1. RFE/RL research report: weekly analyses from the RFE/RL Research Institute.

Báo cáo nghiên cứu của RFE/RL: phân tích hàng tuần từ Viện nghiên cứu RFE/RL.

2. RL: I don't really understand that argument.

RL: Tôi không hiểu lắm về luận điểm này.

3. Is same like real life.

Giống như trong đời thật.

4. Sometimes real life is darker than fiction.

Đôi khi đời thật còn ghê gớm hơn tưởng tượng.

5. She's just acting out her real life.

Vì thực tế thì nhà cô ta cũng luôn hết gạo mà.

6. There aren't happy endings in real life.

Không có kết thúc nào tốt đẹp trong cuộc sống thực tại cả.

7. What are you, like a real-life Kenny?

Giống như Kenny á hả?

8. But Jing'er, your life is in real danger.

Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

9. Puerta Real has suffered many changes during its life.

Long tinh kỳ đã trải qua một số thay đổi trong một số đời vua.

10. In real life, the wedding is only the beginning.

Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.

11. What they’re not learning are the real-life consequences.”

Điều mà chúng không học được là những hậu quả trong đời sống thực tại”.

12. They realize that their life —though challenging at times— has real purpose and a real future.

Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

13. " It is difficult to generalize to real life ," Stirrat said .

" Thật khó để khái quát hoá điều đó với đời thực " , Stirrat nói .

14. In a very real sense, you would owe him your life.

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

15. Participants were also asked the outcomes of real-life infidelity experiences .

Người tham dự cũng được hỏi về kết quả của những kinh nghiệm ngoại tình thực tế .

16. We don't get that kind of constant feedback in real life.

Chúng ta không có phản hồi liên tục như thế trong cuộc sống thực.

17. It's not accurately colored to how it is in real life.

Đó không chính xác là màu sắc thực của nó.

18. RL: No, there's actually two programs that are typically implicated in that discussion.

RL: Không phải thế, thật ra có hai chương trình được ám chỉ trong cuộc trao đổi đó.

19. I want you to come down here to experience real life.

Huynh muốn muội bước xuống đây, như vậy muội mới sống thực tế hơn.

20. This recalls real-life circus elephants who get frightened and lash out.

Đây là nơi sinh sống của các loài cá nước ngọt đặc hữu và được tôn lên bởi lau sậy xung quanh.

21. Yes, missionary life has been a real blessing and protection against materialism.

Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

22. Anna's snorting and tripping over also drew inspirations from Bell's real life.

Tiếng khịt mũi và bước hụt của Anna cũng lấy cảm hứng từ Bell ngoài đới thực.

23. Real depression isn't being sad when something in your life goes wrong.

Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

24. So, there are lots of non-zero-sum games in real life.

Cho nên, có nhiều trò chơi có tổng khác 0 trong đời sống.

25. It involves real contentment, a sense of satisfaction and fulfillment in life.

Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

26. 8 Anxiety is a very real part of life in these “last days.”

8 Trong những “ngày sau-rốt” này, lo lắng phiền muộn đã trở thành một phần thật sự của cuộc sống.

27. How did a young woman with a tragic childhood find real meaning in life?

Làm sao một cô gái với tuổi thơ đầy thảm kịch lại tìm được ý nghĩa thật sự trong đời sống?

28. I thought you meant, like how come no one does it in real life.

Tao nghĩ ý mày là " Tại sao không ai làm chuyện đó ngoài đời? "

29. Real-life experience: André is the owner of a company that installs security systems.

Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

30. These real-life superdweebs have been waiting their whole lives for a call like this.

Đám siêu anh hùng thộn đời thực đấy đã chờ cả đời cho 1 lời hiệu triệu thế này.

31. I was feeling that I didn’t have any real purpose or direction in my life.

Tôi cảm thấy đã không có một mục đích hoặc hướng đi nào trong cuộc sống của mình.

32. This children's book is based on partially real life, and some of the characters are fiction.

Cuốn sách dành cho trẻ em này dựa trên một phần đời thực, và một số nhân vật là hư cấu.

33. The key is storing up spiritual treasures, which lead to a life of real happiness and contentment.

Bí quyết là tích trữ của cải thiêng liêng dẫn đến đời sống thật sự hạnh phúc và mãn nguyện.

34. 8 To most people, the expression “the real life” conjures up an image of luxury and pleasure.

8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

35. You'd write long emails back and forth for weeks, before you finally met up in real life.

Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

36. The real-life seeds of war were sewn by the death of King Edward III in 1377.

Mầm mống của cuộc chiến xuất hiện sau cái chết của Vua Edward III vào năm 1377.

37. (Luke 15:12) They do not look beyond immediate pleasure to the future joy of “the real life.”

(Lu-ca 15:12) Họ có cái nhìn thiển cận, chỉ thấy những vui thú trước mắt mà không thấy được niềm vui của “sự sống thật” trong tương lai.

38. Select a question, statement, real-life experience, or news item that will be of interest to your listeners.

Chọn một câu hỏi, một câu nói, một kinh nghiệm có thật hoặc một tin tức mà người nghe sẽ chú ý.

39. That is the most real, authentic, hysterical laugh of my entire life because that is not a plan.

Đó là tràng cười chân thật, sảng khoái, phấn khích nhất đời tôi... vì đó không phải là kế hoạch.

40. Bell wanted Anna's words to reflect what she herself would say in real life, which included some "nonsensical rambling".

Bell muốn lời nói của Anna phải thể hiện đúng những gì nữ diễn viên sẽ nói nếu việc này xảy ra ngoài đời thực, kể cả một vài "lời nói luyên thuyên vô nghĩa".

