1. Speaker, AIDS is a disease that reaches across all borders

Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéres

2. This fish reaches up to 15 or 16 centimeters in length.

Ce poisson atteint jusqu'à 15 ou 16 centimètres de longueur.

3. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

les positions des lieux où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures;

4. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

des positions correspondant aux lieux où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,»;

5. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

6. The antenna is substantially aligned when the signal strength reaches a peak level.

L'antenne est sensiblement alignée lorsque l'intensité du signal atteint un seuil de pointe.

7. If the detecting value reaches the predefined value, the alert apparatus alerts warning signal.

Si la valeur de détection atteint la valeur prédéfinie, l'appareil d'alerte met en alerte le signal d'alarme.

8. The absolute error between mode and field-measured θ values reaches up to 7%.

L’erreur absolue entre le mode et les mesures de q sur le terrain atteint 7%.

9. During which time we monitor her brain activity, and once it reaches minimum threshold...

On surveillera son activité cérébrale dans cet intervalle, et quand elle passe en-dessous du seuil minimum...

10. The air will be gradually accelerated until it reaches the narrower part of the channel.

Sa vitesse augmente alors progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne la partie plus étroite du passage.

11. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

12. • Photons between 280-297 nm absorbed by the ozone layer, 5% reaches the earth

• Photons de 280-297 nm absorbés par la couche d’ozone en partie (5 % atteignent la terre)

13. Eurostat calculates EU15/Euro-zone aggregates if the weighted Member State coverage reaches at least 60%.

Eurostat calcule les agrégats de l'UE15 et de la zone euro si le taux de couverture pondéré de l'État membre atteint au moins 60%.

14. Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.

Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.

15. If it reaches the temperature of the surrounding air it stops rising, and no cloud forms.

Si cet air monte jusqu'à l'altitude où la température ambiante est la même, aucun nuage ne se forme.

16. vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.

vehicleOdometerValue est la valeur affichée par le compteur kilométrique pour laquelle le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures.

17. The rings of Saturn are almost certainly visible from the upper reaches of its atmosphere.

Les anneaux de Saturne sont visibles presque certainement de la partie supérieure de son atmosphère.

18. Before the encapsulant reaches its sealing temperatures, air is withdrawn so the atmosphere compresses the laminate.

Avant que l'encapsulant n'atteigne ses températures d'accrochage, l'air est retiré, de sorte que l'atmosphère comprime le stratifié.

19. Thalweg metrics differed between these undisturbed streams and reaches in streams affected by placer gold mining.

Les métriques des thalwegs diffèrent entre ces cours d'eau non perturbés et des sections de cours d'eau affectées par l'exploitation minière de placers aurifères.

20. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

Dans sa partie inférieure, le fleuve ainsi que le fleuve Piako, situé à proximité, forment une large plaine alluviale nommée plaine d’Hauraki.

21. Figure 1 However, the atmosphere absorbs much of the radiation before it reaches the earth's surface.

Figure 1 Cependant, l’atmosphère absorbe une bonne partie des rayons avant qu’ils n’atteignent la surface terrestre.

22. vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.’

vehicleOdometerValue est la valeur affichée par le compteur kilométrique pour laquelle le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures.»

23. All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

Tout rayonnement électromagnétique incident sur la surface sensible de l'élément à semi-conducteur traverse l'élément optique.

24. An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre

25. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

26. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Lorsque le liquide est revenu à la température ambiante, verser par affusion lente la solution d

27. Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.

Si le destinataire de l'offre expédie son acceptation, le contrat est conclu lorsque celle-ci parvient à l'offrant.

28. Alluvial fills are common in the lower reaches of rivers along the western shore of Lake Ontario.

Les dépôts de remplissage alluvionnaire sont fréquents le long des segments rectilignes inférieurs des rivières qui bordent la rive occidentale du lac Ontario.

29. Low-salinity water exists adjacent to the alluvial fans and in SW reaches of the structurally enclosed channels.

Les eaux à faible salinité se retrouvent au contact des cônes alluviaux et des chenaux encaissés.

30. The insanity in the application of these sanctions reaches such an extreme as to affect even the United Nations

Ces sanctions sont appliquées de façon si irrationnelle qu'elles frappent même l'Organisation des Nations Unies

31. A By introducing isobutane into the cargo tanks until the overpressure absolute pressure reaches 2 bar (gauge) 300 kPa

A Introduire de l’isobutane dans les citernes à cargaison jusqu’à ce que la surpression absolue atteigne 2bar (bar de surpression)300 kPa

32. When energy from the sun reaches the earth, about 70 percent is absorbed, heating air, land, and sea.

Environ 70 % de l’énergie du soleil qui atteint la terre réchauffe l’air, le sol et la mer.

