétroactifs au 1er avril 2001 à compter de la proclamation de la loi.