41. Use figures of speech, stories, or real-life experiences in ways that contribute to your objectives as a teacher.

Dùng hình thái tu từ, câu chuyện hoặc kinh nghiệm có thật sao cho đạt được mục tiêu với tư cách người dạy.

42. Get real real comfortable.

Hãy cứ thoải mái hết mực đi.

43. Web Sites: Both virtual and real-life images of torture, dismemberment, mutilation, and murder are available on the Internet.

Trang Web: Những hình ảnh hư cấu và hình thật về việc tra tấn, chặt tay chân, làm cơ thể biến dạng và giết người đều có trên Internet.

44. To create authentic siege situations, the team consulted actual counter-terrorism units and looked at real-life examples of sieges.

Để tạo ra các tình huống bao vây đột kích chính xác, nhóm đã tham khảo các đơn vị chống khủng bố và các ví dụ thực tế về những cuộc tấn công.

45. That's not something we have in real life that easily, this sense that at our fingertips are tons of collaborators.

Đó không phải là một điều chúng ta dễ có trong thực tế, cảm giác mà chỉ cần trở bàn tay sẽ có vô số những đồng nghiệp.

46. Despite his daughter, his son, people who loved him in real life, not in the mind-fuck world of Abu Nazir?

Mặc cho con trai, con gái hắn, những người yêu quý hắn trong đời thực chứ không trong phải thế giới bệnh hoạn của Abu Nazir sao?

47. During the Reconquista, the epic poem Cantar de Mio Cid was written about a real man—his battles, conquests, and daily life.

Trong Reconquista, sử thi Cantar de Mio Cid viết về một nhân vật thực, với các trận chiến, chinh phục và cuộc sống hàng ngày.

48. After the epiphany of 2012, we got back to work, real work, because we had to work out this theory, and we came up with a certain number of predictions to be tested in real life.

Sau buổi khai nhãn năm 2012, chúng tôi quay lại với công việc thực sự, bởi vì chúng tôi phải nghiên cứu lý thuyết này và chúng tôi đi đến một số dự đoán nhất định để đem thử nghiệm trong đời thực.

49. This is the real world, with real consequences.

Đây là thế giới thật, với hậu quả thật.

50. There are also "simulation sites" where the webpage attempts to simulate a real-life discipline, such as horse dressage or pedigree dog showing.

Ngoài ra còn có "các trang web mô phỏng" cố gắng mô phỏng việc rèn luyện ngoài đời thực tế, chẳng hạn như huấn luyện ngựa hoặc chó nòi.

51. Instead of using a figure of speech, you may choose to employ examples, whether fictional narratives or real-life experiences, as teaching aids.

Thay vì dùng hình thái tu từ, bạn có thể chọn dùng thí dụ, có thể là chuyện tưởng tượng hoặc kinh nghiệm có thật, làm phương tiện giảng dạy.

52. Players can choose to battle against the fleets of other real-life players on the same game server via the exercise maneuvers menu.

Người chơi có thể chọn cách chiến đấu với những hạm đội của người chơi thực tế khác trong cùng máy chủ game thông qua một bảng chọn thực hành diễn tập.

53. (Psalm 37:29) God’s promise of endless life under peaceful conditions here on earth proved to be a real balm for my wounds.

(Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.

54. I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.

Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

55. Real goldfish!

Đúng là cá vàng!

56. Real hot.

Rất nóng bỏng.

57. “Grandma, is that a real husband or a real father?”

“Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

58. It portrays the real life events aboard fishing vessels in the Bering Sea during the Alaskan king crab, opilio crab and bairdi crab fishing seasons.

Nó miêu tả cuộc sống thực tế trên những tàu đánh cá ở biển Bering trong suốt những mùa đánh bắt cua hoàng đế, cua tuyết và cua bairdi ở Alaska.

59. As Jesus’ followers choose the doing of God’s will as the paramount thing in their lives, they will enjoy “rejoicing to satisfaction” and real life.

Khi các môn đồ của Chúa Giê-su chọn việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời làm điều quan trọng nhất trong đời sống mình thì họ sẽ được “khoái-lạc” và sự sống thật (I Ti-mô-thê 6:19).

60. I tell you what, that's gonna wear real thin, real fast.

Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

61. An American fruit company opens a plantation near the village and ends up massacring thousands of striking workers, mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

62. They're real mean.

Vô cùng khó chơi.

63. The real undercover.

Tay nội gián bị mất liên lạc.

64. That's real steel.

Cậu ta cứng cựa lắm.

65. Her real father.

Tôi là bố đẻ.

66. A real lion.

Một con sư tử thực thụ ư?

67. The real one.

Giấc mơ thật sự.

68. You're real suckers!

Toàn một lũ tưng tưng!

69. That'd real nondende.

Chuyện đó thật vớ vẩn.

70. That's real damage.

Quẹt trầy rồi.

71. That's real time.

Đó là lúc nó vận hành.

72. If this is love, real, real love, then I'm staying no doubt

Có phải đây là tình yêu chân chính? Thế thì em sẽ ở lại mà chẳng chút nghi ngờ.

73. The Real Answer

Giải pháp thật sự

74. Real clean stall?

Chuồng sạch không?

75. Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life-friendly they might be.

Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

76. Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life- friendly they might be.

Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

77. The nice policewoman said over here that you're being a real, real hero.

Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

78. Yeah, real tough monkey.

Phải, đúng là một con khỉ già.

79. She's a real masseuse.

Cô ta là thợ xoa bóp xịn đấy.

80. Real hope is different.

Hy vọng thật không giống như thế.