33. when a gas reaches a broad band air-fuel ratio sensor (26) and a third air-fuel ratio Af¿n?

lorsqu'un gaz atteint un capteur de rapport air/carburant à large bande (26), et un troisième rapport air/carburant Af¿n?

34. The pile reaches the highest temperature, between 55 to 60 degrees Celsius, when the degree of microbial activity is greatest.

La pile atteint la température la plus haute, soit de 55 à 60 degrés Celsius, lorsque l'activité microbienne est la plus élevée.

35. Signs along the way tell you much about this amazing world at the upper reaches of the sub-alpine life zone.

Des panneaux vous en apprendront beaucoup sur ce monde étonnant situé à la limite supérieure de la biozone subalpine.

36. Fluvial alluvia of continental origin are mainly located in the lower reaches of the rivers, they are mainly sandy products.

Les alluvions fluviatiles d'origine continentale sont principalement situées dans le cours inférieur des fleuves, il s'agit principalement de produits sableux.

37. A limited communications program for the Abbot Pass Refuge Cabin reaches a substantial number of people visiting Banff and Yoho National Parks.

Parcs Canada exécute un programme de communications de faible envergure qui permet d’atteindre un nombre important de personnes en visite dans les parcs nationaux Banff et Yoho.

38. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Cette position de la commande d'accélération est maintenue jusqu'au moment où l'extrémité arrière du motocycle a atteint la ligne BB′; la commande d'accélération est alors ramenée aussi rapidement que possible à la position du ralenti.

39. As soon as post-catalyst sensor output reaches a prescribed threshold, the air-fuel ratio is switched between lean control and rich control.

Dès que la sortie du capteur après catalyseur atteint une valeur seuil prescrite, le rapport air-carburant commute entre commande pauvre et commande riche.

40. As it reaches urban Dunedin, the river is often only a modest stream, partly because of the quantity of water abstracted upstream.

Au moment où elle atteint la zone urbaine de Dunedin, la rivière n’est le plus souvent qu’un modeste torrent, en partie du fait de la quantité de l’eau extraite en amont.

41. Temperature at the core reaches # °F ( # °C) plus the adiabatic temperature rise, and then decreases as the heat exchanger removes heat from the unit

Au cœur du système, la température atteint # oC, ce à quoi il faut ajouter l'augmentation de la température adiabatique, et baisse lorsque l'échangeur de chaleur élimine la chaleur du réacteur

42. Temperature at the core reaches 1832 °F (1000 °C) plus the adiabatic temperature rise, and then decreases as the heat exchanger removes heat from the unit.

Au cœur du système, la température atteint 1 000 oC, ce à quoi il faut ajouter l’augmentation de la température adiabatique, et baisse lorsque l’échangeur de chaleur élimine la chaleur du réacteur.

43. However, as the thrust to make astern motion reaches the waterjet intake, the aerated water is drawn into the jet, causing some reduction of effective thrust.

Par contre, lorsque la poussée est redirigée vers l’avant, de l’eau aérée peut être aspirée dans la turbine, ce qui peut provoquer une diminution de la poussée effective.

44. As soon as post-catalyst sensor output reaches a prescribed threshold, the air-fuel ratio is switched between lean control and rich control and oxygen measurement is stopped.

Dès que la sortie du capteur après catalyseur atteint une valeur seuil prescrite, le rapport air-carburant commute entre commande pauvre et commande riche et la mesure d'oxygène est arrêtée.

45. The results obtained show that this new method of testing allows the acceleration of damage when the rate of flexural stress reaches about 60% of the rupture load.

Les résultats obtenus montrent que la méthode d'essais sous sollicitations mécaniques permet d'accélérer les phénomènes d'endommagement à partir d'un taux de l'ordre de 60% de la charge de rupture.

46. You will recall from Module 2 that clouds form as a result of adiabatic cooling, that is, air rising and being cooled by expansion until it reaches the condensation level.

Vous vous souviendrez d'avoir appris au Module 2 que les nuages se forment par suite de refroidissement adiabatique, autrement dit, de l'ascension de l'air et de son refroidissement par dilatation jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau de condensation.

47. Periphyton accumulation rates and alkaline phosphatase activity were examined in reaches of the Keogh River, British Columbia, following additions of grain and inorganic fertilizer as separate treatments during spring–summer 1981.

Les auteurs ont étudié les taux d'accumulation et l'activité de la phosphatase alcaline chez le périphyton peuplant des sections de la rivière Keogh (Colombie-Britannique) après l'apport séparé de fertilisants organiques et inorganiques au printemps et à l'été de 1981.

48. They were now preparing to ascend to higher levels by tackling the abseiling tower, which comes in 15 and 30-foot heights, and the rock climbing wall which reaches 30 feet.

