1. A Long Struggle Reaches a Climax

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

2. But once the poison reaches her brain...

Nhưng một khi chất độc lên tới não...

3. Jehovah Reaches Out to “a Stubborn People”

Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

4. Democracy theoretically reaches out to embrace everyone.

Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

5. 26 No sword that reaches it will prevail;

26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

6. A player reaches leagues after reaching 4000 Trophies.

Một cầu thủ đạt đến giải đấu sau khi vượt qua 4000 trophies.

7. Good News of Peace Reaches the Chiapas Highlands

Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

8. During prolonged heavy rain, relative humidity often reaches 100%.

Trong những trận mưa lớn kéo dài, độ ẩm tương đối thường đạt 100%.

9. This wind also occasionally reaches into the coastal Tell.

Gió này thỉnh thoảng cũng đi vào bờ biển Tell.

10. During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

11. The northern reaches of this forest lie in Thane city.

Khoảng rộng phía Bắc của khu rừng này là quận Thane.

12. What happens after Jesus reaches the shore near Capernaum?

Chuyện gì xảy ra sau khi Chúa Giê-su đến bờ biển gần Ca-bê-na-um?

13. "Death toll following Reno air disaster reaches 9; 69 injured".

Những người bị thương đã được đưa tới bệnh viện, nhiều người trong tình trạng nguy kịch. ^ “Death toll following Reno air disaster reaches 9; 69 injured”.

14. And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe.

Rồi bà móc túi, lôi ra một thứ thảm họa.

15. He squeals and reaches for the book every time he sees it .

Hễ thấy hình này là cu cậu la toáng và với tới quyển sách cho bằng được .

16. Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

17. Now word reaches Jacob that Esau is approaching with 400 men.

Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

18. At its highest point, Qianshan reaches an elevation of 708.3 metres.

Tại điểm cao nhất của nó, Thiên Sơn có độ cao 708,3 mét.

19. After the forest, I-85 reaches Petersburg and ends at I-95.

Sau khu rừng, Xa lộ Liên tiểu bang 85 đến Petersburg và kết thúc tại Xa lộ Liên tiểu bang 95.

20. Lower Sindh's maximum temperature reaches about 35–38 °C (95–100 °F).

Nhiệt độ cao nhất của Hạ Sindh có thể lên tới khoảng 35–38 °C (95–100 °F).

21. What, though, if your son reaches goals more slowly than you wish?

Vậy, nếu con bạn đạt đến mục tiêu chậm hơn bạn mong muốn thì sao?

22. Attractive, high-stakes games hidden in the darker reaches of the Internet.

Các trò chơi hấp dẫn mang đầy hiểm họa từ Internet.

23. Shape will contribute to the speed with which the runoff reaches a river.

Hình dạng có ảnh hưởng đến tốc độ mà các dòng chảy chảy đến một con sông.

24. She measures out flour and water and then reaches for other ingredients.

Bà đong bột và nước rồi lấy những nguyên liệu khác.

25. But if the pressure gets too much this magma reaches bursting point

Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

26. In its lower reaches the river valley is an important agricultural area.

Gần cửa sông, Rio Grande Valley là một vùng nông nghiệp quan trọng.

27. The metaphasic radiation won't begin to affect him until he reaches maturity.

Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

28. Oceanographers have divided the ocean into zones based on how far light reaches.

Các nhà hải dương học đã phân chia đại dương thành các khu vực dựa trên độ xa ánh sáng chiếu đến.

29. Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon .

Sân nhà ta chỉ kéo dài cho đến cổng trước còn của họ thì kéo dài đến tận chân trời .

30. The fish prefer shallower waters around 24 °C. It reaches depths of 350 m.

Cá trích tròn thích vùng nước ấm, và vùng nước nông khoảng 24 °C, đến độ sâu 350 m.

31. Once the virus reaches the brain , the infection is fatal in almost all cases .

Một khi vi-rút đến não , bệnh sẽ gây chết người trong hầu như mọi trường hợp .

32. Its sensitivity will be further enhanced until it reaches design sensitivity around 2021.

Độ nhạy của nó sẽ dần được nâng cao cho đến khi đạt độ nhạy thiết kế vào năm 2021.

33. She flees from the castle and reaches a forest on the country's border.

Công chúa trốn khỏi lâu đài và chạy đến một khu rừng nằm trên biên giới của vương quốc.

34. Even more remarkable is the tiny amount of ultraviolet light that reaches the earth’s surface.

Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

35. Around the summer solstice the sun never reaches further below the horizon than 7.3 degrees.

Thời gian khoảng hạ chí mặt trời không bao giờ xuống quá 7,3 độ so với chân trời.