Ils se sont ensuite préparés à passer à des niveaux plus élevés en prenant d'assaut la tour de rappel, qui a deux hauteurs : 4,5 m et 9 m, et la paroi d'escalade rocheuse, qui a 9 m de hauteur.

49. (4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

(4) Pour ce faire, le débiteur peut, au cours de la procédure judiciaire, accepter expressément la créance, reconnaître l'existence de la dette ou conclure une transaction devant une juridiction.

50. Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.

Laisser s’écouler le solvant jusqu’à 1 mm au-dessus du niveau supérieur de l’absorbant puis percoler 70 ml de n-hexane supplémentaires afin d’éliminer les n-alcanes naturellement présents.

51. The hazard of accumulated gases may become a reality when a transport unit is opened by the inspection services (customs, phytosanitary authorities, water conservation police) during carriage or after carriage during unloading when the unit reaches the consignee

La mise en danger par des gaz s'accumulant encore peut se concrétiser lors de l'ouverture de l'unité de transport par les services de contrôle (douane, autorités phytosanitaires, police de la protection des eaux) au cours du transport ou à la fin du transport pendant le déchargement chez le destinataire

52. Transported sediment stored in the floodplain and along valley margins resulted in aggradation of up to 0.75 m, except in restricted reaches where limited sediment supply and increased stream power caused degradation of up to 3 m.

Les sédiments transportés et emmagasinés dans la plaine de débordement, et le long des rebords des vallées, ont formé des dépôts jusqu'à 0,75 m d'épaisseur, sauf sur quelques rares sites des replats du cours d'eau où existait un faible apport de sédiments, et où la puissance du cours d'eau croissante a érodé jusqu'à 3 m de matériaux.

53. The hazard of accumulated gases may become a reality when a transport unit is opened by the inspection services (customs, phytosanitary authorities, water conservation police) during carriage or after carriage during unloading when the unit reaches the consignee.

La mise en danger par des gaz s’accumulant encore peut se concrétiser lors de l’ouverture de l’unité de transport par les services de contrôle (douane, autorités phytosanitaires, police de la protection des eaux) au cours du transport ou à la fin du transport pendant le déchargement chez le destinataire.

54. To assess historical changes in the abundance of riparian cottonwoods (Populus balsamifera, Populus angustifolia, and a few Populus deltoides), airphoto analyses were conducted for 40-km river reaches upstream and downstream from the dam and along adjacent dammed and undammed rivers.

Pour évaluer les changements historiques de l'abondance des peupliers ripariens (Populus balsamifera, Populus angustifolia et quelques Populus deltoides), les auteurs ont analysé les photos aériennes des 40 km de rivière en amont et en aval du barrage ainsi que le long de rivières adjacentes portant ou non des barrages.

55. T0670 Thermodynamic wet-bulb temperature (Tw) Temperature of moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, at which the moist air reaches saturation, with respect to water, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

T0670 Température thermodynamique du thermomètre mouillé (Tw) Température de l'air humide à pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à l'eau, par de l'eau pure s'y évaporant, adiabatiquement à la pression p.

56. T0660 Thermodynamic ice-bulb temperature (Ti) Ice-bulb temperature Temperature of moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, at which the moist air reaches saturation, with respect to ice, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

T0660 Température thermodynamique du thermomètre recouvert de glace (Ti) Température du thermomètre recouvert de glace Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant, diabatiquement à la pression p.

57. A nuclear reactor having a high neutron absorption-temperature coefficient is mounted in a water basin (19), containing dissolved neutron absorbers, at a depth such that it reaches useful saturation temperatures while being cooled by natural convection of a water mass thermically separated from the water of the basin (19).

Un réacteur nucléaire présentant un coefficient température-absorption de neutrons élevé est monté dans un bassin d'eau (19), contenant des absorbeurs de neutrons dissous, à une profondeur telle qu'il atteint des températures de saturation utiles en étant refroidi par convexion naturelle d'une masse d'eau séparée thermiquement de l'eau du bassin (19).

58. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

Et l’on perçoit un sentiment d’attente continuelle dans toute la symphonie que nous avons écoutée, des temps dilatés qui nous ouvrent et nous guident dans une dimension mystérieuse, presque intemporelle; du premier temps, caractérisé par l’indication « Feierlich-mystérieux », jusqu’à l’adagio, qui commence par un mouvement grandiose des premiers violons et qui se développe dans une ascension progressive, avec une alternance de moments lumineux, de silences inattendus, de sections utilisant un timbre de voix isolé, de sonorités d’orgues, de chorales, d’explosions de sons, de sereni cantabili, jusqu’à parvenir à la conclusion plus mesurée et rayonnante en mi majeur.