36. By the year 539 B.C.E., Cyrus reaches the mighty city of Babylon and overthrows it.

Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

37. By the time this air reaches El Salvador, it is dry, hot, and hazy.

Vào thời điểm không khí này đến El Salvador, nó khô, nóng và mù mịt.

38. Continue rotating until the arm reaches the origin position, as shown on the screen

Tiếp tục quay cho đến khi cánh tay đạt vị trí nguồn gốc, như được hiển thị trên màn hình

39. If he reaches the Vault of Heaven, the Book Of Leaves is his to claim.

Cuốn Sách Lá là của hắn.

40. A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel- box.

Một người phụ nữ lấy chồng ở con mình; một chưa lập gia đình đạt đến một hộp nữ trang cho cô ấy.

41. “Meat of 6 Cows Fed Radioactive Straw Reaches 9 Prefectures.” —THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPAN.

“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

42. The life of an iceberg begins many thousands of years before it reaches the ocean.

Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

43. This form of gum disease may not cause symptoms until it reaches an advanced stage.

Giai đoạn này có thể không biểu hiện thành triệu chứng cho đến giai đoạn viêm nha chu tiến triển.

44. If Da Vinci reaches the Vault of Heaven, the Book Of Leaves is his to claim.

Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

45. That's because high clouds live in the upper reaches of the atmosphere, where it's very cold.

Đó là vì đám mây cao thường nằm ở phần trên của bầu khí quyển, nơi vô cùng lạnh.

46. About 20 miles (32 km) beyond Spartanburg one reaches the foothills of the Blue Ridge Mountains.

Khoảng 20 dặm (32 km) bên ngoài thành phố Spartanburg, xa lộ đến chân đồi của Dãy núi Blue Ridge.

47. 30 times, the thickness reaches 6. 5 miles, which is about the average height that planes fly.

Sau 30 lần, độ dày đạt đến 6. 5 dặm ( 10. 5 km ), tức là gần bằng độ cao trung bình của các máy bay khi đang bay.

48. A pratyekabuddha also reaches Nirvana through his own efforts, but does not teach the dharma to others.

Một buddha pratyeka (độc giác) cũng có thể đạt tới Nirvana (Niết Bàn) thông qua nỗ lực cố gắng của bản thân, nhưng sẽ không dạy dharma cho người khác.

49. In the former western state, however, the mass of Mount Cameroon reaches almost to the sea.

Tuy nhiên, ở miền Tây trước đây, khối của núi Cameroon gần như đạt tới biển.

50. When the gauge reaches Level 1 or higher, the player can perform a Super Combo technique.

Khi cột này ở nấc 1 hoặc cao hơn, người chơi có thể tung ra một siêu liên hoàn.

51. According to Korean custom, when a person reaches 60 years of age, a big party is held.

Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

52. The very small percentage of that energy that reaches us as sunlight sustains life on this earth.

Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

53. But there are a few islands on its outer edge that the sea ice never quite reaches.

Nhưng có vài hòn đảo ở viền ngoài nó nơi mà băng biển không bao giờ chạm tới.

54. 1804: Russian envoy Nikolai Rezanov reaches Nagasaki and unsuccessfully seeks the establishment of trade relations with Japan.

1804: Sứ thần Nga Nikolai Rezanov đến Nagasaki và không thể thiết lập quan hệ thương mại với Nhật Bản.

55. Thanks to this remarkable design, blood pressure is steady by the time it reaches the delicate capillaries.

Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

56. When he reaches the Euphrates River at Thapsacus, he announces that he is marching against Artaxerxes II.

Khi ông đến sông Euphrates tại Thapsacus, ông tuyên bố rằng ông đã khởi binh đánh Artaxerxes II.

57. Calumma pp. cristifer, from near Andasibe, reaches 47 cm (18 1⁄2 in), and has a small dorsal crest.

Calumma pp. cristifer gần Andasibe dài 47 cm (181⁄2 in) và có mào lưng nhỏ.

58. When it reaches maturity it is about the size of a rabbit, making it the smallest living ungulate.

Khi trưởng thành đạt kích thước như một con thỏ, khiến chúng trở thành loài động vật móng guốc nhỏ nhất.

59. The number of road lanes will be enlarged to eight when traffic reaches a daily average of 52,000.

Số làn đường sẽ được mở rộng đến tám khi giao thông đạt trung bình hàng ngày của 52.000 xe.

60. When the dough reaches 92 degrees Fahrenheit, the butter inside melts, causing the dough to start spreading out.

Khi bột đạt đến 92 độ Fahrenheit, bơ bên trong chảy ra, khiến bột bắt đầu nở ra.

61. If the water reaches the air-intake in the engine... we're going to, uh, lose all the power.

Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

62. And in a world where attitudes are so difficult to change, we need a language that reaches through.

Và ở thế giới nơi thái độ là bất di bất dịch, chúng ta cần một ngôn ngữ mà xuyên qua được nó.

63. EMT-7 emits an electromagnetic pulse to disable magnetic mines and disrupt electronics before the tank reaches them.

EMT-7 phát ra các xung điện từ để vô hiệu hóa các loại mìn từ tính và các thiết bị nhận tín hiệu kích nổ từ xa trước khi xe tăng tiếp cận chúng.

64. In addition, Smilodon's gape could have reached almost 120 degrees, while that of the modern lion reaches 65 degrees.

Ngoài ra, mồm của Smilodon có thể há rộng tới gần 120 độ, trong khi sư tử hiện đại chỉ mở được góc gần 65 độ.

65. Protopterus amphibius generally only reaches a length of 44 cm (17 in), making it the smallest extant lungfish.

P. amphibius thường chỉ đạt chiều dài 44 cm (17 in), là loài cá phổi ngắn nhất còn sinh tồn.

66. When the growth of all the hairs is combined, it reaches more than 60 feet [20 m] per day!

Khi cộng tất cả độ dài mà tóc mọc thì tổng số lên đến hơn 20 mét mỗi ngày!

67. When blood reaches the veins, it has lost nearly all its pressure, so venous walls are thinner than arterial walls.

Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

68. And as it reaches the peak of its trajectory, the velocity, you will notice, has dropped off to a minimum.

Và khi nó đạt đỉnh trên quỹ đạo của nó, bạn sẽ thấy vận tốc rơi đến mức tối thiểu.

69. The point at which the river reaches the coast (SY073820) is part of the Jurassic Coast, a World Heritage Site.

Điểm con sông đổ ra biển (SY073820) là một khúc của bờ biển kỷ Jura, một di sản thế giới.

70. This permanent freshwater salmonid spawns in April, once water reaches a temperature of 6 to 9 °C (43 to 48 °F).

Loài cá hồi chỉ sống trong nước ngọt lớn nhất này sinh sản trong tháng tư, một khi nước đạt đến một nhiệt độ từ 6 đến 9 °C (43-48 °F).

71. Aznavour was known for his distinctive tenor voice: clear and ringing in its upper reaches, with gravelly and profound low notes.

Aznavour được biết đến với giọng tenor đặc biệt: trong và ngân ở khúc cao, với các nốt thấp và sâu và khàn.

72. Water, oil, bread, wine, etc., all are means by which God reaches out to allow people to draw closer to him.

Nước, dầu, bánh mì, rượu nho.... là các phương tiện được Chúa sử dụng để đem con dân Chúa đến gần ngài.

73. Cook until the food reaches the right temperature, and promptly refrigerate any perishable items that are not going to be eaten immediately.

Nấu đến đúng nhiệt độ. Đối với thực phẩm mau hỏng, nếu không ăn ngay thì hãy nhanh chóng để trong tủ lạnh.

74. Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band but what comes out instead is a knife.

Tôi tưởng Albert lấy ra từ trong túi dây cao su màu đen nhưng thay vào đó là một con dao.

75. To let me guide you back to consciousness before your psychosis reaches such extreme levels that you slip into a permanent coma.

Để cho tôi hướng dẫn anh trở lại ký ức trước khi chứng rối loạn tâm thần của anh đạt đến mức cực điểm anh rơi vào tình trạng hôn mê vĩnh viễn.

76. Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band, but what comes out instead is a knife.

Tôi tưởng Albert lấy ra từ trong túi dây cao su màu đen nhưng thay vào đó là một con dao.

77. Salvia sprucei is a many-branched plant that reaches up to 12 feet (3.7 m) high and 6 feet (1.8 m) wide.

Salvia sprucei là một cây có nhiều cành, cao tới 12 foot (3,7 m) và tán lá rộng tới 6 foot (1,8 m).

78. They move to the colder upper reaches of the atmosphere, and this means that even as the planet heats up, high clouds don't.

Chúng chuyển đến tầng khi quyển lạnh hơn ở trên cao, và điều này có nghĩa là mặc dù hành tinh đang ấm lên, thì mây cao lại không thế.

79. All raindrops refract and reflect the sunlight in the same way, but only the light from some raindrops reaches the observer's eye.

Tất cả các hạt mưa khúc xạ và phản xạ ánh sáng mặt trời theo cùng một cách, nhưng chỉ có ánh sáng từ một số hạt mưa lọt vào mắt người quan sát.

80. After a gun fight against the police, he finally reaches his getaway car only to be arrested after being hit by a nightstick.

Sau một cuộc đấu súng với cảnh sát, cuối cùng anh đến chỗ chiếc xe hơi đang nổ máy của mình thì bị bắt sau khi trúng một cú dùi cui của đám cảnh sát.